Traduzioni di „pregend“ nel dizionario tedesco » francese

Gegend <-, -en> [ˈgeːgənt] SOST f

1. Gegend a. ANAT:

Gegend

région f

die Gegend von Paris

la région parisienne

in der Gegend von Hamburg leben

vivre du côté de Hambourg

in dieser Gegend bin ich schon gewesen

je suis déjà venu(e) dans le coin

2. Gegend (nähere Umgebung):

das muss [hier] in der Gegend sein

ça ne doit pas être loin [d'ici]

3. Gegend (Wohngegend):

Gegend

quartier m

locuzioni:

die Gegend unsicher machen

faire régner l'insécurité dans le quartier/la région

die Gegend unsicher machen scherz colloq (sich amüsieren)

faire la tournée des grands-ducs colloq

in der Gegend herumfahren

aller ça et là

etw in die Gegend werfen

jeter qc par terre

in der Gegend um Pfingsten colloq

aux alentours de la Pentecôte

in der Gegend um hundert Euro liegen colloq Preis:

coûter dans les cent euros

I . liegend AGG

liegend Akt, Position

couché(e)

II . liegend AVV

liegend aufbewahren, lagern

couché(e)

liegend essen/lesen

manger/lire couché(e)

irgend [ˈɪrgənt] AVV

1. irgend (verstärkend):

wenn es dir/Ihnen irgend möglich ist

si cela t'est/vous est possible d'une manière ou d'une autre

so vorsichtig wie irgend möglich

avec le plus de précautions possibles

solange sie irgend kann

aussi longtemps qu'elle le peut

sooft es irgend geht

aussi souvent que possible

2. irgend (unbestimmt, unbedeutend):

irgend so ein Spinner/Insekt

encore un de ces conards (connards)/insectes

I . fragend AGG

fragend

interrogateur(-trice)

II . fragend AVV

fragend

d'une manière interrogative

tragend AGG

1. tragend:

tragend Wand, Stütze

de soutènement

2. tragend (zugrunde liegend):

tragend Gedanke, Motiv

fondamental(e)

tragende Idee

idée-force f

3. tragend (weitreichend):

tragend Stimme

qui porte

preisen <pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VB vb trans ricerc

preisen (Gott, Qualität, Verdienste)

louer

preisen (Person, Restaurant, Ware)

vanter les mérites de

sich glücklich preisen

s'estimer heureux

ein viel gepriesenes Heilmittel

un remède dont les mérites sont très vantés

I . prellen [ˈprɛlən] VB vb trans

1. prellen (betrügen):

prellen

escroquer

jdn um etw prellen

escroquer qn de qc

2. prellen (stoßen):

sich dat etw prellen

se contusionner qc

II . prellen [ˈprɛlən] VB vb rifl

sich an etw dat prellen

se contusionner qc

I . pressen [ˈprɛsən] VB vb trans

1. pressen (trocknen):

pressen (Blume, Blatt)

presser

2. pressen TECN:

pressen

presser

3. pressen (drücken):

jdn an sich acc pressen

serrer qn contre soi

das Gesicht gegen [o. an] die Scheibe pressen

appuyer son visage contre la vitre

4. pressen (auspressen):

pressen (Obst)

presser

den Saft aus einer Orange pressen

presser le jus d'une orange

5. pressen (zwingen):

pressen

forcer

er wurde zum Dienst in der Flotte gepresst

on l'a forcé à servir dans la marine

II . pressen [ˈprɛsən] VB vb intr

pressen

pousser

nagend AGG

nagend Hunger, Zweifel

lancinant(e)

Jugend <-; senza pl> [ˈjuːgənt] SOST f

1. Jugend (Jugendzeit):

Jugend

jeunesse f

in seiner/meiner/... Jugend

dans sa/ma/... jeunesse

von Jugend an [o. auf]

depuis l'enfance

die frühe Jugend

la première jeunesse

die früheste Jugend

la petite enfance

2. Jugend (junge Menschen):

die Jugend von heute

les jeunes mpl d'aujourd'hui

3. Jugend (Jugendlichkeit, Jugendstadium):

Jugend

jeunesse f

Tugend <-, -en> [ˈtuːgənt] SOST f

Tugend

vertu f

wogend AGG ricerc

wogend Meer, See, Fluten

agité(e)

wogend Brust

ondoyant(e)

sengend AGG

sengend Sonne

brûlant(e)

sengend Hitze

torride

folgend AGG

1. folgend:

folgend Seite, Bild

suivant(e)

am folgenden Tag/Abend

le lendemain/le lendemain soir

2. folgend (nachstehend):

bitte beachten Sie die folgenden Erklärungen

lisez attentivement les explications ci-après

3. folgend substantivisch verwendet:

Folgendes

ceci

es handelt sich um Folgendes

voici de quoi il s'agit

ich möchte noch auf Folgendes hinweisen

je voudrais encore vous faire remarquer la chose suivante

er schreibt das Folgende

il écrit ce qui suit

im Folgenden

dans ce qui suit

I . klagend AGG

1. klagend:

klagend Laut, Stimme

plaintif(-ive)

2. klagend DIR:

klagend Partei, Teil

plaignant(e)

II . klagend AVV

klagend

en geignant

Trend <-s, -s> [trɛnt] SOST m

1. Trend:

Trend

tendance f

2. Trend (Modetrend):

der Trend zu kleineren Autos

la mode des petites cylindrées

locuzioni:

voll im Trend liegen colloq Person, Firma:

être au goût du jour [ou dans le vent]

voll im Trend liegen Produkt:

être complètement à la mode colloq