Traduzioni di „largă“ nel dizionario francese » tedesco

I . large [laʀʒ] AGG

1. large:

large

breit

large cercle

weit

être large de carrure/d'épaules

breitschultrig sein

être large de dos

einen breiten Rücken haben

large de dix mètres

zehn Meter breit

2. large (ample):

large vêtement

weit

3. large (important):

large

breit

large champ d'action, diffusion

weit

large mesure, part, succès

groß

large concessions

weitgehend

un large débat

eine ausführliche Debatte

de larges extraits

umfassende Auszüge Pl

4. large (ouvert):

large acception, sens

weit

large idées

großzügig

large esprit

offen

large conscience

weit

une conception large de la morale

liberale Moralvorstellungen Pl

avoir les idées larges

liberale Vorstellungen haben

large d'esprit/d'idées

offen

5. large (généreux):

large

großzügig

II . large [laʀʒ] AVV

large calculer, voir

großzügig

s'habiller large

etwas zu große Kleider kaufen colloq

se porter large

weit getragen werden

ces bottes chaussent large

diese Stiefel fallen groß aus

locuzioni:

ne pas en mener large colloq

es mit der Angst zu tun kriegen colloq

ratisser large

auf Wählerfang gehen

III . large [laʀʒ] SOST m

1. large (haute mer):

large

offenes Meer

large

offene See

au large

auf offenem Meer

au large

auf offener See

le grand large

das weite Meer

le grand large

die offene See

le vent du grand large

der offene Seewind

le vent du grand large

die weite Meeresluft

avoir besoin de l'air du [grand] large

die Luft des weiten Meeres [o. frische Luft fig] benötigen

2. large (largeur):

de large

breit

un champ de 30 mètres de large

ein Feld von 30 Meter[n] Breite

un champ de 30 mètres de large

ein 30 Meter breites Feld

locuzioni:

être au large (être à l'aise)

sich wohl fühlen

être au large (dans un vêtement)

bequem angezogen sein

être au large (dans un appartement)

Platz haben

être au large (financièrement)

Luft haben colloq

gagner le large

aufs offene Meer [hinaus]fahren

prendre le large colloq (s'enfuir)

das Weite suchen

prendre le large (s'esquiver)

sich aus dem Staub machen colloq

au large de la côte

vor der Küste

I . largo [laʀgo] MUS AVV

largo

largo

II . largo [laʀgo] MUS SOST m

largo

Largo nt

larve [laʀv] SOST f

1. larve ZOOL:

larve

Larve f

larve d'insecte

Insektenlarve

2. larve pegg colloq (chiffe molle):

larve

Waschlappen m colloq

3. larve (personne déchue):

larve

menschliches Wrack

larvé(e) [laʀve] AGG

1. larvé (latent):

larvé(e) état

latent

larvé(e) conflit

schwelend

larvé(e) inflation

schleichend

larvé(e) guerre

verdeckt

larvé(e) dictature, opposition

verkappt

2. larvé MED:

larvé(e)

heimtückisch

larvé(e)

versteckt

larvé(e) fièvre

schleichend

larme [laʀm] SOST f

1. larme:

larme

Träne f

adieux pleins de larmes

tränenreicher Abschied

larmes de joie

Freudentränen

en larmes

in Tränen [aufgelöst]

cela vous tire les larmes

das treibt einem die Tränen in die Augen

2. larme colloq (goutte):

larme

Tropfen m

une larme de champagne ?

ein Schlückchen nt Champagner?

