GENERAL STRIKE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

gen·er·al ˈstrike SOST

general strike

Generalstreik m <-(e)s, -s>

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

there's no question of a general strike

von einem Streik kann keine Rede sein

tedesco

inglese

Flächenstreik

general strike

Generalstreik

general strike

der Generalstreik hatte die Wirtschaft zum Erliegen gebracht

the general strike had brought the economy to its knees

nel dizionario PONS

I. strike¹ [straɪk] SOST

1. strike (of labour):

strike

Streik m <-(e)s, -s>

strike

Ausstand m <-(e)s>

sit-down strike

Sitzstreik m <-(e)s, -s>

solidarity strike

Solidaritätsstreik m <-(e)s, -s>

steel strike

Stahlarbeiterstreik m

sympathy strike

Sympathiestreik m <-(e)s, -e>

a wave of strikes

eine Streikwelle

wildcat strike esp ingl am

wilder Streik

to be [out] on strike

streiken

to be on strike against sth/sb ingl am

etw/jdn bestreiken

to call a strike

einen Streik ausrufen

to call for a strike

zu einem Streik aufrufen

to go [or come out] on strike

in [den] Streik treten

to go [or come out] on strike

streiken

2. strike (occurrence):

one-strike-and-you're-out policy

Politik f des harten Durchgreifens

II. strike¹ [straɪk] VB vb intr

strike

streiken form

strike

in den Ausstand treten

to strike for sth

für etw acc streiken

the right to strike

das Recht zu streiken

the right to strike

das Streikrecht

striking workers

streikende Arbeiter

I. strike² [straɪk] SOST

1. strike MILIT:

strike

Angriff m <-(e)s, -e>

strike against

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge> gegen +acc

air strike

Luftangriff m <-(e)s, -e>

military strike

Militärschlag m <-(e)s, -schläge>

missile strike

Raketenangriff m

nuclear strike

Atomschlag m

nuclear strike

Atomangriff m <-(e)s, -e>

pre-emptive strike

Präventivschlag m <-(e)s, -schläge>

pre-emptive strike fig

vorbeugende Maßnahme

retaliatory strike

Vergeltungsschlag m <-(e)s, -schläge>

retaliatory strike

Vergeltungsangriff m <-(e)s, -e>

surgical strike

gezielter Angriff

to launch a strike

einen Angriff starten

to launch a strike

einen Schlag durchführen

2. strike (discovery):

strike

Fund m <-(e)s, -e>

gold/oil strike

Gold-/Ölfund m

to make a gold strike

auf Gold stoßen

3. strike ingl am also fig (conviction):

strike

Verurteilung f <-, -en> a. fig

if you're poor and you've been to prison you've already got two strikes against you fig colloq

wenn man arm ist und im Gefängnis war, ist man von vornherein doppelt benachteiligt

4. strike ingl am (in baseball):

strike

Fehlschlag m <-(e)s, -schläge>

5. strike BORSA:

strike

Basispreis f einer Option

II. strike² <struck, struck [or ant, ingl am also stricken]> [straɪk] VB vb trans

1. strike (beat):

to strike sb/an animal [with sth]

jdn/ein Tier [mit etw dat] schlagen

(bang against) to strike sth [with sth]

[mit etw dat] gegen etw acc schlagen

(bang on) to strike sth [with sth]

[mit etw dat] auf etw acc schlagen

to strike the door/table with one's fist

mit der Faust gegen die Tür/auf den Tisch schlagen

to strike sb in the face

jdn ins Gesicht schlagen

2. strike (send by hitting):

to strike a ball

einen Ball schlagen/schießen

you struck the ball perfectly!

das war ein perfekter Schlag/Schuss!

