Traduzioni di „spad“ nel dizionario tedesco » francese

stad AGG A, ted mer colloq (still)

stad

calme

Spa <-[s], -s> [ʃpaː, spaː] SOST nt o m

Spa

spa m

Spat <-[e]s, Späte> [ʃpaːt, Plː ˈʃpɛːtə] SOST m MINER

Spat

spath m

Spam <-s, -s> [spɛm] SOST nt, Spammail, Spam-Mail SOST f o nt INET

Spam

spam m

Spam

courrier m indésirable

Spam

courrier m poubelle

Spam

pourriel m can

Span <-[e]s, Späne> [ʃpaːn, Plː ˈʃpɛːnə] SOST m

Span

copeau m

locuzioni:

wo gehobelt wird, [da] fallen Späne prov

on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs

Spaß <-es, Späße> [ʃpaːs, Plː ˈʃpɛːsə] SOST m

1. Spaß senza pl:

Spaß (Vergnügung)

distraction f

Spaß (Vergnügung)

divertissement m

Spaß (Freude)

plaisir m

Spaß haben

bien s'amuser

an etw dat Spaß haben

aimer qc

[das] Singen macht Spaß

chanter, c'est bien

[das] Kochen macht mir Spaß

j'aime bien cuisiner

es macht Spaß, den Kindern beim Spielen zuzuschauen

c'est agréable de regarder les enfants jouer

sich dat einen Spaß daraus machen jdn anzuschwindeln

prendre un malin plaisir à raconter des bobards à qn colloq

es macht mir keinen Spaß das zu tun

ça ne m'amuse [ou m'enchante] pas de faire cela

sie hat ihm den Spaß verdorben

elle lui a gâché le plaisir

viel Spaß!

amuse-toi/amusez-vous bien !

2. Spaß (Scherz):

Spaß

plaisanterie f

Spaß machen

plaisanter

ich habe nur Spaß gemacht

c'était [juste] pour rire

etw aus [o. zum] Spaß sagen

dire qc pour rire

da hört der Spaß auf

là, il ne s'agit plus de plaisanter

da hört der Spaß für mich auf

là, je ne plaisante plus

locuzioni:

das ist ein teurer Spaß colloq

c'est une [petite] plaisanterie qui coute (coûte) cher colloq

Spaß muss sein colloq

faut bien rire [de temps en temps] colloq

keinen Spaß verstehen

ne pas comprendre la plaisanterie

Spaß beiseite colloq

blague à part colloq

I . spät [ʃpɛːt] AGG

1. spät:

spät

tard

es ist/wird spät

il est/se fait tard

der späteste Zug

le dernier train

zu einem späteren Zeitpunkt

à un moment ultérieur

am späten Vormittag/Nachmittag

tard dans la matinée/l'après-midi

im späten Frühjahr/Herbst

à la fin du printemps/de l'automne

wie spät ist es?

quelle heure est-il ?

ich habe nicht gemerkt, wie spät es schon ist!

je n'ai pas vu l'heure !

2. spät (die Spätphase betreffend):

spät

tardif(-ive)

spät Mittelalter, Barock, Jugendstil

finissant(e)

ein später Picasso

un Picasso peint sur le tard

II . spät [ʃpɛːt] AVV

[zu] spät

[trop] tard

spät dran sein

être en retard

spät am Abend/in der Nacht

tard dans la soirée/nuit

abends spät nach Hause kommen

rentrer tard le soir

wie spät kann ich dich noch anrufen?

jusqu'à quelle heure puis-je t'appeler ?

Vedi anche: spätestens , später

spätestens [ˈʃpɛːtəstəns] AVV

spätestens

au plus tard

I . später [ˈʃpɛːtɐ] AGG

später (zukünftig):

später Generation, Zeiten

futur(e)

II . später [ˈʃpɛːtɐ] AVV

später

plus tard

nicht später als Freitag/zehn Uhr

au plus tard vendredi/dix heures

jdn auf später vertrösten

faire lanterner qn

an später denken

penser à plus tard

bis später!

à plus tard !

