Traduzioni di „afvallen“ nel dizionario tedesco » francese

auf|wallen [ˈaʊfvalən] VB vb intr +sein

1. aufwallen Wasser, Brühe:

aufwallen

frémir

2. aufwallen ricerc (aufsteigen):

in jdm aufwallen Leidenschaft, Wut:

monter en qn

auf|fallen VB vb intr irreg +sein

1. auffallen (ins Auge springen):

auffallen Person:

ne pas passer inaperçu(e)

auffallen Sache:

se remarquer

jdm auffallen Person:

attirer l'attention de qn

jdm auffallen Sache:

frapper qn

an einem Namen/Foto fällt jdm etw auf

qn remarque qc dans un nom/sur une photo

mir fällt auf, dass

je remarque que +indic

2. auffallen (auf angenehme/unangenehme Weise bemerkt werden) Person:

auffallen

se distinguer/se faire remarquer

angenehm/unangenehm auffallen

produire une impression agréable/désagréable

als unzuverlässig auffallen

se révéler être peu fiable

als Radikaler auffallen

se signaler comme extrémiste

ab|fallen VB vb intr irreg +sein

1. abfallen (herunterfallen):

abfallen

tomber

von etw abfallen

tomber de qc

2. abfallen (abtrünnig sein):

abfallen Gläubiger:

apostasier

abfallen Parteimitglied, Gruppierung, Land:

faire sécession

von einer Partei abfallen

quitter un parti

vom rechten Glauben abfallen

renier sa foi

3. abfallen colloq (entfallen, übrig bleiben):

abfallen

rester

was fällt für mich dabei ab?

qu'est-ce qu'il me reste ? colloq

4. abfallen (schwinden):

von jdm abfallen Scheu, Unsicherheit:

disparaître de qn

alle Furcht fiel von ihr ab

ses craintes disparurent complètement

5. abfallen (sich neigen):

gegen [o. zu] etw abfallen Gelände, Hang:

descendre vers qc

leicht abfallen

descendre en pente douce

abfallend

en pente

6. abfallen (sich vermindern) Druck, Temperatur:

abfallen

baisser

7. abfallen (zurückfallen) Sportler:

abfallen

rétrograder

gegenüber jdm/gegen etw abfallen Schüler:

être moins bon(ne) par rapport à qn/qc

I . an|fallen irreg VB vb trans +haben (angreifen)

anfallen

attaquer

II . an|fallen irreg VB vb intr +sein

1. anfallen (entstehen) Nebenprodukte, Müll:

anfallen

être produit(e)

der anfallende Müll

les ordures produites

2. anfallen FIN:

anfallen Gebühren, Kosten, Steuern, Zinsen:

être dû(due)

bei dieser Geldanlage fallen hohe Zinsen an

cet investissement produit des intérêts élevés

3. anfallen (sich anhäufen) Papier:

anfallen

s'accumuler

es fällt viel Arbeit an

il y a beaucoup de travail

es fallen viele Reparaturen an

il y a de nombreuses réparations

die anfallende Arbeit

le travail à effectuer

ab|prallen VB vb intr +sein

1. abprallen (zurückprallen) Ball:

abprallen

rebondir

von etw/an etw dat abprallen Ball:

rebondir sur qc

von etw/an etw dat abprallen Geschoss, Stein:

ricocher sur qc

2. abprallen (nicht treffen):

an jdm abprallen Beleidigung, Vorwurf:

glisser sur qn

aus|fallen VB vb intr irreg +sein

1. ausfallen (herausfallen) Haare, Zähne:

ausfallen

tomber

ihr fallen die Haare aus

elle perd ses cheveux

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

être supprimé(e) [ou annulé(e)]

ausfallen lassen (Termin)

laisser tomber colloq

ausfallen lassen (Unterrichtsstunde)

faire sauter

ausfallen lassen (Mahlzeit, Essen)

sauter

3. ausfallen (nicht funktionieren):

ausfallen Apparat, Anlage, Motor:

tomber en panne

ausfallen Atmung:

s'arrêter

ausfallen Organ:

cesser de fonctionner

4. ausfallen (entfallen) Einnahmen, Verdienst:

ausfallen

disparaître

eine Dividende ausfallen lassen

ne pas distribuer un dividende

5. ausfallen (nicht zur Verfügung stehen):

ausfallen Person:

manquer

ausfallen Maschine, Triebwerk:

lâcher

aus Krankheitsgründen ausfallen Person:

