Traduzioni di „ablgeben“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

I . auf|geben irreg VB vb trans

1. aufgeben:

aufgeben (Studium, Arbeit, Widerstand, Hoffnung)

abandonner

aufgeben (Freunde, Stellung, Wohnung, Wohnort)

quitter

aufgeben (Firma, Geschäft)

fermer [définitivement]

aufgeben (Gewohnheit)

se défaire de

aufgeben (Alkohol, Sucht)

renoncer à

seinen Plan nicht aufgeben

ne pas renoncer à son plan

gib's auf! colloq

laisse tomber ! colloq

2. aufgeben (als hoffnungslos betrachten):

aufgeben (Schüler, Patienten, Vermissten)

cesser de se battre pour

3. aufgeben (auftragen):

jdm Hausaufgaben aufgeben

donner des devoirs à qn

4. aufgeben (zu lösen geben):

jdm Fragen/ein Rätsel aufgeben

poser des questions/une énigme à qn

5. aufgeben (übergeben, abliefern):

aufgeben (Gepäck)

faire enregistrer

aufgeben (Brief, Paket)

poster

aufgeben (Annonce)

[faire] passer

II . auf|geben irreg VB vb intr

aufgeben Partei:

abandonner la partie

aufgeben Sportler:

abandonner

I . aus|geben irreg VB vb trans

1. ausgeben (austeilen, verteilen):

ausgeben

distribuer

Essen/Medikamente an jdn ausgeben

distribuer des repas/médicaments à qn

2. ausgeben (aushändigen, verkaufen):

ausgeben (Ausweise, Dokumente, Fahrkarten)

délivrer

ausgeben (Karten)

donner

3. ausgeben (erteilen):

ausgeben (Befehle)

donner

4. ausgeben INFORM:

etw ausgeben Drucker:

sortir qc

5. ausgeben FIN:

ausgeben (Aktie, Geldschein, Scheckkarte)

émettre

6. ausgeben (aufwenden):

hundert Euro für etw ausgeben

dépenser cent euros pour qc

was hast du für die Tasche ausgegeben?

combien as-tu payé ton sac ?

7. ausgeben colloq (spendieren):

eine Runde/ein Bier ausgeben

payer une tournée/bière colloq

jdm einen ausgeben

payer un coup [ou un pot] à qn colloq

8. ausgeben (darstellen):

jdn als [o. für] die eigene Schwester ausgeben

faire passer qn pour sa propre sœur

etw als eigene Erfindung ausgeben

présenter qc comme sa propre invention

II . aus|geben irreg VB vb rifl

sich jdm gegenüber als Arzt/Ärztin ausgeben

se faire passer pour un/une médecin aux yeux de qn

acht|geben VB vb intr irreg (wird nur in Verbindung mit einem Adverb verwendet)

sehr achtgeben

faire très attention

Vedi anche: Acht , Acht , Acht

Acht³ <-; senza pl> SOST f

Acht STOR:

Acht

proscription f

locuzioni:

jdn in Acht und Bann tun Papst:

excommunier qn

jdn in Acht und Bann tun (verdammen)

mettre qn au ban de la société

Acht² <-; senza pl> SOST f

Acht geben [o. haben]

faire attention

auf jdn/etw Acht geben [o. haben]

surveiller qn/qc

Acht geben [o. haben], dass die Arbeit gemacht wird

veiller à ce que le travail soit fait

gib [o. hab] Acht, wohin du trittst!

fais attention où tu marches !

allergrößte Acht geben

faire extrêmement attention

außer Acht lassen

ne pas tenir compte de

nicht außer Acht lassen

ne pas négliger

sich in Acht nehmen

se tenir sur ses gardes

sich vor jdm/etw in Acht nehmen

se méfier de qn/qc

nimm dich in Acht!

prends garde [à toi]!

Acht¹ <-, -en> SOST f

1. Acht (Zahl, Spielkarte):

Acht

huit m

2. Acht senza pl (U-Bahn-, Bus-, Straßenbahnlinie):

Acht

huit m

3. Acht (einer Acht ähnelnde Form, Linie):

eine Acht haben/laufen

faire un huit

dazu|geben VB vb trans irreg

1. dazugeben (zusätzlich geben):

dazugeben

donner en plus

jdm etw dazugeben

donner à qn qc en plus

2. dazugeben (dazutun):

dazugeben (Salz, Backpulver)

ajouter

I . nach|geben irreg VB vb intr

1. nachgeben:

nachgeben

céder

jdm/einem Verlangen nachgeben

céder à qn/une exigence

2. nachgeben (sich bewegen):

nachgeben Tür:

céder

nachgeben Boden:

s'enfoncer

nachgeben Boden:

céder

nachgeben Wand:

se dérober

3. nachgeben BORSA:

nachgeben

fléchir

nachgeben

reculer

nachgeben Zinssätze:

baisser

eine nachgebende Tendenz aufweisen

enregistrer une tendance décroissante

II . nach|geben irreg VB vb trans

jdm Gemüse nachgeben

resservir des légumes à qn

Nachgeben <-s; senza pl> SOST nt

Nachgeben eines Kurses

repli m

Nachgeben eines Zinssatzes

baisse f

I . übergeben* irreg VB vb trans

1. übergeben (überreichen):

