Traduzioni di „jare“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

jarre [ʒaʀ] SOST f

jarre

Tonkrug m

jade [ʒad] SOST m

jade

Jade m o f

en/de jade

aus Jade

des yeux couleur jade

jadegrüne Augen

jars <pl jars> [ʒaʀ] SOST m

jars

Gänserich m

rare [ʀɑʀ] AGG

1. rare:

rare animal, édition, variété

selten

rare objet, mot

ausgefallen

rare objet, mot

selten

il est rare qu'elle fasse des erreurs

sie macht selten Fehler

2. rare (peu nombreux):

rare

[einige] wenige

rare clients, passants, voitures

vereinzelt

rare cas

selten

ne recevoir que de rares visites

nur selten Besuch m bekommen

3. rare (peu abondant):

rare argent, main-d'œuvre, nourriture

knapp

rare barbe, herbe, végétation

spärlich

rare cheveux

schütter

4. rare (exceptionnel):

rare

außergewöhnlich

rare beauté, moment, talent

selten

rare beauté, moment, talent

außergewöhnlich

ça n'a rien de rare!

das ist nichts Außergewöhnliches [o. Besonderes] !

locuzioni:

se faire rare personne:

sich nur selten sehen lassen

se faire rare personne:

sich rarmachen colloq

se faire rare plante, animal, visite, occasion:

selten werden

les bonnes occasions se font rares

gute Gelegenheiten gibt es immer weniger

are [aʀ] SOST m

are

Ar nt

gare¹ [gaʀ] SOST f

gare

Bahnhof m

gare (arrêt, station)

[Eisenbahn]station f

gare du R.E.R.

Station

la gare centrale

der Hauptbahnhof

gare routière (pour les camions)

Autohof m

gare routière (pour les cars, bus)

[Omni]busbahnhof

gare frontalière [ou frontière]

Grenzbahnhof

gare fluviale

Liegeplatz m

entrer en gare

einfahren

être en gare

eingefahren sein

II . gare¹ [gaʀ]

gare d'arrivée

Zielbahnhof m

gare de départ

Abfahrtsbahnhof m

gare de marchandises

Güterbahnhof m

gare de transbordement

Umladebahnhof m

gare de triage

Rangierbahnhof m

gare de triage

Verschiebebahnhof

gare de voyageurs

Personenbahnhof m

mare [maʀ] SOST f

1. mare (eau stagnante):

mare

[Wasser]tümpel m

mare aux canards

Ententeich m

2. mare (grosse flaque d'eau):

mare

[Wasser]pfütze f

mare

[Wasser]lache f

3. mare (liquide répandu):

mare

Pfütze f

mare

Lache f

mare de sang/d'huile

Blut-/Öllache

tare [taʀ] SOST f

1. tare (défaut):

tare d'une personne, société

Makel m

tare d'un système

Fehler m

tare MED

Vorbelastung f

2. tare (poids de l'emballage):

tare

Tara f

3. tare (contrepoids):

tare

Gewicht[stein m ] nt

faire la tare

austarieren

jachère [ʒaʃɛʀ] SOST f AGR

jachère (procédé)

Brachlegen nt

jachère (terre)

Brachland nt

laisser une terre en jachère

ein Feld brachliegen lassen

programme de mise en jachère

Flächenstilllegungsprogramm nt

I . juré(e) [ʒyʀe] AGG

juré(e) ennemi

erklärt

juré(e) haine

unversöhnlich

II . juré(e) [ʒyʀe] SOST m(f) DIR

juré(e)

Geschworene(r) f(m)

java [ʒava] SOST f

java

für den „bal musette“ typischer Tanz

locuzioni:

faire la java colloq

einen draufmachen colloq

jack [(d)ʒak] SOST m

jack

Buchse f

jais <pl jais> [ʒɛ] SOST m

jais MINER:

jais

Gagat m

jais

Jett [o. Jet] m o nt term tecn

des bijoux en jais

Schmuck m aus Gagat

locuzioni:

noir(e) comme du jais

kohlrabenschwarz

de jais

tiefschwarz

jazz [dʒɑz] SOST m

jazz

Jazz m

[musique de] jazz

Jazzmusik f

musicien(ne) de jazz

Jazzmusiker(in) m (f)

musicien(ne) de jazz

Jazzer(in) m (f)

fan/concert de jazz

Jazzfan m /-konzert nt

jouer du jazz

jazzen

paré(e) [paʀe] AGG

paré contre le froid/toute éventualité

gegen die Kälte/alle Eventualitäten gewappnet

paré au combat

gefechtsklar

I . taré(e) [taʀe] AGG

1. taré colloq (idiot):

taré(e)

bescheuert colloq

2. taré MED:

taré(e)

erblich belastet

II . taré(e) [taʀe] SOST m(f)

