Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
lexistence
[letztes] bisschen
nel dizionario PONS
tag ˈend SOST ingl am (fag end)
tag end
[letztes] bisschen
tag end
[kümmerlicher] Rest
nel dizionario PONS
I. tag [tæg] SOST
1. tag colloq:
tag (label)
Schild[chen] nt
tag (of metal)
Marke f <-, -n>
tag (on food, clothes)
Etikett nt <-(e)s, -e>
tag (on food, clothes)
Etikette f <-, -n> CH
tag (on suitcase)
[Koffer]anhänger m
tag (epithet)
Beiname m <-ns, -n>
price tag
Preisschild nt <-(e)s, -er>
2. tag:
tag (loop)
Schlaufe f <-, -n>
tag (hanger)
Aufhänger m <-s, ->
3. tag ingl am (number-plate):
tag
Nummernschild nt <-(e)s, -er>
4. tag (electronic device):
tag for person
elektronische Fessel
tag for thing
Sicherungsetikett nt
tag for thing
elektronische Sicherung
5. tag (phrase):
tag
Redensart f <-, -en>
tag
geflügeltes Wort
tag LING
Bestätigungszusatz m
question tag
Bestätigungsfrage f
question tag
Refrainfrage f term tecn
6. tag no pl (children's game):
tag
Fangen nt <-s; kein Pl>
tag
Fangis nt CH colloq
to play tag
Fangen [o. CH Fangis] spielen colloq
7. tag INFORM (part of computer instruction):
tag
Tag nt <-s, -s>
8. tag INFORM (identifying characters):
tag
Identifizierungskennzeichen nt
II. tag <-gg-> [tæg] VB vb trans
1. tag (label):
to tag sth
etw markieren [o. kennzeichnen]
to tag sth on to sth
etw an etw acc anhängen [o. anfügen]
to tag cattle
Vieh zeichnen
to tag goods
Waren auszeichnen [o. etikettieren]
to tag a suitcase
einen Kofferanhänger [an einem Koffer] anbringen
2. tag (electronically):
to tag sb
jdm eine elektronische Fessel anlegen
to tag sth
etw mit einer elektronischen Sicherung versehen
to tag sth
ein Sicherungsetikett an etw acc anbringen
3. tag colloq (follow):
to tag sb/sth
jdm/etw [dicht] hinterherlaufen [o. colloq hinterhertrotten] [o. colloq hinterherlatschen]
4. tag INFORM:
to tag sth
etw markieren [o. term tecn taggen]
5. tag (touch):
to tag sb
jdn berühren
to tag sb (in children's game)
jdn [fangen und] abschlagen
I. end [end] SOST
1. end (last, furthest point):
end
Ende nt <-s, -n>
at our/your end colloq
bei uns/euch
from end to end
von einem Ende zum anderen
2. end (final part, finish):
end
Ende nt <-s, -n>
end
Schluss m <-es, Schlụ̈s·se>
end of the exchange session BORSA
Börsenschluss m <-es> kein pl
end of the quarter
Quartalsende nt <-s> kein pl
end of the term
Laufzeitende nt
on end
ununterbrochen
for hours on end
stundenlang
3. end (limit):
end
Ende nt <-s, -n>
to be at the end of one's patience
mit seiner Geduld am Ende sein
no end of trouble
reichlich Ärger
4. end (completion):
end
Schluss m <-es, Schlụ̈s·se>
there's an end of it!
Schluss jetzt!
her career is now at an end
ihre Karriere ist jetzt zu Ende
to come to an end
zu Ende gehen
to make an end of sth
mit etw dat Schluss machen
to put an end to sth
etw dat ein Ende setzen
to read a story to the end
eine Geschichte zu Ende lesen
at the end of next week
Ende nächster Woche
at the end of six months
nach Ablauf von sechs Monaten
without end
unaufhörlich
5. end (exhaustion):
end
Ende nt <-s, -n>
to be at an end
fertig sein colloq
to be at an end fig
pleite sein colloq
6. end (surface bounding extremities):
end
Ende nt <-s, -n>
end TECN
Stirnseite f <-, -n>
end TECN
Stirnfläche f <-, -n>
end to end
der Länge nach
on end
hochkant
my hair stood on end
mir standen die Haare zu Berge
the table faced him end on
er stand vor der kurzen Tischkante
place the table end on against the wall
stell den Tisch mit der schmalen Seite an die Wand
7. end usu pl:
end (aims)
Ziel nt <-(e)s, -e>
end (aims)
Absicht f <-, -en>
end (purpose)
Zweck m <-(e)s, -e>
for commercial ends
zu kommerziellen Zwecken
to achieve one's ends
seine Ziele erreichen
to this end
zu diesem Zweck
8. end fig (matter of concern):
end
Teil m <-(e)s, -e>
I'm taking care of my end of the plan and hope he's taking care of his
ich kümmere mich um meinen Teil des Plans und hoffe, dass er sich um seinen kümmert
you take care of the business end of things
du kümmerst dich um das Geschäftliche
9. end (result):
end
Ergebnis nt <-ses, -se>
the end of all that was that ...
das Ende vom Lied war, dass ...
