francese » tedesco

Traduzioni di „unsriger“ nel dizionario francese » tedesco (Vai a tedesco » francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

corriger: I. verbo transitivo II. verbo pronominale
infliger: verbo transitivo
fustiger: verbo transitivo
ériger: I. verbo transitivo II. verbo pronominale
diriger: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo pronominale
neiger: verbo intransitivo
transiger: verbo intransitivo
affliger: I. verbo transitivo II. verbo pronominale
déneiger: verbo transitivo
négliger: I. verbo transitivo II. verbo pronominale
reneiger: verbo intransitivo
voltiger: verbo intransitivo
désobliger: verbo transitivo
réfrigérer: verbo transitivo
exiger: verbo transitivo
figer: I. verbo transitivo II. verbo pronominale
Niger: nome
piger: verbo transitivo o intransitivo
quadrige: nome

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: neiger , diriger , ériger , fustiger , infliger , corriger , transiger , quadrige , piger , Niger , figer , exiger , réfrigérer , désobliger , voltiger , reneiger , négliger , déneiger e affliger

I . corriger [kɔʀiʒe] VB vb trans

1. corriger (relever les fautes):

corriger (copie)

texte qui doit être corrigé

korrekturbedürftiger Text

2. corriger (supprimer les fautes):

corriger INFORM (erreurs)

3. corriger (rectifier):

corriger (théorie, jugement, prévisions)

corriger (abus, mauvaise habitude)

corriger les prix à la hausse/à la baisse

die Preise nach oben/nach unten korrigieren [o. berichtigen]

corriger les prix à la hausse/à la baisse

eine Preiskorrektur nach oben/unten vornehmen

statistiques corrigées

bereinigte Statistiken

corrigé(e) de l'influence des prix

corrigé(e) du taux d'inflation

inflationsbereinigt

corrigé(e) des variations saisonnières

saisonbereinigt

4. corriger (désaccoutumer):

corriger qn de qc

jdm etw abgewöhnen

corriger qn de qc

jdn von etw kurieren

5. corriger (punir):

se faire corriger par qn

von jdm Schläge beziehen

II . corriger [kɔʀiʒe] VB vb rifl

1. corriger:

se corriger (devenir raisonnable)

2. corriger (se désaccoutumer):

se corriger de qc

sich dat etw abgewöhnen

infliger [ɛ͂fliʒe] VB vb trans

1. infliger:

infliger une amende à qn pour qc

gegen jdn wegen etw eine Geldbuße verhängen

infliger un châtiment à qn

infliger une peine à qn

eine Strafe über jdn verhängen

2. infliger (faire subir):

infliger (coups)

infliger (politique)

auferlegen scherz

infliger un récit à qn

jdn mit einem Bericht behelligen

infliger sa présence à qn

sich jdm aufdrängen

infliger un affront à qn

jdn bloßstellen

infliger un affront à qn

fustiger [fystiʒe] VB vb trans

1. fustiger letter (flageller):

geißeln letter

2. fustiger (critiquer):

I . ériger [eʀiʒe] VB vb trans form

1. ériger (dresser, élever):

ériger (monument, temple)

ériger (obélisque)

2. ériger AMMIN:

ériger (commission)

ins Leben rufen

ériger (commission)

3. ériger (élever au rang de):

ériger qn en martyr/qc en règle générale

jdn zu einem Märtyrer machen/etw zu einer Regel erheben

ériger qc en loi

etw zum Gesetz erklären

II . ériger [eʀiʒe] VB vb rifl form

s'ériger en moraliste/juge

sich als Moralapostel aufspielen/sich zum Richter machen

s’ériger en qc

als etw fungieren

I . diriger [diʀiʒe] VB vb intr

die Leitung [o. Führung] haben

II . diriger [diʀiʒe] VB vb trans

1. diriger:

diriger (administration, société, journal)

diriger (entreprise, groupe industriel)

diriger (entreprise, groupe industriel)

diriger (syndicat, personnes, procès)

diriger (musicien, orchestre)

diriger (mouvement)

diriger (manœuvre)

diriger (manœuvre)

diriger (instincts)

diriger une petite entreprise

ein Kleingewerbe betreiben

2. diriger (être le moteur de) chose:

3. diriger (piloter):

diriger (voiture)

diriger (voiture)

diriger (avion, bateau)

diriger un avion/bateau sur Marseille

ein Flugzeug/Schiff nach Marseille steuern

4. diriger (faire aller):

diriger qn vers la gare

jdn in Richtung acc Bahnhof schicken

diriger un colis sur Paris

ein Päckchen nach Paris schicken

être dirigé(e) sur [ou vers] qc véhicule, convoi:

über etw acc geleitet werden

5. diriger (orienter):

diriger une arme contre qn/qc

eine Waffe auf [o. gegen] jdn/etw richten

diriger son regard vers [ou sur] qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw richten

