END USER - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

end ˈuser SOST

1. end user ECON:

end user

Endverbraucher(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

end user

Konsument(in) m (f) <-en, -en>

2. end user INFORM:

end user

Anwender(in) m (f) <-s, ->

end user

Benutzer(in) m (f) <-s, ->

end user (computer illiterate)

Endbenutzer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

end user (computer illiterate)

Endkunde(-kundin) m (f)

end user cer·ˈti·fi·cate SOST

end user certificate ECON (to prevent breach of copyright)

Endverbrauchernachweis zur Verhinderung von Raubkopien

end user certificate (by private arms dealers)

Endverbleibsbestätigung f

Voce OpenDict

End User License Agreement, EULA SOST

End User License Agreement, EULA

Endbenutzer-Lizenzvertrag m

End User License Agreement, EULA

Endbenutzer-Lizenzvereinbarung f

nel dizionario PONS

Endbenutzer(in)

end user

Endverbraucher(in)

end-user

nel dizionario PONS

user [ˈju:zəʳ, ingl am -ɚ] SOST

user

Benutzer(in) m (f) <-s, ->

user of software, a system also

Anwender(in) m (f) <-s, ->

user of electricity, gas, water

Verbraucher(in) m (f) <-s, ->

unemployed people are the main users of this advice centre

dieses Beratungszentrum wird hauptsächlich von Arbeitslosen in Anspruch genommen

drug user

Drogenkonsument(in) m (f) <-en, -en; -, -nen>

telephone user

Telefonkunde(-kundin) m (f)

telephone user

Telefonabonnent(in) m (f) <-en, -en; -, -nen> CH

I. end [end] SOST

1. end (last, furthest point):

end

Ende nt <-s, -n>

at our/your end colloq

bei uns/euch

from end to end

von einem Ende zum anderen

2. end (final part, finish):

end

Ende nt <-s, -n>

end

Schluss m <-es, Schlụ̈s·se>

end of the exchange session BORSA

Börsenschluss m <-es> kein pl

end of the quarter

Quartalsende nt <-s> kein pl

end of the term

Laufzeitende nt

on end

ununterbrochen

for hours on end

stundenlang

3. end (limit):

end

Ende nt <-s, -n>

to be at the end of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

no end of trouble

reichlich Ärger

4. end (completion):

end

Schluss m <-es, Schlụ̈s·se>

there's an end of it!

Schluss jetzt!

her career is now at an end

ihre Karriere ist jetzt zu Ende

to come to an end

zu Ende gehen

to make an end of sth

mit etw dat Schluss machen

to put an end to sth

etw dat ein Ende setzen

to read a story to the end

eine Geschichte zu Ende lesen

at the end of next week

Ende nächster Woche

at the end of six months

nach Ablauf von sechs Monaten

without end

unaufhörlich

5. end (exhaustion):

end

Ende nt <-s, -n>

to be at an end

fertig sein colloq

to be at an end fig

pleite sein colloq

6. end (surface bounding extremities):

end

Ende nt <-s, -n>

end TECN

Stirnseite f <-, -n>

end TECN

Stirnfläche f <-, -n>

end to end

der Länge nach

on end

hochkant

my hair stood on end

mir standen die Haare zu Berge

the table faced him end on

er stand vor der kurzen Tischkante

place the table end on against the wall

stell den Tisch mit der schmalen Seite an die Wand

7. end usu pl:

end (aims)

Ziel nt <-(e)s, -e>

end (aims)

Absicht f <-, -en>

end (purpose)

Zweck m <-(e)s, -e>

for commercial ends

zu kommerziellen Zwecken

to achieve one's ends

seine Ziele erreichen

to this end

zu diesem Zweck

8. end fig (matter of concern):

end

Teil m <-(e)s, -e>

I'm taking care of my end of the plan and hope he's taking care of his

ich kümmere mich um meinen Teil des Plans und hoffe, dass er sich um seinen kümmert

you take care of the business end of things

du kümmerst dich um das Geschäftliche

9. end (result):

end

Ergebnis nt <-ses, -se>

the end of all that was that ...

das Ende vom Lied war, dass ...

10. end (death):

end

Ende nt <-s, -n>

end

Tod m <-es, -e>

sudden/untimely end

plötzliches/vorzeitiges Ende

to meet one's end

den Tod finden ricerc

sb is nearing his/her end

mit jdm geht es zu Ende

11. end (small leftover piece):

end

Rest m <-(e)s, -e>

end

Ende nt <-s, -n>

end of a candle, cigarette

Stummel m <-s, ->

12. end (share in a business transaction):

end

Anteil m <-(e)s, -e>

end

CH a. Betreffnis nt

13. end SPORT:

end (either half of a pitch)

