END USER LICENSE AGREEMENT EULA - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

Voce OpenDict

End User License Agreement, EULA SOST

End User License Agreement, EULA

Endbenutzer-Lizenzvertrag m

End User License Agreement, EULA

Endbenutzer-Lizenzvereinbarung f

nel dizionario PONS

agree·ment [əˈgri:mənt] SOST

1. agreement no pl (same opinion):

agreement

Übereinstimmung f <-, -en>

agreement

Einigkeit f <->

mutual agreement

gegenseitiges Einverständnis [o. Einvernehmen]

unanimous agreement

Einmütigkeit f <->

to reach an agreement

zu einer Einigung kommen

to reach an agreement

sich acc einigen

to be in agreement with sb

mit jdm übereinstimmen

to be in agreement with sb

sich dat mit jdm einig sein

2. agreement (approval):

agreement

Zustimmung f <-, -en>

agreement

Einwilligung f <-, -en>

3. agreement (arrangement):

agreement

Vereinbarung f <-, -en>

agreement

Übereinkunft f <-, -künfte>

agreement

Abmachung f <-, -en>

to break an agreement

sich acc nicht an eine Vereinbarung halten

to keep [or colloq stick to] an agreement

sich acc an eine Vereinbarung halten

to make an agreement with sb

mit jdm eine Vereinbarung treffen

to make an agreement with sb

sich dat mit jdm einigen

to reach an agreement

eine Vereinbarung treffen

4. agreement (contract, pact):

agreement

Vertrag m <-(e)s, -trä·ge>

agreement

Abkommen nt <-s, ->

agreement

Vereinbarung f <-, -en>

gentleman's [or ingl am gentlemen's]agreement

Übereinkunft f auf Treu und Glauben nt

gentleman's [or ingl am gentlemen's]agreement

Gentleman's Agreement nt <- -, - -s>

ECON, FIN trade agreement

Handelsabkommen nt <-s, ->

agreement in principle

Grundsatzvereinbarung f <-, -en>

international agreement on trade

internationales Handelsabkommen

collective wage agreement

Lohntarifvertrag m

to break/sign an agreement

einen Vertrag [o. ein Abkommen] brechen/unterzeichnen

to break the terms of an agreement

gegen ein Abkommen verstoßen

to break the terms of an agreement

die Bestimmungen eines Vertrages verletzen

to enter into an agreement

einen Vertrag schließen

to enter into an agreement

eine Vereinbarung treffen

agreement to repurchase

Rückkaufsvereinbarung f

UE Lomé Agreement

Lomé-Abkommen nt

Schengen Agreement

Schengener Abkommen

5. agreement FIN (consistency):

agreement

Übereinstimmung f <-, -en>

6. agreement LING:

agreement

Übereinstimmung f <-, -en>

agreement

Kongruenz f <-en> term tecn

to be in agreement

übereinstimmen term tecn

to be in agreement

kongruieren

I. li·cense [ˈlaɪsən(t)s] SOST ingl am

license → licence

II. li·cense [ˈlaɪsən(t)s] VB vb trans

to license sb to do sth

jdm die Lizenz erteilen, etw zu tun

to be licensed to do sth

berechtigt sein, etw zu tun

James Bond was ‘licensed to kill’

James Bond hatte die ‚Lizenz zum Töten‘

li·cence, ingl am li·cense [ˈlaɪsən(t)s] SOST

1. licence:

licence (permit)

Genehmigung f <-, -en>

licence (permit)

Erlaubnis f <-, -se>

licence (formal permission)

Lizenz f <-, -en>

licence (formal permission)

Konzession f <-, -en>

licence INFORM

Lizenz f <-, -en>

dog licence

Hundemarke f <-, -n>

he didn't pay his dog licence

er hat die Hundesteuer nicht bezahlt

driving [or ingl am driver's]licence

Führerschein m <-(e)s, -e>

licence fee

Lizenz[gebühr] f

licence fee ingl brit TV

Rundfunk- und Fernsehgebühren pl

gun licence

Waffenschein m <-(e)s, -e>

TV licence ingl brit

Rundfunkanmeldung f

to apply for a licence

eine Lizenz beantragen

to lose one's licence

seine Lizenz verlieren

if you get caught drinking and driving you can lose your licence

wenn man betrunken am Steuer erwischt wird, kann man den Führerschein verlieren

to obtain a licence

eine Lizenz erhalten

under licence

in Lizenz

2. licence no pl form:

licence (freedom)

