Traduzioni di „kass“ nel dizionario tedesco » francese

I . kessOR, keßVO AGG

1. kess (frech, dreist):

kess Person

effronté(e)

kess Spruch, Antwort

audacieux(-euse)

kess Vorschlag

hardi(e)

kess sein Person:

ne pas avoir froid aux yeux

2. kess (jung, unbekümmert):

kess

joli(e)

ein kesses Mädchen

une sacrée minette colloq

3. kess (flott):

kess Hut, Rock

affriolant(e)

II . kessOR, keßVO AVV

kess antworten, gucken

avec aplomb

bassOR [bas], baßVO AVV scherz colloq

bass erstaunt [o. verwundert] sein

être fort surpris(e)

BassOR <-es, Bässe>, BaßVO <-sses, Bässe> SOST m

1. Bass MUS:

Bass (Stimme, Sänger)

basse f

2. Bass RADIO, TV:

Bass

basses fpl

dassOR [das], daßVO CONG

1. dass (im Subjektsatz):

dass

que +congt

schade, dass du schon gehen musst

dommage que tu sois obligé(e) de partir

es ist schon lange her, dass ich ihn gesehen habe

voilà longtemps que je ne l'ai vu

die Hauptsache ist, dass dir nichts passiert ist

le principal, c'est qu'il ne te soit rien arrivé

2. dass (im Objektsatz):

dass

que +congt o indic

ich möchte, dass ihr geht

je veux que vous partiez

ich nehme es ihr übel, dass sie mir davon nichts erzählt hat

je lui en veux de ne pas m'en avoir parlé

3. dass (im Attributivsatz):

dass

que +congt o indic

ich bin dagegen, dass

je ne suis pas d'accord que +congt

ich bin fest davon überzeugt, dass er kommen wird

je suis absolument sûr(e) qu'il viendra

vorausgesetzt, dass

à supposer que +congt

4. dass (zur Angabe des Grundes, des Mittels):

dass

que +congt o indic

das liegt daran, dass

cela vient de ce [ou du fait] que +indic

ich freue mich, dass wir uns wiedersehen

je me réjouis que nous nous revoyions

dadurch, dass es so lange nicht geregnet hat, ...

... du fait qu'il n'a pas plu depuis longtemps

sie bestreitet ihren Lebensunterhalt damit, dass sie schreibt

elle gagne sa vie en écrivant

5. dass (zur Angabe der Folge):

dass

que +indic

er hupte so laut, dass alle wach wurden

il a klaxonné si fort que tous se sont réveillés

6. dass ricerc (wenn nur):

dass

si seulement

dass

pourvu que +congt

dass du doch Recht hättest!

si seulement tu avais raison !

dass das nur hält!

pourvu que ça dure !

7. dass (als Einleitung einer Aufforderung):

dass

surtout

und dass du pünktlich zurückkommst!

et tâche de rentrer à l'heure !

FassOR <-es, Fässer> [fas, Plː ˈfɛsɐ], FaßVO <-sses, Fässer> SOST nt

1. Fass (Holzfass):

Fass

tonneau m

2. Fass:

Fass (Weinfass)

fut (fût) m

Fass (Weinfass)

tonneau m

Fass (klein)

baril m

Fass (200-Liter-Fass)

barrique f

Fass (Kognakfass, Schnapsfass)

fut (fût) m

Wein/Schnaps in Fässer füllen

mettre du vin/schnaps en tonneaux [ou fûts]

Wein vom Fass (im Geschäft/Restaurant)

du vin en tonneau/au tonneau

Bier vom Fass

bière f [à la] pression

3. Fass (Metallfass):

Fass (Bierfass)

fut (fût) m métallique

Fass (Ölfass)

bidon m

Fass (Giftmüllfass)

fut (fût) m

locuzioni:

ein Fass ohne Boden

un vrai gouffre

das schlägt dem Fass den Boden aus! colloq

c'est le bouquet ! colloq

das bringt das Fass zum Überlaufen

c'est la goutte qui fait déborder le vase

HassOR <-es; senza pl>, HaßVO <-sses; senza pl> SOST m

Hass

haine f

sich dat jds Hass zuziehen, jds Hass auf sich acc ziehen

s'attirer la haine d'une personne

locuzioni:

einen Hass auf jdn haben colloq

en vouloir à mort à qn colloq

einen Hass auf jdn kriegen

piquer une [ou sa] crise contre qn colloq

JassOR <-es; senza pl>, JaßVO <-sses; senza pl> SOST m CH

Jass

yass (jass) m

nassOR, naßVO <nasser [o. nässer], nasseste [o. nässeste]> AGG

1. nass:

nass

mouillé(e)

ganz nass

trempé(e)

sich nass machen (nassmachen) colloq

se faire arroser

es wird/ist nass

ça commence à mouiller/c'est mouillé

wir werden/sind nass!

nous allons être/nous sommes mouillé(e)s !

nass geschwitzt sein

être en nage

2. nass (regnerisch):

nass Tag, Wetter, Witterung

humide

PassOR <-es, Pässe>, PaßVO <-sses, Pässe> SOST m

1. Pass (Reisepass):

Pass

passeport m

2. Pass (Gebirgspass):

Pass

col m

3. Pass SPORT:

Pass

passe f

einen Pass spielen

faire une passe

KussOR <-es, Küsse>, KußVO <-sses, Küsse> SOST m

1. Kuss:

Kuss

baiser m

jdm einen Kuss geben

donner un baiser à qn

2. Kuss (Abdruck eines Kusses):

Kuss

marque f de lèvres

AssOR <-es, -e> SOST nt

1. Ass (Spielkarte):

Ass

as m

2. Ass (fähiger Mensch):

Ass

as m

ein Ass in Physik sein

être un as de la physique

3. Ass TENNIS:

Ass

ace m

locuzioni:

[noch] ein Ass im Ärmel haben

avoir encore un atout dans sa manche

kahl [kaːl] AGG

1. kahl:

kahl Person, Kopf, Schädel

chauve

kahl scheren (kahlscheren)

tondre

kahl geschoren (kahlgeschoren)

rasé(e)

er ist völlig kahl geschoren (kahlgeschoren)

il a la boule à zéro colloq

2. kahl (leer):

kahl Wand, Zimmer

nu(e)

3. kahl (ohne Blätter):

kahl Pflanze, Baum

dénudé(e)

4. kahl (vegetationslos):

kahl Landschaft, Berge

désertique

I . kalt <kälter, kälteste> [kalt] AGG

kalt a. fig:

kalt

froid(e)

ganz kalte Hände/Füße haben

avoir les mains glacées/pieds glacés

ihr ist/wird kalt

elle a/commence à avoir froid

etwas Kaltes trinken

boire quelque chose de frais

im Kalten sitzen

être assis(e) dans le froid

locuzioni:

kalt bleiben Person:

rester de marbre

II . kalt <kälter, kälteste> [kalt] AVV

1. kalt:

kalt duschen, sich waschen

à l'eau froide

kalt schlafen

dans une pièce non chauffée

kalt essen

manger froid

die Getränke kalt stellen

mettre les boissons au frais

2. kalt (ohne Nebenkosten):

fünfhundert Euro kalt bezahlen/kosten

payer/couter (coûter) cinq cents euros sans les charges

locuzioni:

jdn kalt erwischen colloq

cueillir qn à froid

jdn überläuft es kalt

qn [en] a des frissons dans le dos

I . karg <karger [o. kärger], kargste [o. kärgste]> [kark] AGG

1. karg:

karg Boden, Acker

pauvre

2. karg (bescheiden):

karg Ausstattung, Möblierung

austère

karg Gehalt, Lohn, Trinkgeld

maigre

karg Mahl, Eintopf

frugal(e)

II . karg <karger [o. kärger], kargste [o. kärgste]> [kark] AVV

karg bemessen sein

être calculé(e) [très] juste

sehr karg ausfallen Gehaltserhöhung:

être très maigre

karg ausgestattet sein

être équipé(e) du strict minimum