[Spielfeld]hälfte f

end (player in American Football)

den Seitenlinien am nächsten stehender Spieler

14. end INFORM (button on keyboard):

end

‚Ende‘

15. end colloq (the worst):

it's the end

das ist das Letzte colloq

16. end esp ingl am colloq (the best):

it's the end

das ist das Größte colloq

locuzioni:

all ends up

völlig

to become an end in itself

[zum] Selbstzweck werden

to come to a bad [or ingl brit sticky]end

ein schlimmes Ende nehmen

at the end of the day (when everything is considered)

letzten Endes

at the end of the day (when everything is considered)

schlussendlich

at the end of the day (finally, eventually)

schließlich

at the end of the day (finally, eventually)

zum Schluss

to go off the deep end

hochgehen colloq

to hold [or keep] one's end up

sich acc nicht unterkriegen lassen colloq

in the end (when everything is considered)

letzten Endes

in the end (finally, eventually)

schließlich

in the end (finally, eventually)

zum Schluss

the end justifies the means prov

der Zweck heiligt die Mittel prov

to make [both] ends meet

mit seinem Geld zurechtkommen colloq

to make [both] ends meet

über die Runden kommen

no end

außerordentlich

that would please Granny no end

darüber würde Oma sich irrsinnig freuen

to put an end to oneself [or it all]

Selbstmord begehen

to reach the end of the line [or road]

am Ende sein

end of story

Schluss, aus, fertig

he deserved to be punished, end of story

er hat die Strafe verdient und Schluss

[and] that's the end of the story [or matter]

und jetzt Schluss damit!

to be at the end of one's tether [or ingl am rope]

am Ende [seiner Kräfte] sein

to throw sb in at the deep end

jdn ins kalte Wasser werfen fig

it's not the end of the world

davon geht die Welt nicht unter

II. end [end] VB vb trans

1. end (finish):

to end sth

etw beenden [o. zu Ende bringen]

2. end (make stop):

to end sth

etw beenden

to end sth

etw dat ein Ende setzen [o. machen]

3. end (outdo):

a film to end all films

der beste Film aller Zeiten

locuzioni:

to end it all

Selbstmord begehen

III. end [end] VB vb intr

1. end (result in):

to end in sth

in etw dat enden

to end in divorce

mit der Scheidung enden

to end in a draw

unentschieden ausgehen

2. end (finish):

end

enden

Voce OpenDict

end SOST

at the end of the day (finally)

am Ende

Voce OpenDict

end SOST

to that end, we conducted some studies (aim, purpose)

dazu führten wir einige Untersuchungen durch

at the end of the day (in the final analysis)

im Endeffekt

at the end of the day (in the final analysis)

schlussendlich

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

end user SOST MERC CONCORR

end user

Endbenutzer(in) m (f)

end user

Endverbraucher(in) m (f)

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

Endverbraucher(in)

end user

Endbenutzer(in)

end user

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

user SOST IT

user (of software, Internet)

User m

user SOST ASSICURAZ

user

Halter m

Present

I	end
you	end
he/she/it	ends
we	end
you	end
they	end

Past

I	ended
you	ended
he/she/it	ended
we	ended
you	ended
they	ended

Present Perfect

I	have	ended
you	have	ended
he/she/it	has	ended
we	have	ended
you	have	ended
they	have	ended

Past Perfect

I	had	ended
you	had	ended
he/she/it	had	ended
we	had	ended
you	had	ended
they	had	ended

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The service is free to the end user in the case of an emergency.

en.wikipedia.org

Sound effects are made or pulled from libraries that are royalty free or purchased for licensing by the end user.

en.wikipedia.org

The downstream band is used for communicating from the central office to the end user.

en.wikipedia.org

Of that aid, $7.5 million came in the form of medical resources that were specifically requested by end user health professionals.

en.wikipedia.org

To the end user a shape appears as some piece of content like an image or a text.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

to control the quality of treated wastewater in storage and during transfer to the end users.

www.giz.de

Kontrolle der Qualität des behandelten Abwassers in den Wasserspeichern und auf dem Weg zum Endverbraucher.

www.giz.de

their combined advisory services now reach a broad spectrum of recipients – from the end users to the responsible minister.

www.giz.de

So reicht die Spanne der Beratung jetzt vom Endverbraucher bis zum zuständigen Minister.

www.giz.de

Almost 70% of all data breaches are only discovered a few months or years later and then often only by external parties, consumers or end users.

www.dearbytes.com

Fast 70 % aller Datenlecks werden erst Monate oder gar Jahre später entdeckt, und selbst dann oft nur durch externe Parteien, Kunden oder Endverbraucher.

www.dearbytes.com

Tunisia: to control the quality of treated wastewater in storage and during transfer to the end users.

www.giz.de

Kontrolle der Qualität des behandelten Abwassers in den Wasserspeichern und auf dem Weg zum Endverbraucher.

www.giz.de

- Free: conceive without a priori - Creative: bring solutions without referent - Long-lasting: be directly interested in the projects, in contact with designers of public spaces to re-introduce the end user in the heart of his environment.

www.architonic.com

- Frei: empfangen Sie ohne a priori - Kreativ: bringen Sie Lösungen ohne referent - Andauernd: interessieren Sie sich direkt für die Projekte für Kontakt mit Entwerfern von öffentlichen Räumen, den Endverbraucher im Herzen seiner Umwelt wiedereinzuführen.

www.architonic.com