Freiheit f <-, -en>

licence (excessive freedom)

Freibrief m <-(e)s, -e>

artistic licence

künstlerische Freiheit

to allow sb licence

jdm Freiheiten gestatten

to give sb/sth licence to do sth

jdm/etw gestatten, etw zu tun

under the reorganization plans, your department would be given increased licence to plan

im Zuge der geplanten Umstrukturierung bekäme Ihre Abteilung größeren Planungsfreiraum

to have licence to do sth

die Freiheit haben, etw zu tun

3. licence DIR:

licence

[bedingter] Straferlass

locuzioni:

to be a licence to print money esp ingl brit

eine wahre Goldgrube sein

user [ˈju:zəʳ, ingl am -ɚ] SOST

user

Benutzer(in) m (f) <-s, ->

user of software, a system also

Anwender(in) m (f) <-s, ->

user of electricity, gas, water

Verbraucher(in) m (f) <-s, ->

unemployed people are the main users of this advice centre

dieses Beratungszentrum wird hauptsächlich von Arbeitslosen in Anspruch genommen

drug user

Drogenkonsument(in) m (f) <-en, -en; -, -nen>

telephone user

Telefonkunde(-kundin) m (f)

telephone user

Telefonabonnent(in) m (f) <-en, -en; -, -nen> CH

I. end [end] SOST

1. end (last, furthest point):

end

Ende nt <-s, -n>

at our/your end colloq

bei uns/euch

from end to end

von einem Ende zum anderen

2. end (final part, finish):

end

Ende nt <-s, -n>

end

Schluss m <-es, Schlụ̈s·se>

end of the exchange session BORSA

Börsenschluss m <-es> kein pl

end of the quarter

Quartalsende nt <-s> kein pl

end of the term

Laufzeitende nt

on end

ununterbrochen

for hours on end

stundenlang

3. end (limit):

end

Ende nt <-s, -n>

to be at the end of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

no end of trouble

reichlich Ärger

4. end (completion):

end

Schluss m <-es, Schlụ̈s·se>

there's an end of it!

Schluss jetzt!

her career is now at an end

ihre Karriere ist jetzt zu Ende

to come to an end

zu Ende gehen

to make an end of sth

mit etw dat Schluss machen

to put an end to sth

etw dat ein Ende setzen

to read a story to the end

eine Geschichte zu Ende lesen

at the end of next week

Ende nächster Woche

at the end of six months

nach Ablauf von sechs Monaten

without end

unaufhörlich

5. end (exhaustion):

end

Ende nt <-s, -n>

to be at an end

fertig sein colloq

to be at an end fig

pleite sein colloq

6. end (surface bounding extremities):

end

Ende nt <-s, -n>

end TECN

Stirnseite f <-, -n>

end TECN

Stirnfläche f <-, -n>

end to end

der Länge nach

on end

hochkant

my hair stood on end

mir standen die Haare zu Berge

the table faced him end on

er stand vor der kurzen Tischkante

place the table end on against the wall

stell den Tisch mit der schmalen Seite an die Wand

7. end usu pl:

end (aims)

Ziel nt <-(e)s, -e>

end (aims)

Absicht f <-, -en>

end (purpose)

Zweck m <-(e)s, -e>

for commercial ends

zu kommerziellen Zwecken

to achieve one's ends

seine Ziele erreichen

to this end

zu diesem Zweck

8. end fig (matter of concern):

end

Teil m <-(e)s, -e>

I'm taking care of my end of the plan and hope he's taking care of his

ich kümmere mich um meinen Teil des Plans und hoffe, dass er sich um seinen kümmert

you take care of the business end of things

du kümmerst dich um das Geschäftliche

9. end (result):

end

Ergebnis nt <-ses, -se>

the end of all that was that ...

das Ende vom Lied war, dass ...

