Traduzioni di „pupi“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

pipi [pipi] SOST m colloq

pipi infant:

pipi

Pipi nt infant

faire pipi

Pipi machen

locuzioni:

c'est du pipi de chat

das ist ziemlich dürftig

c'est du pipi de chat (en parlant d'une boisson)

das ist das reinste Spülwasser

papi

papi → papy

Vedi anche: papi

papiNO [papi], papyOT SOST m colloq

papi

Opa m colloq

puis [pɥi] AVV

puis

dann

et puis après [ou quoi]? colloq

na und?

et puis quoi encore!? colloq

ja, was denn noch [alles]!? colloq

et puis (en outre)

und dann [noch]

et puis (en fin de compte)

und überhaupt

pub¹ [pœb] SOST m (bar)

pub

Pub m o nt

I . pur(e) [pyʀ] AGG

1. pur (non altéré):

pur(e)

rein

pur(e) air, eau

klar

pur(e) et dur(e) morale

strikt

pur(e) et dur(e) doctrine, système

rigoros

pur(e) et dur(e) personne

überzeugt

2. pur (non mélangé):

pur(e)

rein

animal de race pure

reinrassiges Tier

boire son vin pur

seinen Wein unverdünnt trinken

3. pur (authentique):

pur(e) vérité

rein

pur(e) hasard, méchanceté

rein

mais c'est de la folie pure !

das ist ja purer [o. heller] [o. glatter] Wahnsinn!

4. pur (↔ appliqué):

pur(e) recherche, science, mathématiques

rein

5. pur (innocent):

pur(e) cœur, amour

rein

pur(e) regard

klar

pur(e) jeune fille

unschuldig

pur(e) intentions

lauter ricerc

6. pur (harmonieux):

pur(e) ligne, son

rein

pur(e) profil

klar

pur(e) langue, style

rein

un visage d'un ovale pur

ein Gesicht mit einer makellos ovalen Form

il écrivait dans l'anglais le plus pur

er schrieb in lupenreinem Englisch

locuzioni:

pur(e) et simple

in Reinform

pur(e) et simple refus

eindeutig

pur(e) et simple refus

unmissverständlich

un “non” pur et simple

ein klares Nein

II . pur(e) [pyʀ] SOST m(f) spesso pl

pur(e) (personne fidèle à un parti)

hundertprozentiger [Partei]anhänger/hundertprozentige [Partei]anhängerin colloq

pur(e) (personne fidèle à une orthodoxie)

Vertreter(in) m (f) der reinen Lehre

pus [py] SOST m

pus

Eiter m

put [put] SOST m BORSA

put of more

Nochgeschäft nt auf Geben term tecn

I . punk [pœ͂k, pœnk] AGG inv

punk lunettes, bijoux

punkig

musique punk

Punkmusik f

il a adopté un look punk

er läuft als [o. wie ein] Punk[er] herum

II . punk [pœ͂k, pœnk] SOST mf (personne)

punk

Punk[er] m /Punkerin f

pute [pyt] SOST f pegg volg

pute

Nutte f pej sl

pute

Hure f

fils de pute

Hurensohn m

faire la pute (se prostituer)

auf den Strich gehen sl

faire la pute colloq (s'avilir)

kriechen

tenue qui fait pute

nuttenhafte Aufmachung sl

putt [pœt] SOST m SPORT

putt

Putt m

I . puce [pys] AGG inv

puce

rotbraun [o. rot-braun]

II . puce [pys] SOST f

1. puce ZOOL:

puce

Floh m

jeu de puces

Flohspiel nt

jeu de puces

Flohhüpfen nt

le marché aux puces

der Flohmarkt

2. puce INFORM:

puce

Chip m

puce de grande capacité

Hochleistungschip

puce de la mémoire RAM

RAM-Chip

puce de silicium

Silizium-Chip

puces graphiques

Grafikchips

puce mémoire

Speicherchip

puce musique

Musikchip

3. puce (terme d'affection):

viens, ma puce!

komm her, mein Schatz/mein Kleiner/meine Kleine!

locuzioni:

mettre la puce à l'oreille de qn (éveiller l'attention)

jdn hellhörig machen

mettre la puce à l'oreille de qn (éveiller la méfiance)

jdn misstrauisch machen

mettre la puce à l'oreille de qn (éveiller la méfiance)

jds Misstrauen nt erregen

secouer les puces à qn colloq (réprimander)

jdm den Kopf waschen colloq

secouer les puces à qn (dégourdir)

jdm Dampf machen colloq

secouer les puces à qn (dégourdir)

jdn auf Trab bringen colloq

secouer les puces à qn (dégourdir)

jdn rannehmen colloq

se faire secouer les puces colloq

ganz schön rangenommen werden colloq

se secouer les puces (se dépêcher)

sich ranhalten colloq

se secouer les puces (se lever)

aus den Federn kriechen colloq

III . puce [pys]

puce de chien

Hundefloh m

puce d'eau

Wasserfloh m

puce de mer puce de sable

Sandfloh m

I . puer [pɥe] VB vb intr pegg

puer

stinken

il pue des pieds colloq

seine Füße stinken

II . puer [pɥe] VB vb trans

1. puer pegg (empester):

puer l'alcool

nach Alkohol stinken

puer le renfermé

muffig riechen

2. puer pegg colloq (porter l'empreinte de):

puer le fric

nach Geld stinken colloq

il pue le flic à cent mètres

man riecht drei Meilen gegen den Wind, dass er bei der Polente ist colloq

pull [pyl] SOST m

pull abbreviazione di pull-over colloq

pull

Pulli m colloq

pull de [ou en] laine

Wollpulli

pull à col roulé

Rolli m colloq

Vedi anche: pullover

pulloverNO <pullovers> [pylɔvɛʀ], pulloveurNO <pulloveurs> [pylɔvœʀ], pull-overOT <pull-overs> SOST m

pullover

Pullover m

pullover (sans manches)

Pullunder m

puma [pyma] SOST m

puma

Puma m

tipi [tipi] SOST m

tipi

Tipi nt

tipi (pour enfants)

Indianerzelt nt

épi [epi] SOST m

1. épi:

épi

Ähre f

épi (en parlant du maïs)

Kolben m

épi [de céréales]

Kornähre f

2. épi (mèche):

épi

Wirbel m

locuzioni:

en épi

schräg

le stationnement en épi

das Schrägparken

lpi [ɛlpei] SOST

lpi fpl abbreviazione di lignes par pouces INFORM

lpi

lpi Pl

spi

Vedi anche: spinnaker

spinnaker [spinakɛʀ, spinakœʀ] SOST m NAUT

spinnaker

Spinnaker m

képi [kepi] SOST m

képi

Käppi nt

poli [pɔli] SOST m sans pl

poli

Glanz m

donner un beau poli à qc

etw auf Hochglanz polieren