3. strike usu passive (reach, damage):

to be struck by a bullet/missile/by lightning

von einer Kugel/Rakete/vom Blitz getroffen werden

4. strike (meet, bump against):

to strike sth

gegen etw acc stoßen

(drive against) to strike sth

gegen etw acc fahren

to strike the ground

auftreten

to strike sb

jdn anfahren

(sail into) to strike sth

auf etw acc auflaufen

(collide with) to strike sth

mit etw dat zusammenstoßen

her head struck the kerb

sie schlug mit dem Kopf auf die Bordsteinkante

he was struck by a car

er wurde von einem Auto angefahren

5. strike (knock, hurt):

to strike sth against/on sth

mit etw dat gegen/auf etw acc schlagen

to strike one's fist against the door/on the table

mit der Faust gegen die Tür/auf den Tisch schlagen

to strike one's elbow/head against [or on] sth

mit dem Ellbogen/Kopf gegen etw acc schlagen

6. strike (inflict):

to strike a blow

zuschlagen

to strike two blows

zweimal zuschlagen

to strike sb a blow

jdm einen Schlag versetzen

to strike a blow against [or at] sb/sth fig

jdm/etw einen Schlag versetzen fig

to strike a blow for sth fig

eine Lanze für etw acc brechen ricerc

the judge's ruling strikes a blow for racial equality

das Urteil des Richters ist ein wichtiger Sieg im Kampf für die Rassengleichheit

7. strike (devastate):

to strike sb/sth

jdn/etw heimsuchen

the flood struck Worcester

die Flut brach über Worcester herein

8. strike (give an impression):

to strike sb as ...

jdm ... scheinen

almost everything he said struck me as absurd

fast alles, was er sagte, schien mir ziemlich verworren [o. kam mir ziemlich verworren vor]

how does Jimmy strike you?

wie findest du Jimmy?

she doesn't strike me as [being] very motivated

sie scheint mir nicht besonders motiviert [zu sein]

it strikes sb that ...

es scheint jdm, dass ...

it strikes me that she's not very motivated

es scheint mir, dass sie nicht besonders motiviert ist

9. strike (impress):

to strike sb forcibly

jdn sehr beeindrucken

to be struck by sth

von etw dat beeindruckt sein

to be struck on sb/sth colloq (be infatuated)

sich acc in jdn/etw verguckt haben colloq

10. strike (arouse, induce):

to strike sb's fancy

jds Interesse erregen

to strike fear [or terror] into sb

jdn in Angst versetzen

11. strike (achieve):

to strike sth

etw erreichen

how can we strike a balance between economic growth and environmental protection?

wie können wir einen Mittelweg zwischen Wirtschaftswachstum und Umweltschutz finden?

one of the tasks of a chairperson is to strike a balance between the two sides

es gehört zu den Aufgaben eines Vorsitzenden, beiden Seiten gerecht zu werden

to strike a deal [or ingl am also bargain] with sb

mit jdm eine Vereinbarung treffen

12. strike (manufacture):

to strike coins/a medal

Münzen/eine Medaille prägen

13. strike (discover):

to strike sth

auf etw acc stoßen

to strike gold/oil

auf Gold/Öl stoßen

to strike gold/oil fig colloq

einen Glückstreffer landen fig

to strike gold fig colloq (at the Olympics)

die Goldmedaille gewinnen

14. strike (play):

to strike a chord/note

einen Akkord/Ton anschlagen

to strike the right note

den richtigen Ton treffen

15. strike (adopt):

to strike an attitude pegg

sich acc in Szene setzen pegg

to strike a note of warning about sth

vor etw dat warnen

to strike a false [or wrong] note

sich acc im Ton vergreifen

to strike more serious note

eine ernstere Tonart [o. einen ernsteren Ton] anschlagen

to strike the right note

den richtigen Ton treffen

to strike a pose

eine Pose einnehmen

they have chosen to strike a pose of resistance fig

sie haben sich zu einer ablehnenden Haltung entschieden

16. strike clock:

to strike midnight/the hour

Mitternacht/die [volle] Stunde schlagen

to strike twelve

zwölf schlagen

the clock struck twelve

die Uhr schlug zwölf

the clock struck twelve

es schlug zwölf Uhr

17. strike (occur to):

to strike sb

jdm einfallen

she was suddenly struck by the thought that ...

plötzlich kam ihr der Gedanke, dass ...

has it ever struck you that ...?

ist dir je der Gedanke gekommen dass ...?

it's just struck me that ...

mir ist gerade eingefallen, dass ...