übergeben

remettre

jdm etw übergeben

remettre qc à qn

2. übergeben (ausliefern):

jdn jdm übergeben

remettre qn à qn

3. übergeben MILIT:

etw an jdn übergeben

livrer qc à qn

II . übergeben* irreg VB vb rifl

sich übergeben

vomir

ein|geben VB vb trans irreg

1. eingeben (verabreichen):

eingeben

administrer

eingeben

faire prendre

jdm etw eingeben

administrer [ou faire prendre] qc à qn

2. eingeben INFORM:

etw in den Computer eingeben

entrer qc dans l'ordinateur

3. eingeben ricerc (inspirieren):

jdm einen Gedanken/eine Idee eingeben

inspirer une pensée/idée à qn

mit|geben VB vb trans irreg

1. mitgeben (auf den Weg geben):

mitgeben

donner

jdm ein Buch für jdn mitgeben

donner un livre à qn pour qn

2. mitgeben fig:

jdm eine gute Ausbildung mitgeben

donner une bonne formation à qn

3. mitgeben (zuteilen):

jdm eine erwachsene Begleitperson mitgeben

faire accompagner qn par une personne adulte

I . vergeben* irreg VB vb intr

vergeben

pardonner

[jdm] vergeben

pardonner [à qn]

II . vergeben* irreg VB vb trans

1. vergeben ricerc (verzeihen):

[jdm] etw vergeben

pardonner qc [à qn]

2. vergeben (übergeben, zuteilen):

vergeben (Auftrag, Preis, Wohnung)

attribuer

eine Arbeit an jdn vergeben

donner un travail à faire à qn

Eintrittskarten zu vergeben für ...

billets à donner pour...

locuzioni:

schon vergeben sein (einen festen Partner haben, bereits einen Termin haben)

être déjà pris(e)

das ist vergeben und vergessen

[tout ça,] c'est du passé

er vergibt sich dat nichts, wenn er das tut

cela ne lui fera aucun tort s'il le fait

vor|geben VB vb trans irreg

1. vorgeben (vorschützen):

vorgeben

prétexter

2. vorgeben colloq (nach vorn geben):

etw vorgeben

faire passer qc [devant]

3. vorgeben (auferlegen):

jdm eine Frist vorgeben

imposer un délai à qn

weg|geben VB vb trans irreg

1. weggeben (fortgeben):

weggeben

se débarrasser de

2. weggeben (adoptieren lassen):

weggeben (Kind)

abandonner

weggeben (Kind)

(consentant à son adoption par un tiers)

bei|geben VB vb trans irreg

1. beigeben (mitsenden, dazutun):

beigeben

joindre

etw einem Brief beigeben

joindre qc à une lettre

2. beigeben (hinzufügen):

dem Püree etwas Salz beigeben

ajouter un peu de sel à la purée

3. beigeben ricerc (mitgeben):

jdm einen Helfer beigeben

adjoindre un aide à qn

I . her|geben irreg VB vb trans

1. hergeben (weggeben):

hergeben

donner

etw wieder hergeben

rendre qc

2. hergeben (zur Verfügung stellen):

hergeben (Namen)

prêter

3. hergeben colloq (lohnend sein):

kaum etwas hergeben

ne pas apporter grand-chose colloq

nichts hergeben

ne rien apporter colloq

dieser Artikel gibt nicht so viele Informationen her

cet article ne fournit que peu d'informations

II . her|geben irreg VB vb rifl

sich zu [o. für] etw hergeben

se prêter à qc

I . hin|geben irreg VB vb rifl

1. hingeben (sich überlassen):

sich dem Nichtstun/der Verzweiflung hingeben

s'abandonner à la farniente/au désespoir

sich dem Laster hingeben

s'adonner au vice

2. hingeben eufem ricerc (sich nicht verweigern):

sich jdm hingeben

se donner à qn

II . hin|geben irreg VB vb trans ricerc

hingeben (Geld)

donner

hingeben (Ruf)

sacrifier