EUROPEAN SECURITIES AND MARKETS AUTHORITY - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

Voce OpenDict

European Securities and Markets Authority SOST

European Securities and Markets Authority (ESMA) POL

Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde f

nel dizionario PONS

I. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, ingl am ˈmɑ:r-] SOST

1. market (place):

market

Markt m <-(e)s, Märk·te>

market day

Markttag m <-(e)s, -e>

at the market

auf dem Markt

2. market (demand):

market

Markt m <-(e)s, Märk·te>

buyer's market

Käufermarkt m <-(e)s> kein pl

seller's market

Verkäufermarkt m <-(e)s> kein pl

open market , market overt

offener Markt

housing market

Wohnungsmarkt m <-(e)s, -märkte>

job market

Stellenmarkt m

3. market (trade):

market

Handel m <-s> kein pl

market

Markt m <-(e)s, Märk·te>

on the market

auf dem Markt

active market BORSA

lebhafte Börse

the black market

der Schwarzmarkt

to pay black market prices

Schwarzmarktpreise bezahlen

the capital market

der Kapitalmarkt

closed market

geschlossener Markt

the coffee market

der Kaffeemarkt

the Common Market

der Gemeinsame Markt

free market economy

freie Marktwirtschaft

grey market

grauer Markt

heavy market

gedrückter Markt

main market ingl brit

Primärmarkt m [an der Londoner Börse]

the open market

der offene Markt

over-the-counter market

Freiverkehr m <-(e)s> kein pl

the single market

der Binnenmarkt

stock market

Börse f <-, -n>

thin market

begrenzter [o. umsatzschwacher] Markt

third market ingl am

ungeregelter Freiverkehr

market of the future

Zukunftsmarkt m

to be in the market for sth

an etw dat interessiert sein

to put sth on the market

etw auf den Markt bringen

to put a house on the market

ein Haus zum Verkauf anbieten

4. market (customers):

up market

exklusiver [o. anspruchsvoller] Markt

down market

Massenmarkt m

to go up-market

sich acc an einen exklusiven Kundenkreis wenden

to go down-market

sich acc dem Massenmarkt zuwenden

II. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, ingl am ˈmɑ:r-] SOST modifier

market

Markt-

market price

Marktpreis m <-es, -e>

market segment

Marktsegment nt <-(e)s, -e>

market value

Marktwert m <-(e)s> kein pl

III. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, ingl am ˈmɑ:r-] VB vb trans

to market sth (sell)

etw vermarkten [o. verkaufen]

to market sth (put on market)

etw auf den Markt bringen

se·cu·rity [sɪˈkjʊərəti, ingl am -ˈkjʊrət̬i] SOST

1. security no pl (protection, safety):

security

Sicherheit f <-, -en>

maximum-security prison/wing

Hochsicherheitsgefängnis nt /-trakt m

lax/tight security

lasche/strenge Sicherheitsvorkehrungen

national security

nationale Sicherheit

to be in charge of security

für die Sicherheit verantwortlich sein

to tighten security

die Sicherheitsmaßnahmen verschärfen

2. security no pl (guards):

security

Sicherheitsdienst m <-(e)s, -e>

security

Wachdienst m

to call security

den Sicherheitsdienst rufen

3. security no pl (permanence, certainty):

security

Sicherheit f <-, -en>

job security

Sicherheit f des Arbeitsplatzes

security of tenure

Kündigungsschutz m <-es> kein pl

financial security

finanzielle Sicherheit

4. security no pl (confidence):

security

[innere] Sicherheit f

security

Geborgenheit f <->

5. security usu sing (safeguard):

security

Sicherheit f <-, -en>

security against

Schutz m <-es> gegen +acc

6. security no pl (guarantee of payment):