être dirigé(e) vers la gauche flèche, pancarte:

nach links zeigen

être dirigé(e) contre qn/qc attaque, article:

gegen jdn/etw gerichtet sein

être dirigé(e) contre qn/qc attaque, article:

sich gegen jdn/etw richten

III . diriger [diʀiʒe] VB vb rifl

1. diriger:

se diriger vers qn/qc personne:

auf jdn/etw zusteuern [o. zugehen]

se diriger vers qn/qc véhicule:

auf jdn/etw zufahren [o. zusteuern]

se diriger vers qn/qc fig

jdm/einer S. näher kommen

se diriger vers qn/qc fig

sich auf jdn/etw zubewegen

se diriger vers Marseille avion, bateau:

Kurs m auf Marseille nehmen

2. diriger (s'orienter):

se diriger vers le nord aiguille:

nach Norden m zeigen

se diriger vers la médecine étudiant:

die medizinische Laufbahn einschlagen

neiger [neʒe] VB vb intr impers

transiger [tʀɑ͂ziʒe] VB vb intr

1. transiger (faire un compromis):

transiger avec le collègue sur un aspect

über einen Aspekt mit dem Kollegen einen Kompromiss schließen

transiger avec l'injustice

sich mit der Ungerechtigkeit abfinden

transiger avec qn/qc

sich mit jdm/einer S. abfinden

transiger sur l'honneur

es mit der Ehre nicht so genau nehmen

transiger sur un point

in einem Punkt nachgeben

2. transiger DIR:

einen Vergleich schließen

sich vergleichen

I . affliger [afliʒe] VB vb trans letter

affliger (désoler) nouvelle, événement:

traurig machen [o. stimmen ricerc]

affliger qn

jdm das Herz schwer machen

affliger qn

jdm Kummer bereiten

II . affliger [afliʒe] VB vb rifl letter

je m'afflige de faire cela

es betrübt [o. bekümmert] mich, das zu tun

déneiger [deneʒe] VB vb trans

[vom Schnee frei]räumen

I . négliger [negliʒe] VB vb trans

1. négliger:

négliger (devoirs, santé, tenue)

vernachlässigen

négliger (occasion)

ungenutzt lassen

négliger (conseil, détail, fait)

unbeachtet [o. außer Acht] lassen

2. négliger (délaisser):

négliger (ami, épouse)

vernachlässigen

3. négliger (omettre de faire):

être négligé(e)

ungenutzt [o. unversucht] bleiben

négliger de faire qc

es versäumen [o. unterlassen] , etw zu tun

II . négliger [negliʒe] VB vb rifl

se négliger

sich vernachlässigen

reneiger [ʀəneʒe] VB vb intr impers

es schneit wieder

voltiger [vɔltiʒe] VB vb intr

1. voltiger (voler çà et là):

hin- und herfliegen

2. voltiger (flotter légèrement):

faire voltiger qc

etw durch die Luft wirbeln

désobliger [dezɔbliʒe] VB vb trans

désobliger

désobliger

vor den Kopf stoßen

réfrigérer [ʀefʀiʒeʀe] VB vb trans

1. réfrigérer TECN:

réfrigérer (denrées)

réfrigérer (denrées)

réfrigérer (organisme)

réfrigérer (local)

2. réfrigérer colloq (avoir froid):

être réfrigéré(e)

völlig durchgefroren sein

3. réfrigérer (mettre mal à l'aise, décourager):

réfrigérer qn/qc

jdm/einer S. einen Dämpfer versetzen

exiger [ɛgziʒe] VB vb trans

1. exiger (réclamer):

exiger (explication, rançon)

exiger (explication, rançon)

exiger des références

Referenzen erbitten

exiger réparation

Wiedergutmachung verlangen [o. fordern]

exiger beaucoup de qn

hohe Ansprüche an jdn stellen

exiger trop de qn

jdn überfordern

exiger que qn fasse qc

verlangen [o. fordern] , dass jd etw tut

2. exiger (nécessiter):

exiger personne, animal, plante:

exiger travail:

exiger que qn fasse qc circonstances:

erfordern, dass jd etw tut

exiger que qn fasse qc politesse:

gebieten, dass jd etw tut

I . figer [fiʒe] VB vb trans

1. figer (durcir):

figer (graisse, huile)

fest werden lassen

2. figer (horrifier):

figer qn surprise, terreur:

erstarren lassen

l'épouvante le figea sur place

er war starr vor Schreck

figer le sang à qn

jds Blut erstarren [o. gefrieren] lassen

II . figer [fiʒe] VB vb rifl

1. figer (durcir):

se figer graisse, huile:

se figer sauce:

se figer sang:

se figer regard, visage:

se figer sourire:

se figer sourire:

2. figer (s'immobiliser):

se figer au garde-à-vous

[in seiner Bewegung] erstarren

se figer dans une attitude de refus

sich beharrlich weigern

Niger [niʒɛʀ] SOST m

Niger nt

piger [piʒe] VB vb trans, vb intr colloq

kapieren colloq

ne rien piger

nur Bahnhof verstehen colloq

quadrige [kadʀiʒ] SOST m

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina