Traduzioni di bad breath nel dizionario inglese»francese

bad breath SOST

- Mostra i sinonimi di bad breath.
- Feedback su questa voce

mauvaise haleine f

Traduzioni di bad breath nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

to have bad breath

avoir (une) mauvaise haleine

Traduzioni di bad breath nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di bad breath nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

breath [ingl brit brɛθ, ingl am brɛθ] SOST

- Mostra i sinonimi di breath.
- Feedback su questa voce

1. breath (air taken into lungs):

to stop or pause for breath

s'arrêter pour reprendre son souffle

to get one's breath back

reprendre son souffle

out of breath

à bout de souffle

to be short of breath

avoir le souffle court

to catch one's breath (breathe)

reprendre souffle

to catch one's breath (gasp)

retenir son souffle

to hold one's breath lett

retenir sa respiration

to hold one's breath fig

retenir son souffle

to draw breath

reprendre (son) souffle

he's as kind a man as ever drew breath

il n'y a pas plus gentil que lui

as long as I have breath in my body or as I draw breath

tant que je vivrai

2. breath (air in or leaving mouth):

breath (with smell)

breath (visible)

sb's hot breath

le souffle chaud de qn

to have bad breath

avoir (une) mauvaise haleine

his breath smells of beer

son haleine sent la bière

I could smell alcohol on his breath

je sentais à son haleine qu'il avait bu

3. breath (single act):

to take a deep breath

respirer profondément or à fond

take a deep breath! fig

assieds-toi! colloq

in a single breath

in the same breath

dans la foulée

with one's last or dying breath

dans son dernier soupir

to draw one's last breath

rendre son dernier soupir

5. breath (word):

a breath of complaint, opposition, scandal

don't hold your breath colloq!

ce n'est pas demain la veille! colloq

to take sb's breath away

couper le souffle à qn

save your breath , don't waste your breath colloq

ne gaspille pas ta salive colloq

it's the breath of life to him

c'est toute sa vie

to say sth under one's breath

dire qc à voix basse

to laugh under one's breath

I.bad [ingl brit bad, ingl am bæd] SOST

- Mostra i sinonimi di bad.
- Feedback su questa voce

II.bad <comp worse, superl worst> [ingl brit bad, ingl am bæd] AGG

- Mostra i sinonimi di bad.
- Feedback su questa voce

1. bad (poor, inferior, incompetent, unacceptable):

bad book, harvest, spelling, eyesight, answer, memory, cook, father, liar, management, decision, idea

bad attr joke

a bad thing

une mauvaise chose

to have bad hearing

ne pas très bien entendre

to have bad teeth/bad legs

avoir de mauvaises dents/de vilaines jambes

to be bad at subject

être mauvais en

to be bad at sport

ne pas être doué pour le sport

to be bad at doing (do badly)

ne pas être doué pour faire

to be bad at doing (dislike doing, do reluctantly)

avoir du mal à faire

that's bad! (disapproving)

c'est une honte!

not bad colloq

pas mauvais, pas mal colloq

it wouldn't be a bad idea to…

ce ne serait pas une mauvaise idée de…

as bosses go she's not bad

comme patronne elle n'est pas mal colloq

2. bad (unpleasant, unfavourable, negative):

bad news, day, time, year, smell, dream, reaction, review, result, forecast, omen, sign, mood, temper

it's bad enough having to wait, but…

c'est déjà assez pénible de devoir attendre, mais…

it looks or things look bad

cela s'annonce mal (for pour)

that's bad! (it's a pity)

the journey/exam wasn't bad at all

le voyage/l'examen s'est plutôt bien passé

too bad! (sympathetic)

too bad! (hard luck)

3. bad (morally or socially unacceptable):

bad person, behaviour, habit, life, manners, example, influence, reputation

bad attr language, word

grossier/-ière

bad dog!

you bad girl!

he's been a bad boy

il a été vilain, il n'a pas été gentil

it is bad to do

c'est mal de faire

it is bad of sb to do

ce n'est pas bien de la part de qn de faire

it is bad that …

il est regrettable que …

+ congt it will look bad

cela fera mauvais effet

to feel bad

avoir mauvaise conscience (about au sujet de)

4. bad (severe, serious):

bad accident, attack, fracture, injury, mistake

sérieux/-ieuse

to have bad toothache

avoir très mal aux dents

a bad cold

how bad is it?

it looks bad

cela a l'air grave

6. bad (inappropriate, unsuitable):

bad time, moment, place, example

bad weather for skiing

mauvais temps pour faire du ski

a bad car for learning to drive in

une mauvaise voiture pour apprendre à conduire

that's a bad place to park

ce n'est pas un bon endroit pour se garer

it's a bad colour/shape for you

c'est une couleur/forme qui ne te va pas

this may not be a bad opportunity to…

ce n'est peut-être pas un mauvais moment pour…

7. bad (ill, with a weakness or injury):

to have a bad back

souffrir du dos

to have a bad chest

être malade des poumons

to have a bad heart

être cardiaque

to have a bad leg

avoir mal à la jambe

that's my bad knee!

c'est le genou qui me fait mal!

my back is bad today

j'ai très mal au dos aujourd'hui

she was very bad in the night

elle a été très malade pendant la nuit

to feel bad

‘how are you?’—‘not so bad’

‘comment vas-tu?’—‘pas trop mal’

to be in a bad way colloq

filer un mauvais coton colloq

you are in a bad way, aren't you?