security

Sicherheit f <-, -en>

security

Kaution f <-, -en>

security for loans FIN

Kreditsicherheit f <-, -en>

to lend money on/without security

Geld gegen Sicherheit/ohne Sicherheit leihen

to stand security for sb

für jdn bürgen

to use sth as security [for sth]

etw als Sicherheit [für etw acc] verwenden

7. security FIN (investment):

security

Wertpapier nt <-(e)s, -e>

convertible security

Wandelanleihe f <-, -n>

deposited securities pl FIN

Kautionseffekten pl

fixed-interest security

festverzinsliches Wertpapier

negotiable security

begebbares Wertpapier

unlisted security

Freiverkehrswert m

listed [or quoted]security

börsennotiertes [o. CH a. börsenkotiertes] Wertpapier

securities pl

Effekten term tecn pl

8. security (as guarantor):

security

Bürgschaft f <-, -en>

security

Garantie f <-, -ti̱·en>

to stand security for sb

für jdn bürgen [o. Bürgschaft leisten]

9. security (being secret):

security

Geheimhaltung f <-, -en>

security

Diskretion f <->

se·cu·rities [sɪˈkjʊərətiz, ingl am -ˈkjʊrət̬iz] SOST pl BORSA

securities (stock or share)

Wertpapiere pl

securities (stock or share)

Effekten pl

securities (stock or share)

Bestände pl

to make a market in securities

Kauf- und Verkaufsaufträge bestimmter Wertpapiere entgegennehmen

Securities and Investment Board ingl brit

britische Börsenaufsichtsbehörde

Securities and Exchange Commission ingl am

amerikanische Börsenaufsichtsbehörde

blue-chip securities

Spitzenpapiere pl

long-dated/medium-dated/short-dated securities

langfristige/mittelfristige/kurzfristige Anleihen

author·ity [ɔ:ˈθɒrəti, ingl am əˈθɔ:rət̬i] SOST

1. authority no pl (right of control):

authority

Autorität f <-, -en>

authority AMMIN

Amtsgewalt f

authority AMMIN

Weisungsbefugnis f <-, -se>

authority MILIT

Befehlsgewalt f <->

parental authority

elterliche Autorität

parental authority DIR

elterliche Gewalt term tecn

to be in authority

verantwortlich [o. zuständig sein] sein

we need to get the support of someone in authority

wir brauchen die Unterstützung eines Verantwortlichen

person in authority

Verantwortliche(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

who is [the person] in authority here?

wer ist hier verantwortlich [o. zuständig] ?

to be in [or have]authority over sb (empowered to give orders)

jdm gegenüber weisungsbefugt sein

to be in [or have]authority over sb (be above in hierarchy)

jdm übergeordnet sein

to be under sb's authority (be answerable to)

jdm gegenüber verantwortlich sein

to be under sb's authority (be below in hierarchy)

jdm unterstehen

to exercise [or exert][or use]authority

Autorität ausüben

to exercise [or exert][or use] one's authority over sb

jdm gegenüber seine Autorität geltend machen

2. authority no pl:

authority (permission)

Befugnis f <-, -se>

authority (to act on sb's behalf)

Vollmacht f <-, -en>

authority to purchase ECON, DIR

Ankaufsermächtigung f

to give sb authority to do sth

jdn [dazu] befugen, etw zu tun

to give sb authority to do sth (to act on one's behalf)

jdn [dazu] bevollmächtigen, etw zu tun

to have the authority to do sth

befugt sein, etw zu tun

to have the authority to do sth (to act on sb's behalf)

bevollmächtigt sein, etw zu tun

by authority AMMIN, DIR

mit [amtlicher] Genehmigung

on the authority of sb

im Auftrag [o. mit Genehmigung] einer Person

on one's own authority

in eigener Verantwortung

without authority

unbefugt

to act without authority

unbefugt handeln

to act without [or to exceed one's]authority

seine Befugnisse überschreiten

3. authority no pl (strength of personality):

authority

Autorität f <-, -en>

to have authority over/with sb

[große] Autorität bei jdm genießen [o. besitzen]