être absent(e) pour raison de santé

6. ausfallen LING:

ausfallen Endung, Konsonant, Vokal:

tomber

7. ausfallen (beschaffen sein):

groß/klein/eng ausfallen Kleidungsstück:

tailler grand/petit/étroit

gut/schlecht ausfallen Prüfung, Klassenarbeit:

être bon/mauvais

[zu] lang ausfallen Artikel, Rede:

être [trop] long(longue)

Vedi anche: ausgefallen

ausgefallen AGG

ausgefallen Person

original(e)

ausgefallen Hobby, Speise

peu ordinaire

ab|knallen VB vb trans sl

abknallen

descendre colloq

an|prallen VB vb intr +sein

an etw acc/gegen etw anprallen

entrer en collision avec [ou rentrer dans] qc

viele Bäume wurden durch anprallende Fahrzeuge beschädigt

beaucoup d'arbres ont été abîmés à la suite de collisions

befallen*¹ VB vb trans irreg

1. befallen Virus, Pilz:

befallen

contaminer

jdn befallen Virus, Pilz:

contaminer qn

eine Pflanze befallen Schädlinge, Ungeziefer:

infester une plante

2. befallen (überkommen):

jdn befällt hohes Fieber/eine Krankheit

qn est pris(e) d'une forte fièvre/atteint(e) d'une maladie

Gefallen¹ <-s; senza pl> SOST nt ricerc

Gefallen

plaisir m

an etw dat Gefallen finden

trouver du plaisir à qc

sie findet großes Gefallen an ihm

il lui plait (plaît) beaucoup

aneinander Gefallen finden

se plaire mutuellement

metallen [meˈtalən] AGG

metallen

en [ou de] métal

die metallenen Beschläge der Truhe

les ferrures du coffre

schallen <schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] VB vb intr

schallen

résonner

zu|fallen VB vb intr irreg +sein

1. zufallen Tür, Klappe:

zufallen

se refermer [brusquement]

ihm ist die Tür zugefallen

la porte s'est refermée sur lui

mir fallen gleich die Augen zu

j'ai les yeux qui se ferment

2. zufallen (zuteilwerden):

jdm zufallen Erbe, Gewinn:

revenir à qn

jdm zufallen Idee:

venir [facilement] à qn

ihr fällt alles zu

elle a de la facilité

3. zufallen (zugewiesen werden):

jdm zufallen Rolle:

revenir à qn

ihr fiel diese wichtige Aufgabe zu

c'est à elle qu'a incombé cette tâche importante

I . gefallen <gefällt, gefiel, gefallen> [gəˈfalən] VB vb intr

1. gefallen:

gefallen

plaire

jdm [gut] gefallen

plaire à qn

das hat mir nicht gefallen

ça ne m'a pas plu

es gefällt ihr Leute zu provozieren

cela l'amuse de provoquer les gens

2. gefallen colloq (zu Sorgen, Bedenken Anlass geben):

er gefällt mir [gar] nicht

il a un air [ou une mine] qui ne me plait (plaît) pas [du tout] colloq

die Sache gefällt mir [überhaupt] nicht

ça ne me plait (plaît) pas [du tout] colloq

locuzioni:

das gefällt mir schon besser [o. eher] colloq

j'aime [déjà] mieux ça ! colloq

das könnte dir so gefallen!

ça t'arrangerait bien !

II . gefallen <gefällt, gefiel, gefallen> [gəˈfalən] VB vb rifl

1. gefallen:

sich dat in Jeans/dunklen Farben gefallen

se plaire en jean/en couleurs sombres

2. gefallen fig:

sich dat in der Rolle des Opfers gefallen

se complaire dans le rôle de la victime

locuzioni:

sich dat etw gefallen lassen (hinnehmen)

tolérer qc

sich dat etw gefallen lassen (sehr gut finden)

trouver qc à son gout (goût)

das lasse ich mir gefallen!

ça me convient tout à fait !

sich dat nichts gefallen lassen

ne pas se laisser faire

um|fallen VB vb intr irreg +sein

1. umfallen (umkippen):

umfallen Vase, Flasche, Figur:

se renverser

umfallen Baum:

se coucher

2. umfallen (zu Boden fallen):

umfallen

tomber [par terre]

tot umfallen

tomber raide mort(e) colloq

3. umfallen pegg colloq (die Aussage widerrufen):

umfallen

se rétracter

umfallen

revenir sur ses déclarations