Pad <-s, -s> [pɛt] SOST m

1. Pad (flacher Wattebausch):

Pad

disque m [de coton]

2. Pad (Unterlage für die Computermaus):

Pad

tapis m [de souris]

3. Pad (Portionsbeutel):

Pad

dosette f

Pfad <-[e]s, -e> [pfaːt] SOST m

1. Pfad:

Pfad

sentier m

2. Pfad INFORM:

Pfad

chemin m

den Pfad eingeben

entrer le chemin

locuzioni:

auf dem Pfad der Tugend wandeln letter

suivre le sentier de la vertu letter

jdn auf den Pfad der Tugend zurückführen letter

ramener qn sur le sentier de la vertu letter

ein dorniger Pfad ricerc

un parcours semé d'embûches ricerc

Rad <-[e]s, Räder> [raːt, Plː ˈrɛːdɐ] SOST nt

1. Rad:

Rad eines Fahrzeugs, Pfaus

roue f

2. Rad (Fahrrad):

Rad

bicyclette f

Rad

vélo m

Rad fahren

aller à bicyclette [ou à vélo]

Rad fahren lernen

apprendre à faire du vélo

mit dem Rad fahren

prendre le vélo

3. Rad (Zahnrad):

Rad

rouage m

4. Rad STOR:

Rad (Foltergerät)

roue f

5. Rad SPORT:

Rad

roue f

Rad fahren (Radsport betreiben)

faire du vélo

locuzioni:

das Rad der Geschichte [lässt sich nicht zurückdrehen]

[on ne peut remonter] le cours de l'histoire

das fünfte Rad am Wagen colloq

la cinquième roue du carrosse

Rad fahren pegg colloq

s'abaisser

unter die Räder kommen [o. geraten] colloq

sombrer

ein Rad schlagen Person, Pfau:

faire la roue

Bad <-[e]s, Bäder> [baːt, Plː ˈbɛːdɐ] SOST nt

1. Bad:

Bad

bain m

[sich dat] ein Bad einlaufen lassen

faire couler un bain

ein Bad nehmen

prendre un bain

2. Bad (das Schwimmen):

Bad

baignade f

3. Bad (Badezimmer):

Bad

salle f de bains

4. Bad (Schwimmbad):

Bad

piscine f

5. Bad:

Bad (Kurort)

station f thermale

Bad (Seebad)

station balnéaire

6. Bad CHIM:

Bad

bain m

locuzioni:

ein Bad in der Menge

un bain de foule

rad

rad abbreviazione di radiation absorbed dosis

rad

rad

fad

fad → fade

Vedi anche: fade

I . fade [ˈfaːdə] AGG

1. fade:

fade Geschmack, Essen

fade

2. fade (langweilig):

fade Person

insipide

II . fade [ˈfaːdə] AVV

fade schmecken

avoir un goût fade

fade schmecken

être fade

blad AGG A pegg sl (korpulent)

blad

obèse

Quad <-s, -s> [kvat] SOST nt

Quad

quad m

Grad <-[e]s, -e> [graːt] SOST m

1. Grad (Wärme-, Kälte-, Winkelmaß):

Grad

degré m

zwanzig Grad Wärme [o. plus zwanzig Grad]

vingt degrés

zehn Grad Kälte [o. minus zehn Grad]

dix degrés en dessous de zéro

ein Winkel von 60 Grad

un angle de 60 degrés

unter 32 Grad nördlicher/südlicher Breite liegen

se situer à 32 degrés de latitude nord/sud

2. Grad (Stufe):

Grad

degré m

Verwandte ersten Grades

des parents au premier degré

Verbrennung ersten/zweiten Grades

brulure (brûlure) f au premier/deuxième degré

3. Grad (Rang):

Grad

grade m

akademischer Grad

grade universitaire

4. Grad (Ausmaß):

bis zu einem gewissen Grad[e]

jusqu'à un certain point

in hohem Grad[e]

très

im höchsten Grad[e]

au plus haut point

locuzioni:

sich um hundertachtzig Grad drehen

changer du tout au tout