he's got no authority over his students

er besitzt [o. genießt] bei seinen Studenten keine Autorität

4. authority no pl (knowledge):

authority

Sachverstand m <-(e)s> kein pl

authority

Kompetenz f <-, -en>

to speak with authority on sth

sich acc [sehr] kompetent zu etw dat äußern

5. authority (expert):

authority

Autorität f <-, -en>

authority

Kapazität f <-, -en>

authority

Experte(Expertin) m (f) <-n, -n>

world authority

international anerkannte Autorität

to be an authority for/on sth

ein Experte/eine Expertin für etw acc sein

to be an authority on microbiology

eine Autorität [o. Kapazität] auf dem Gebiet der Mikrobiologie sein

6. authority (organization):

authority

Behörde f <-, -n>

authority

Amt nt <-(e)s, Ạ̈m·ter>

education authority

Schulamt nt <-(e)s, -ämter>

health authority

Gesundheitsbehörde f <-, -n>

7. authority (bodies having power):

the authorities pl

die Behörden pl

local authorities

Kommunalbehörden pl

to report sb/sth to the authorities

jdn/etw den Behörden melden

8. authority no pl (source):

authority

Quelle <-, -n>

I have it on my bosses authority that ...

ich weiß von meinem Chef, dass ...

to have sth on good authority

etw aus zuverlässiger Quelle wissen

I have it on good authority that ...

ich weiß aus zuverlässiger Quelle, dass ...

9. authority DIR:

legal authority (statement)

Rechtsmeinung f

legal authority (judgement)

Präzedenzentscheidung f

10. authority DIR:

[level of] authority

Instanz f <-, -en>

proper authority

zuständige Instanz

I. Euro·pean [ˌjʊərəˈpiən, ingl am ˌjʊrəˈ-] AGG

European

europäisch

II. Euro·pean [ˌjʊərəˈpiən, ingl am ˌjʊrəˈ-] SOST

European

Europäer(in) m (f) <-s, ->

and [ænd, ənd] CONG

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six ingl brit stor

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and colloq (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

locuzioni:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran colloq

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

colloq (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... sl

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team colloq

and all that colloq

und dergleichen colloq

and all that colloq

und so was

and how! colloq

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Voce OpenDict

market VB

to market sth (sell)

etw vertreiben

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

market VB vb trans MKTG

market

vermarkten

security SOST INV FIN

security (Bürgschaft)

Sicherheit f

securities SOST MERC FIN

securities

Effekten pl

securities

Wertpapiere pl

securities

Bestände pl

securities

Valoren pl

securities

Finanzanlagevermögen pl

security SOST MERC FIN

security

Wertpapier nt

security

Titel m

authority SOST STAT PUBBL

authority

Körperschaft f

authority SOST RIS UMANE

authority

Weisungsbefugnis f

Glossario di Geografia Klett

market SOST

market

Markt

market

Absatzmarkt

Present

I	market
you	market
he/she/it	markets
we	market
you	market
they	market

Past

I	marketed
you	marketed
he/she/it	marketed
we	marketed
you	marketed
they	marketed

Present Perfect

I	have	marketed
you	have	marketed
he/she/it	has	marketed
we	have	marketed
you	have	marketed
they	have	marketed

Past Perfect

I	had	marketed
you	had	marketed
he/she/it	had	marketed
we	had	marketed
you	had	marketed
they	had	marketed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Buildings are representatives of nearly every European architectural style and historical period.

en.wikipedia.org

With the help of some European acts, he puts together a new show.

en.wikipedia.org

Shorter versions of the track can be found on some European 7 single formats.

en.wikipedia.org

Twice a year the company hosts, in a European capital, a secret meeting of representatives from various nations' color standards groups.

en.wikipedia.org

The threat was reinforced by the menace of the European situation.

en.wikipedia.org