18. strike (remove):

to strike camp

das Lager abbrechen

to strike one's flag

die Flaggen streichen

to strike sb/a name off a list

jdn/einen Namen von einer Liste streichen

to strike sth from the record ingl am DIR

etw aus den Aufzeichnungen streichen

to strike sb off the register

jdm die Zulassung entziehen

19. strike (ignite):

to strike a match

ein Streichholz anzünden

to strike sparks

Funken schlagen

20. strike (render):

to be struck dumb

sprachlos sein

locuzioni:

to strike a chord with sb (memories)

bei jdm Erinnerungen wecken

to strike a chord with sb (agreement)

bei jdm Anklang finden

to strike a responsive chord with sb

bei jdm auf großes Verständnis stoßen

to strike a familiar note [with sb]

[jdm] bekannt vorkommen

to strike it lucky colloq

einen Glückstreffer landen fig

to strike it rich

das große Geld machen colloq

III. strike² <struck, struck [or ant, ingl am also stricken]> [straɪk] VB vb intr

1. strike (reach aim, have impact):

strike

treffen <trifft, traf, getroffen>

strike lightning

einschlagen

lightning never strikes in the same place

ein Blitz schlägt nie zweimal an derselben Stelle ein

to strike at sb/sth

jdn/etw treffen

the missiles struck at troops based around the city

die Raketen trafen Stellungen rund um die Stadt

to strike at the heart of sth

etw vernichtend treffen

we need to strike at the heart of this problem

wir müssen dieses Problem an der Wurzel packen

to strike at the heart of sb fig

jdn ins Herz treffen fig

to strike home

ins Schwarze treffen fig

the message seems to have struck home

die Botschaft ist offensichtlich angekommen

2. strike:

strike (act)

zuschlagen

strike (attack)

angreifen

the snake strikes quickly

die Schlange beißt schnell zu

the police have warned the public that the killer could strike again

die Polizei hat die Bevölkerung gewarnt, dass der Mörder erneut zuschlagen könnte

to strike at sb/sth

jdn/etw angreifen

to strike at sb/sth hit out

nach jdm/etw schlagen

sometimes terrorists strike at civilians

manchmal greifen Terroristen Zivilisten an

3. strike (cause suffering):

strike illness, disaster

ausbrechen

strike fate

zuschlagen

4. strike clock:

strike

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

midnight has just struck

es hat gerade Mitternacht geschlagen

5. strike (find):

to strike on/upon sth

etw finden

she has just struck upon an idea

ihr ist gerade eine Idee gekommen

she has just struck upon an idea

sie hatte gerade eine Idee

locuzioni:

to strike while the iron is hot prov

das Eisen schmieden, solange es heiß ist prov

to strike lucky ingl brit, ingl Aus colloq

einen Glückstreffer landen fig

I. gen·er·al [ˈʤenərəl] AGG

1. general (widespread):

general

allgemein

general rain

verbreitet

the confusion was general

es herrschte allgemeine Verwirrung

the general feeling

das vorherrschende Gefühl

a general idea

eine verbreitete Vorstellung

general impression

Gesamteindruck m <-(e)s, -drücke>

to be of general interest

von allgemeinem Interesse sein

it is general practice to do sth

es ist allgemein üblich, etw zu tun

the general reader

der Durchschnittsleser/die Durchschnittsleserin

as a general rule

in der Regel

as a general rule

im Allgemeinen

as a general rule

normalerweise

to be in general use

allgemein benutzt [o. gebraucht] werden

in general

im Allgemeinen

in general

generell

2. general (for everybody):

general

allgemein

general

generell

most of the soldiers lived in general quarters

die meisten Soldaten lebten in der Kaserne

most of the books in this library are available for general circulation

die meisten Bücher dieser Bücherei können von jedem ausgeliehen werden

general amnesty

Generalamnestie f <-, -n>

general meeting

Vollversammlung f <-, -en>

general mobilization

Generalmobilmachung f

for general use

für den allgemeinen [o. normalen] Gebrauch

to serve the general welfare

im öffentlichen Interesse sein

3. general (unspecific):