10. end (death):

end

Ende nt <-s, -n>

end

Tod m <-es, -e>

sudden/untimely end

plötzliches/vorzeitiges Ende

to meet one's end

den Tod finden ricerc

sb is nearing his/her end

mit jdm geht es zu Ende

11. end (small leftover piece):

end

Rest m <-(e)s, -e>

end

Ende nt <-s, -n>

end of a candle, cigarette

Stummel m <-s, ->

12. end (share in a business transaction):

end

Anteil m <-(e)s, -e>

end

CH a. Betreffnis nt

13. end SPORT:

end (either half of a pitch)

[Spielfeld]hälfte f

end (player in American Football)

den Seitenlinien am nächsten stehender Spieler

14. end INFORM (button on keyboard):

end

‚Ende‘

15. end colloq (the worst):

it's the end

das ist das Letzte colloq

16. end esp ingl am colloq (the best):

it's the end

das ist das Größte colloq

locuzioni:

all ends up

völlig

to become an end in itself

[zum] Selbstzweck werden

to come to a bad [or ingl brit sticky]end

ein schlimmes Ende nehmen

at the end of the day (when everything is considered)

letzten Endes

at the end of the day (when everything is considered)

schlussendlich

at the end of the day (finally, eventually)

schließlich

at the end of the day (finally, eventually)

zum Schluss

to go off the deep end

hochgehen colloq

to hold [or keep] one's end up

sich acc nicht unterkriegen lassen colloq

in the end (when everything is considered)

letzten Endes

in the end (finally, eventually)

schließlich

in the end (finally, eventually)

zum Schluss

the end justifies the means prov

der Zweck heiligt die Mittel prov

to make [both] ends meet

mit seinem Geld zurechtkommen colloq

to make [both] ends meet

über die Runden kommen

no end

außerordentlich

that would please Granny no end

darüber würde Oma sich irrsinnig freuen

to put an end to oneself [or it all]

Selbstmord begehen

to reach the end of the line [or road]

am Ende sein

end of story

Schluss, aus, fertig

he deserved to be punished, end of story

er hat die Strafe verdient und Schluss

[and] that's the end of the story [or matter]

und jetzt Schluss damit!

to be at the end of one's tether [or ingl am rope]

am Ende [seiner Kräfte] sein

to throw sb in at the deep end

jdn ins kalte Wasser werfen fig

it's not the end of the world

davon geht die Welt nicht unter

II. end [end] VB vb trans

1. end (finish):

to end sth

etw beenden [o. zu Ende bringen]

2. end (make stop):

to end sth

etw beenden

to end sth

etw dat ein Ende setzen [o. machen]

3. end (outdo):

a film to end all films

der beste Film aller Zeiten

locuzioni:

to end it all

Selbstmord begehen

III. end [end] VB vb intr

1. end (result in):

to end in sth

in etw dat enden

to end in divorce

mit der Scheidung enden

to end in a draw

unentschieden ausgehen

2. end (finish):

end

enden

Voce OpenDict

EULA SOST

EULA (short for 'End User License Agreement') abbrev

Endbenutzer-Lizenzvertrag m

EULA (short for 'End User License Agreement') abbrev

Endbenutzer-Lizenzvereinbarung f

Voce OpenDict

end SOST

to that end, we conducted some studies (aim, purpose)

dazu führten wir einige Untersuchungen durch

at the end of the day (in the final analysis)

im Endeffekt

at the end of the day (in the final analysis)

schlussendlich

Voce OpenDict

end SOST

at the end of the day (finally)

am Ende

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

agreement SOST DIR ECON

agreement

Vereinbarung f

agreement

Abmachung f

agreement

Abrede f

license SOST DIR ECON

license ingl am

Lizenz f

license ingl am

Konzession f

license ingl am

Bewilligung f

user SOST ASSICURAZ

user

Halter m

user SOST IT

user (of software, Internet)

User m

Present

I	license
you	license
he/she/it	licenses
we	license
you	license
they	license

Past

I	licensed
you	licensed
he/she/it	licensed
we	licensed
you	licensed
they	licensed

Present Perfect

I	have	licensed
you	have	licensed
he/she/it	has	licensed
we	have	licensed
you	have	licensed
they	have	licensed

Past Perfect

I	had	licensed
you	had	licensed
he/she/it	had	licensed
we	had	licensed
you	had	licensed
they	had	licensed