1. taré colloq (idiot):

taré(e)

Verrückte(r) f(m)

taré(e)

Gehirnamputierte(r) f(m) sl

2. taré MED:

taré(e)

geistig Behinderte(r) f(m)

joie [ʒwa] SOST f

1. joie:

joie

Freude f

avec joie

freudig

avec joie

erfreut

avec joie

mit Freuden

joie de vivre/créer

Lebens-/Schaffensfreude f

joie de posséder

Besitzerstolz m

cri/éruption de joie

Freudenschrei m /-ausbruch m

à ma grande joie

zu meiner großen Freude

pour la plus grande joie de tous

zur größten Freude aller

être au comble de la [ou fou de] joie

außer sich vor Freude sein

être au comble de la [ou fou de] joie

sich wahnsinnig freuen

nager dans la joie

in eitel Wonne [o. Freude] schwimmen

être [ou faire] la joie de qn

jdm Freude bereiten [o. machen]

faire la joie à qn de faire qc

jdm die Freude machen [o. bereiten] etw zu tun

je me fais une telle joie de faire qc

es ist mir eine derart große Freude etw zu tun

pleurer de joie

vor Freude weinen

pleurer de joie

Freudentränen vergießen

sauter de joie

Freudensprünge machen

être en joie

vergnügt [o. fröhlich] sein

mettre qn en joie

jdn erheitern

mettre qn en joie

jdn fröhlich machen [o. stimmen]

2. joie pl (plaisirs):

joie

Freuden Pl ricerc

sans joies

freudlos

joies de la paternité

Vaterfreuden

joies du monde/paradis

irdische/paradiesische Freuden

locuzioni:

c'est pas la joie! colloq

da gibt's nichts zu lachen!

joue [ʒu] SOST f

1. joue ANAT:

joue

Backe f

joue

Wange f ricerc

joues rebondies

Pausbacken Pl

avoir les joues creuses

hohlwangig sein

joue contre [ou à] joue

Wange an Wange

2. joue pl (parois latérales):

joue d'un fauteuil, canapé

Wangen Pl

joue d'une poulie

Backen Pl

locuzioni:

se caler les joues colloq

tüchtig drauflosessen [o. futtern] colloq

se caler les joues colloq

reinhauen colloq

en joue!

legt an!

mettre son fusil en joue

sein Gewehr anlegen [o. in Anschlag bringen]

tenir qn/qc en joue

auf jdn/etw angelegt haben

juge [ʒyʒ] SOST mf

1. juge (magistrat):

juge

Richter(in) m (f)

Madame la juge

Frau Richterin

juge commercial(e)

Handelsrichter(in)

juge non professionnel(le)

Laienrichter(in)

juge suppléant(e)

Hilfsrichter(in)

juge unique

Einzelrichter(in)

juge de commune CH (dans le canton de Valois)

Friedensrichter(in) CH

juge des enfants

Jugendrichter(in)

juge de paix CH (dans les cantons de Fribourg, Genève et Vaud)

Friedensrichter(in) CH

juge de l'application des peines

Richter, der/Richterin, die den Strafvollzug oder die Strafvollstreckung überwacht

devant le juge

vor Gericht

aller devant le[s] juge[s]

vor Gericht gehen

2. juge (arbitre):

juge

Richter(in) m (f)

je vous laisse [ou en fais] juge

ich überlasse es Ihnen

ils sont seuls juges de ce qu'ils doivent faire

sie müssen selbst wissen, was zu tun ist

être bon/mauvais juge

die Sache gut/schlecht beurteilen können

3. juge SPORT:

juge d'arrivée/de ligne de fond/de touche

Ziel-/Grundlinien-/Linienrichter(in) m (f)

4. juge GIOCHI:

juge d'un concours

Preisrichter(in) m (f)

locuzioni:

être [à la fois] juge et partie

befangen sein

se faire [ou s'ériger en] juge de qn

sich zum Richter über jdn aufwerfen

II . juge [ʒyʒ]

juge d'appel

Berufungsrichter(in) m (f)

juge d'instance

Friedensrichter(in) m (f)

juge d'instruction

Untersuchungsrichter(in) m (f)

jupe [ʒyp] SOST f

jupe

Rock m

jupe droite

enger Rock

jupe longue

langer Rock

jupe longue (jusqu'aux chevilles)

Maxirock

jupe plissée

Faltenrock

jupe plissée (à plis très fins)

Plisseerock

locuzioni:

être [fourré(e)] dans les jupes de sa mère colloq

[immer noch] an Mutters Rockzipfel hängen

II . jupe [ʒyp]

jupe fourreau

Etuirock m

jupe à lés

Bahnenrock m

jupe portefeuille

Wickelrock m