general

allgemein

general American ingl am LING

die amerikanische Standardsprache

general cargo

Stückgut nt <-(e)s, -güter>

general cargo

Partiefracht f term tecn

general costs

allgemeine Kosten

general semantics LING

allgemeine Semantik

4. general (wide):

general

allgemein

the school gives the children a general background

die Schule vermittelt den Kindern einen allgemeinen Hintergrund

general education

Ausbildung f in den Standardfächern

5. general (not detailed):

general

allgemein

general idea

ungefähre Vorstellung

to talk in general terms

[nur] allgemein gültige Aussagen machen

to talk in general terms

nichts Spezifisches sagen

6. general attr (main):

general

General-

general comptroller

Hauptrechnungsprüfer(in) m (f)

general consulate

Generalkonsulat nt <-(e)s, -e>

general contractor

Hauptunternehmer(in) m (f)

7. general after sost (in titles):

Attorney General

Generalstaatsanwalt(-anwältin) m (f) <-(e)s, -wälte; -, -nen>

Consul General

Generalkonsul(in) m (f) <-s, -n; -, -nen>

Surgeon General ingl am

Gesundheitsminister(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

II. gen·er·al [ˈʤenərəl] SOST MILIT

general

General(in) m (f) <-(e)s, -e>

general in the Salvation Army

General(in) m (f) der Heilsarmee f <-(e)s, -e>

four-star general

Viersternegeneral(in) m (f)

Voce OpenDict

strike VB

to strike fear into sb's heart

jdm Angst einjagen

Voce OpenDict

general

as a general rule

prinzipiell

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

strike³ SOST MERC FIN

strike (Basispreis einer Option)

Strike m

Present

I	strike
you	strike
he/she/it	strikes
we	strike
you	strike
they	strike

Past

I	struck
you	struck
he/she/it	struck
we	struck
you	struck
they	struck

Present Perfect

I	have	struck
you	have	struck
he/she/it	has	struck
we	have	struck
you	have	struck
they	have	struck

Past Perfect

I	had	struck
you	had	struck
he/she/it	had	struck
we	had	struck
you	had	struck
they	had	struck

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Worse, it provoked the general feeling that it would have been better if the game had never come out, instead resting forever as the dictionary definition of vapourware.

www.wired.co.uk

The figure eight has become a general term used for all boat-side tactics used to catch a following fish.

en.wikipedia.org

In 1970, this per-company limit was replaced with a general limit for all recently arrived foreigners who were gainfully employed.

en.wikipedia.org

General admission was $1.50 for adults and $0.75 for children, and the park reported a net profit of about $100,000 at the end of the 1968 season.

en.wikipedia.org

General construction activities with respect to mining and production facilities, generation and distribution of electrical energy and of steam and hot water.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The Kapp putsch collapses on March 17 as a result of a general strike organized jointly by the SPD and KPD.

www.berlin.de

Unter einem von SPD und KPD gemeinsam organisierten Generalstreik bricht der Kapp-Putsch am 17. März zusammen.

www.berlin.de

Due to a countrywide general strike on the first exhibition day, the exhibition got really going from the second day on only.

www.mayerandcie.com

Bedingt durch einen landesweiten Generalstreik am ersten Messetag, kam die Messe erst ab dem zweiten Tag richtig in Schwung.

www.mayerandcie.com

Additionally, attempts are being made to further develop " social disobedience " as a collective practice of various groups, to block the flows of goods and communication, to make general the strikes of individual groups, and to plan and carry out general strikes.

www.artfilm.ch

Dazu kommen Versuche, den " sozialen Ungehorsam " als kollektive Praxis unterschiedlicher Gruppen weiterzuentwickeln, Waren- und Kommunikationsflüsse zu blockieren, Streiks einzelner Gruppen zu generalisieren, Generalstreiks zu planen und durchzuführen.

www.artfilm.ch