10. end (death):
end
Ende nt <-s, -n>
end
Tod m <-es, -e>
sudden/untimely end
plötzliches/vorzeitiges Ende
to meet one's end
den Tod finden ricerc
sb is nearing his/her end
mit jdm geht es zu Ende
11. end (small leftover piece):
end
Rest m <-(e)s, -e>
end
Ende nt <-s, -n>
end of a candle, cigarette
Stummel m <-s, ->
12. end (share in a business transaction):
end
Anteil m <-(e)s, -e>
end
CH a. Betreffnis nt
13. end SPORT:
end (either half of a pitch)
[Spielfeld]hälfte f
end (player in American Football)
den Seitenlinien am nächsten stehender Spieler
14. end INFORM (button on keyboard):
end
‚Ende‘
15. end colloq (the worst):
it's the end
das ist das Letzte colloq
16. end esp ingl am colloq (the best):
it's the end
das ist das Größte colloq
locuzioni:
all ends up
völlig
to become an end in itself
[zum] Selbstzweck werden
to come to a bad [or ingl brit sticky]end
ein schlimmes Ende nehmen
at the end of the day (when everything is considered)
letzten Endes
at the end of the day (when everything is considered)
schlussendlich
at the end of the day (finally, eventually)
schließlich
at the end of the day (finally, eventually)
zum Schluss
to go off the deep end
hochgehen colloq
to hold [or keep] one's end up
sich acc nicht unterkriegen lassen colloq
in the end (when everything is considered)
letzten Endes
in the end (finally, eventually)
schließlich
in the end (finally, eventually)
zum Schluss
the end justifies the means prov
der Zweck heiligt die Mittel prov
to make [both] ends meet
mit seinem Geld zurechtkommen colloq
to make [both] ends meet
über die Runden kommen
no end
außerordentlich
that would please Granny no end
darüber würde Oma sich irrsinnig freuen
to put an end to oneself [or it all]
Selbstmord begehen
to reach the end of the line [or road]
am Ende sein
end of story
Schluss, aus, fertig
he deserved to be punished, end of story
er hat die Strafe verdient und Schluss
[and] that's the end of the story [or matter]
und jetzt Schluss damit!
to be at the end of one's tether [or ingl am rope]
am Ende [seiner Kräfte] sein
to throw sb in at the deep end
jdn ins kalte Wasser werfen fig
it's not the end of the world
davon geht die Welt nicht unter
II. end [end] VB vb trans
1. end (finish):
to end sth
etw beenden [o. zu Ende bringen]
2. end (make stop):
to end sth
etw beenden
to end sth
etw dat ein Ende setzen [o. machen]
3. end (outdo):
a film to end all films
der beste Film aller Zeiten
locuzioni:
to end it all
Selbstmord begehen
III. end [end] VB vb intr
1. end (result in):
to end in sth
in etw dat enden
to end in divorce
mit der Scheidung enden
to end in a draw
unentschieden ausgehen
2. end (finish):
end
enden
Voce OpenDict
tag VB
to tag sth
etw verschlagworten
Voce OpenDict
end SOST
at the end of the day (finally)
am Ende
Voce OpenDict
end SOST
to that end, we conducted some studies (aim, purpose)
dazu führten wir einige Untersuchungen durch
at the end of the day (in the final analysis)
im Endeffekt
at the end of the day (in the final analysis)
schlussendlich
Present
Itag
youtag
he/she/ittags
wetag
youtag
theytag
Past
Itagged
youtagged
he/she/ittagged
wetagged
youtagged
theytagged
Present Perfect
Ihavetagged
youhavetagged
he/she/ithastagged
wehavetagged
youhavetagged
theyhavetagged
Past Perfect
Ihadtagged
youhadtagged
he/she/ithadtagged
wehadtagged
youhadtagged
theyhadtagged
Vedi altre tabelle di verbi
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
The device can be easily attached to a keyring or dog tag chain using the small punched hole.
en.wikipedia.org
They also continue comparing the tag games as being ruined by the fact that the chasers move twice as fast as the other players.
en.wikipedia.org
A hidden fourth match against an extraterrestrial tag team is accessible via cheat code.
en.wikipedia.org
The black kid gets to see his tag spread further, in search of bragging points for ubiquity, that bottom-line standard for a graffiti writer's success....
en.wikipedia.org
I refuse to put a price tag on myself.
en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "tag end" in altre lingue

inglese
francese
inglese
italiano
inglese
spagnolo