locuzioni:

verser [ou pleurer] toutes les larmes de son corps

sich dat die Augen ausweinen [o. aus dem Kopf weinen]

avoir la larme à l'œil

weinen wollen

avoir des larmes dans la voix

mit tränenerstickter Stimme sprechen

avoir les larmes aux yeux

Tränen in den Augen haben

les larmes lui viennent aux yeux

jdm kommen die Tränen

pleurer à chaudes larmes

heiße Tränen vergießen

avoir la larme facile

beim geringsten Anlass in Tränen ausbrechen

y aller de sa [petite] larme

vor Rührung weinen

écraser une larme

eine Träne zerdrücken colloq

fondre en larmes

in Tränen ausbrechen

rire aux larmes

Tränen lachen

II . larme [laʀm]

larme colloq:

larmes de crocodile

Krokodilstränen Pl

lard [laʀ] SOST m

lard

Speck m

lard gras

Bauchspeck

lard maigre

durchwachsener Speck

lard de poitrine

≈ Schweinebauch m

locuzioni:

ne pas savoir si c'est du lard ou du cochon

nicht wissen, woran man ist

n'être ni lard ni cochon

weder Fisch noch Fleisch sein colloq

gros lard

Fettwanst m colloq

[se] faire du lard colloq

sich auf die faule Haut legen

rentrer dans le lard à qn colloq

es mit jdm zu tun kriegen colloq

largage [laʀgaʒ] SOST m

largage

Abwurf m

opérer un largage de troupes

Truppen absetzen

opérer un largage de matériel

Material abwerfen

largeur [laʀʒœʀ] SOST f

1. largeur:

largeur

Breite f

couper qc dans la largeur

etw der Breite nach schneiden

à largeur réglable

größenverstellbar

largeur de page

Seitenbreite

largeur de/du papier

Papierbreite

2. largeur (↔ mesquinerie):

largeur d'esprit [ou d'idées]

liberale Gesinnung

largeur de vues

Aufgeschlossenheit f

locuzioni:

dans les grandes largeurs colloq

gewaltig colloq

dans les grandes largeurs colloq

gründlich colloq

II . largeur [laʀʒœʀ]

largeur de trait INFORM

Linienbreite f

largeur de trait TIPOGR

Linienstärke f

larguer [laʀge] VB vb trans

1. larguer NAUT:

larguer

losmachen

larguer (échelle)

herunterlassen

larguer (voile)

klarmachen

2. larguer AVIAZ:

larguer

abwerfen

larguer (parachutistes, troupes)

absetzen

larguer (eau, insecticide)

sprühen

3. larguer colloq (laisser tomber):

larguer (projets, travail)

fallen [o. sausen colloq] lassen

larguer (projets, travail)

hinschmeißen colloq

larguer un ami

mit einem Freund Schluss machen

larguer un employé

einen Angestellten hinauswerfen

se faire larguer par qn

von jdm den Laufpass kriegen colloq

se faire larguer par qn (être renvoyé)

[von jdm] rausgeschmissen werden colloq

je largue tout !

ich schmeiß alles hin! colloq

4. larguer SPORT:

larguer

hinter sich dat lassen

larguer

abhängen

5. larguer fig:

être largué(e) (ne plus comprendre)

nicht mehr mitkommen colloq

laryngé(e) [laʀɛ͂ʒe] AGG, laryngien (ne) [laʀɛ͂ʒjɛ͂, jɛn] AGG

laryngé(e)

Kehlkopf-

I . élargir [elaʀʒiʀ] VB vb trans

1. élargir (rendre plus large):

élargir

verbreitern

élargir

erweitern

élargir (chaussures)

weiten

2. élargir MODA:

élargir (jupe, veste)

weiter machen

3. élargir (développer):

élargir (horizon)

erweitern

élargir (débat)

ausdehnen

élargir (majorité)

ausbauen

4. élargir (faire paraître plus large):

élargir

größer machen [o. erscheinen lassen]

5. élargir DIR:

élargir (détenu)

[aus der Haft] entlassen

II . élargir [elaʀʒiʀ] VB vb rifl

s'élargir fleuve, route:

breiter werden

s'élargir chaussures, pull:

sich weiten

s'élargir cercle de relations, connaissances, horizon:

sich erweitern

une fédération qui peut s'élargir

ein erweiterungsfähiges Staatenbündnis

III . élargir [elaʀʒiʀ] VB vb intr

élargir pull:

sich weiten

élargir pull:

sich dehnen

élargir colloq personne:

zulegen colloq