ça ne va pas fort, on dirait!

9. bad (good):

bad colloq

terrible colloq

10. bad (rotten):

III.bad [ingl brit bad, ingl am bæd] AVV colloq esp ingl am

- Mostra i sinonimi di bad.
- Feedback su questa voce

IV.bad [ingl brit bad, ingl am bæd]

- Mostra i sinonimi di bad.
- Feedback su questa voce

I.bid [ingl brit bɪd, ingl am bɪd] SOST

- Mostra i sinonimi di bid.
- Feedback su questa voce

II.bid <part pres bidding, prét bade or bid, part perf bidden or bid> [ingl brit bɪd, ingl am bɪd] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di bid.
- Feedback su questa voce

5. bid (in Bridge):

bid

III.bid <part pres bidding, prét bade or bid, part perf bidden or bid> [ingl brit bɪd, ingl am bɪd] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di bid.
- Feedback su questa voce

1. bid:

bid COMM, FIN (at auction)

mettre une enchère, enchérir (for sur)

bid (for contract)

soumissionner (for pour)

bid (for company)

faire une offre (for pour)

to bid against sb in an auction

renchérir sur qn dans une vente aux enchères

2. bid (in Bridge):

bid

faire une annonce, parler

Traduzioni di bad breath nel dizionario francese»inglese

mauvaise haleine

Traduzioni di bad breath nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.bad <worse, worst> [bæd] AGG

- Mostra i sinonimi di bad.
- Feedback su questa voce

1. bad (↔ good):

bad

bad neighbourhood

mal fréquenté(e)

sb's bad points

les défauts de qn

a bad cheque

un chèque en bois

bad at history/tennis

mauvais en histoire/tennis

to go from bad to worse

aller de mal en pis

not too bad

not bad!

2. bad (difficult):

temps mpl difficiles

3. bad (harmful):

to be bad for sth/sb

ne pas être bon pour qc/qn

4. bad (spoiled):

bad

6. bad (unacceptable):

to use bad language

dire des gros mots

II.bad <worse, worst> [bæd] AVV colloq

- Mostra i sinonimi di bad.
- Feedback su questa voce

III.bad <worse, worst> [bæd] SOST no pl

- Mostra i sinonimi di bad.
- Feedback su questa voce

bid¹ <-dd-, bid [or bade], bid [or -den]> [bɪd] VB vb trans form

- Mostra i sinonimi di bid.
- Feedback su questa voce

2. bid (command):

to bid sb to +infin

ordonner à qn de +infin

3. bid (invite):

to bid sb to sth

convier qn à qc

I.bid² [bɪd] SOST

- Mostra i sinonimi di bid.
- Feedback su questa voce

1. bid (offer):

bid

2. bid (attempt):

bid

a bid for power

une tentative d'accéder au pouvoir

II.bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di bid.
- Feedback su questa voce

bid

faire une offre

III.bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di bid.
- Feedback su questa voce

bid

breath [breθ] SOST

- Mostra i sinonimi di breath.
- Feedback su questa voce

1. breath (air):

to be out of breath

être à bout de souffle

to be short of breath

être essoufflé

to catch one's breath, to get one's breath back, to draw breath

reprendre son souffle

to gasp for breath

to hold one's breath

retenir sa respiration

to take a deep breath

respirer à fond

2. breath (air exhaled):

3. breath (break):

to go out for a breath of fresh air

sortir prendre l'air

4. breath (wind):

a breath of air

un souffle d'air

5. breath fig:

in the same [or next] breath

dans la foulée

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

They had different stereotypes: the absent-minded professor, the eunuch, and people with hernias or bad breath were favourites. en.wikipedia.org

The two compounds are largely responsible for the foul odor of putrefying flesh, but also contribute to the odor of such processes as bad breath and bacterial vaginosis. en.wikipedia.org

Turn-offs can range from things like bad breath, body odor, excessive noise or a reference to an ex-partner. en.wikipedia.org

They are one of the causes of halitosis (bad breath). en.wikipedia.org

A medical study conducted in 2007 found an association between tonsilloliths and bad breath in patients with a certain type of recurrent tonsillitis. en.wikipedia.org

He had a reputation for his disproportionate top lip, his bad breath and his pranks. en.wikipedia.org

Some people assume that they have bad breath because of bad taste (metallic, sour, fecal, etc.), however bad taste is considered a poor indicator. en.wikipedia.org

A helpful way to cure halitosis (bad breath) is to chew gum. en.wikipedia.org

Halitosis (bad breath) is often stated to be a symptom of chronic rhinosinusitis, however gold standard breath analysis techniques have not been applied. en.wikipedia.org

Bad breath may be transient, often disappearing following eating, drinking, tooth brushing, flossing, or rinsing with specialized mouthwash. en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "bad breath" in altre lingue

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski