Traduzioni di „launch“ nel dizionario tedesco » francese

Lauch <-[e]s, -e> [laʊx] SOST m

Lauch

poireau m

launig AGG

launig

amusant(e)

launig

drôle

Lunch <-[e]s [o. -], -[e]s [o. -e]> [lan(t)ʃ] SOST m

Lunch

lunch m

Brunch <-[e]s, -[e]s [o. -e]> [brantʃ] SOST nt

Brunch

brunch m

Crunch <-[e]s, -[e]s> [kranʃ, kranʧ] SOST m SPORT

Crunch

tablettes fpl

Crunch

crunch m

manch PRON indet

1. manch:

manch

plus d'un(e)

manch ein Künstler/eine Frau

plus d'un artiste/d'une femme

manche Menschen/Fehler

bien des hommes/fautes

manches Gute/Unangenehme

maintes bonnes choses/choses désagréables

manch Interessantes

beaucoup de choses intéressantes

manch Interessantes

plus d'une chose intéressante

manch großes Projekt/guter Musiker

maint grand projet/bon musicien

ich habe schon manchen Unsinn gehört

j'ai déjà entendu bon nombre d'absurdités

manch einer/eine von euch

plus d'un/d'une d'entre vous

manch anderer hätte aufgegeben

plus d'un aurait abandonné

2. manch substantivisch:

mancher fragt sich, ob ...

un certain nombre se demande si ...

manche von uns lernen es nie

un certain nombre d'entre nous ne l'apprennent jamais

manche, die es nicht glauben wollen

beaucoup de personnes qui ne veulent pas le croire

manche von denen, die ...

beaucoup de ceux/celles qui ...

manches, was man so hört, ...

beaucoup de ce qui est dit ...

an manches erinnere ich mich nicht

je ne me souviens pas de certaines choses

manches [von dem], was er gesagt hat, war interessant

dans ce qu'il a dit, il y avait beaucoup de choses intéressantes

in manchem (was dieses oder jenes betrifft)

sur bien des points

in manchem (in einigem)

sur certains points

in manchem, was du sagst ...

dans certaines des choses que tu dis ...

Laune <-, -n> [ˈlaʊnə] SOST f

1. Laune (Stimmung):

Laune

humeur f

blendende/gute/schlechte Laune haben, blendender/guter/schlechter Laune sein ricerc

être d'excellente/de bonne/de mauvaise humeur

seine Laune an jdm auslassen

passer sa mauvaise humeur sur qn

meine Laune ist auf dem Tiefpunkt

mon moral est au plus bas

2. Laune (abwegige Idee):

Laune

lubie f

3. Laune (Anwandlung):

etw aus einer Laune heraus tun

faire qc sur un coup de tête

locuzioni:

jdn bei Laune halten colloq

entretenir qn dans de bonnes dispositions

lauern [ˈlaʊɐn] VB vb intr

auf jdn/etw lauern Person, Tier:

guetter qn/qc

darauf lauern, dass jd sich verrät

guetter le moment où qn va se trahir

ein lauernder Blick

un regard à l'affut (l'affût)

lausen [ˈlaʊzən] VB vb trans

lausen

épouiller

jdn/sich lausen

épouiller qn/s'épouiller

I . lausig colloq AGG

1. lausig (schlimm, schlecht):

lausig Arbeit, Leistung, Gehalt

minable colloq

lausig Kälte

de canard colloq

diese lausigen Zeiten

cette panade colloq

2. lausig (lächerlich):

lausige hundert Euro

cent misérables euros

II . lausig colloq AVV

es ist lausig kalt

il fait un froid de canard colloq

lauten [laʊtən] VB vb intr

1. lauten (zum Inhalt haben):

der Titel des Buchs lautet: ...

le titre du livre est...

der Titel des Buchs lautet: ...

le livre est intitulé...

wie lautet die Anklage?

quel est le chef d'accusation ?

die Anklage lautet auf Erpressung

le chef d'accusation est le chantage

gleich lautend Angaben, Aussagen

concordant(e)

2. lauten (ausgestellt sein):

auf seinen/ihren Namen lauten

être établi(e) à son nom

auf den Inhaber lauten Aktie:

être [libellé(e)] au porteur

I . lauter [ˈlaʊtɐ] AGG ricerc

1. lauter (aufrichtig):

lauter Person, Charakter

probe letter

lauter Absichten

pur(e)

2. lauter (rein):

lauter Gold, Silber

massif(-ive)

3. lauter fig:

lauter Wahrheit

pur(e) antep

II . lauter [ˈlaʊtɐ] AVV

1. lauter (nichts als):

lauter Nieten ziehen

ne tirer [rien d'autre] que des numéros perdants

das sind lauter Nadelbäume

ce ne sont [rien d'autre] que des conifères

2. lauter (viel zu viel):

vor lauter Dampf sieht man nichts mehr

il y a tellement de vapeur qu'on n'y voit plus rien

vor lauter Arbeit komme ich nicht mehr zum Lesen

j'ai tellement de travail que je n'ai plus le temps de lire

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB vb intr +sein

1. laufen (rennen):

laufen

courir

nach Hause/in die Schule laufen

courir à la maison/l'école

lauf schneller!

accélère !

2. laufen colloq (gehen):

zur Polizei/zu seiner Mutter laufen

courir [ou filer colloq] à la police/chez sa mère

ständig in die Kneipe laufen

être tout le temps fourré(e) au bistro colloq

3. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

marcher

wie lange läuft man von hier bis zum Bahnhof?

il faut combien de temps à pied d'ici à la gare ?

das Laufen

la marche

beim Laufen tut mir die Hüfte weh

quand je marche la hanche me fait mal

4. laufen Flüssigkeit:

laufen (fließen)

couler

laufen (auslaufen)

s'écouler

Wasser in die Badewanne laufen lassen (laufenlassen)

faire couler de l'eau dans la baignoire

5. laufen:

laufen (funktionieren) Getriebe, Motor:

tourner

laufen Uhr, Computerprogramm, Gerät:

marcher

laufen (eingeschaltet sein)

être en marche

6. laufen (gesendet werden) Film:

laufen

passer

7. laufen (gespielt werden, gezeigt werden):

laufen

être à l'affiche

das Stück läuft schon die dreizehnte Woche

la pièce est à l'affiche depuis treize semaines

8. laufen (gültig sein) Abkommen:

laufen

être en cours de validité

drei Jahre laufen Vertrag:

être valable trois ans

9. laufen (verlaufen):

ums Haus herum laufen Weg:

faire le tour de la maison

unterirdisch laufen Kabel:

passer sous terre

10. laufen (geführt werden):

unter dem Decknamen Willi laufen

être dénommé(e) Willi

unter [der Bezeichnung] Sonstiges/Diverses laufen

se trouver dans la rubrique autres/diverses

11. laufen (ablaufen, seinen Gang gehen):

gut/bestens laufen

se dérouler [ou se passer] bien/pour le mieux

schon zwei Jahre laufen Prozess:

durer depuis déjà deux ans

wie läuft es in der Firma?

comment ça va dans l'entreprise ?

locuzioni:

jdn laufen lassen (laufenlassen) colloq

laisser filer qn colloq

gelaufen sein sl

être fini(e)

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB vb trans +haben o sein

1. laufen SPORT:

laufen (Rekord)

établir

hundert Meter in zwölf Sekunden laufen

courir cent mètres en douze secondes

2. laufen (fahren):

Schlittschuh/Ski/Rollschuh laufen

faire du patin à glace/du ski/du patin à roulettes

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB vb rifl impers +haben

in diesen Schuhen läuft es sich gut/schlecht

on marche bien/mal dans ces chaussures

hier läuft es sich schlecht

on a du mal à marcher ici

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Manchmal wird auch ein „Fehlstart“ simuliert, und Sirenen heulen los, nur um die Passagiere gleich darauf mit einem „versehentlichen“ Launch des Zuges zu überraschen.

de.wikipedia.org

1907 wurde die Clarke Automobile & Launch Company aufgekauft.

de.wikipedia.org

Der Verkaufserfolg hielt Monate nach dem Launch an.

de.wikipedia.org

Beim zweiten Launch, in dem der Zug eine Höchstgeschwindigkeit von ca. 100 km/h erreicht, befindet er sich somit knapp unter der Jagdgeschwindigkeit des Geparden.

de.wikipedia.org

Im Herbst 2019 folgte der Launch des Mediums.

de.wikipedia.org

Ende 2015 begann der Aufbau der software-basierten airmates Plattform, 2017 folgte der Launch.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr gründete er Trojan Launch & Automobile Works in Troy.

de.wikipedia.org

Aufbauend auf den Erfahrungen und Optimierungen aus 2017, wurde für 2018 ein Launch der Plattform österreichweit umgesetzt.

de.wikipedia.org

2003 wurde das Onlineangebot mit dem Launch von Flyloco.de ausgeweitet.

de.wikipedia.org

Hampden Automobile & Launch Company war ein US-amerikanischer Hersteller von Automobilen.

de.wikipedia.org