Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
krampflösendes
Bodes
Intendevi...
Boden ,
Body ,
Hades ,
indes ,
Podest ,
Body art ,
Body-Pump ,
ISO-Code ,
ISIN-Code ,
Oder-Konto ,
Tal des Todes ,
Bord-Boden-Verbindung ,
Bord-Boden-Funkverkehr ,
oppure
Multi-Beta Capital Asset Pricing Model

nel dizionario PONS

Bo·den <-s, Böden> [ˈbo:dn̩, pl bø:dn̩] SOST m

1. Boden:

Boden (Erdreich)
soil
Boden (Ackerland)
land no pl
fetter/magerer Boden
fertile/barren [or poor] soil
diese Böden sind [o. dieser Boden ist] für den Ackerbau nicht geeignet
this land is not suited for farming
aus dem Boden schießen a. fig
to sprout [or spring] [or shoot] up a. fig
den Boden verbessern
to ameliorate the soil

2. Boden kein pl (Erdoberfläche):

Boden
ground no pl
der Boden bebte
the ground shook
nach dem Flug waren die Reisenden froh, wieder festen Boden zu betreten
after the flight the passengers were glad to be [or stand] on firm ground [or on terra firma] [again]
[wieder] festen [o. sicheren] Boden unter die Füße bekommen [o. unter den Füßen haben]
to be back on terra firma
[wieder] festen [o. sicheren] Boden unter die Füße bekommen [o. unter den Füßen haben] (nach einer Schiffsreise a.)
to be back on dry land
[wieder] festen [o. sicheren] Boden unter die Füße bekommen [o. unter den Füßen haben] (nach einer Flugreise a.)
to be back on the ground

3. Boden kein pl:

Boden (Gebiet)
soil
Boden (Grundbesitz)
land
Boden (Grundbesitz)
property
Boden (Territorium)
territory
auf britischem/deutschem Boden
on British/German soil
auf eigenem Grund und Boden
on one's own property
wieder den Boden seiner Heimat betreten
to be back under one's native skies
heiliger Boden
holy ground
feindlicher Boden
enemy territory

4. Boden (Grundfläche):

Boden
ground no pl
Boden (Fußboden)
floor
Boden (Teppichboden)
carpet
bei Marianne kann man vom Boden essen
Marianne's floors are so clean that you could eat off them
vor Scham wäre ich am liebsten in den Boden versunken
I was so ashamed that I wished the ground would open up and swallow me
die Augen zu Boden schlagen
to look down
beschämt/verlegen zu Boden schauen
to look down in shame/embarrassment
zu Boden fallen [o. sinken]
to fall to the ground
sie sank ohnmächtig zu Boden
she fell unconscious to the ground
dann fiel der König tot zu Boden
then the king dropped dead
zu Boden gehen Boxer
to go down
jdn [mit sich dat] zu Boden reißen
to drag sb to the ground
jdn zu Boden schlagen [o. ricerc strecken]
to knock [or form strike] down sb sep
jdn zu Boden schlagen [o. ricerc strecken]
to floor sb

5. Boden:

Boden (Dachboden)
loft
Boden (Dachboden)
attic
Boden (Heuboden)
hayloft
die Skisachen sind alle oben auf dem Boden
all the ski gear is [up] in the loft [or attic]

6. Boden (Regalboden):

Boden
shelf

7. Boden a. fig (Grund):

Boden
bottom a. fig
Boden eines Gefäßes a.
base
Boden einer Hose
seat
die Preise haben den Boden erreicht
prices hit rock-bottom
der Koffer hat einen doppelten Boden
the suitcase has a false bottom
auf dem Boden des Meeres/Flusses
at the bottom of the sea/river
auf dem Boden des Meeres/Flusses
on the seabed/riverbed
eine Moral mit einem doppelten Boden
double standards pl

8. Boden (Tortenboden):

Boden
[flan] base

9. Boden kein pl (Grundlage):

jdm/etw den Boden bereiten
to pave the way for sb/sth fig
[wieder] auf festem Boden sein
to have a firm base [again]
[wieder] auf festem Boden sein Unternehmen
to be back on its feet [again] fig
auf dem Boden des Gesetzes stehen
to be within [or to conform to] the constitution
allen [o. jeglichen] Spekulationen den Boden entziehen
to knock the bottom out of all speculation
auf dem Boden der Tatsachen bleiben/stehen
to stick to the facts/to be based on facts
den Boden der Tatsachen verlassen
to get into the realm of fantasy
auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen
to come down to earth fig

locuzioni:

jdm brennt der Boden unter den Füßen [o. wird der Boden unter den Füßen zu heiß] colloq
things are getting too hot [or are hotting up too much] for sb
jdn unter den Boden bringen CH
to be the death of sb
durch alle Böden [hindurch] CH
at all costs
festen [o. sicheren] Boden unter den Füßen haben (sich seiner Sache sicher sein)
to be sure of one's ground
festen [o. sicheren] Boden unter den Füßen haben (eine wirtschaftliche Grundlage haben)
to be on firm ground fig
wieder festen [o. sicheren] Boden unter die Füße bekommen [o. unter den Füßen haben] (wieder Halt bekommen)
to find one's feet again fig
auf fruchtbaren Boden fallen
to fall on fertile ground fig
ich hoffe, mein Ratschlag ist auf fruchtbaren Boden gefallen
I hope my advice has made some impression on you
den Boden unter den Füßen verlieren (die Existenzgrundlage verlieren)
to feel the ground fall from beneath one's feet colloq
den Boden unter den Füßen verlieren (haltlos werden)
to have the bottom drop out of one's world colloq
jdm den Boden unter den Füßen wegziehen
to cut the ground from under sb's feet colloq
jdm den Boden unter den Füßen wegziehen
to pull the rug [out] from under sb's feet fig colloq
wie aus dem Boden geschossen [o. gestampft] [o. gewachsen] vor jdm stehen
to appear out of nowhere
[jdm/etw gegenüber] an Boden gewinnen (einholen)
to gain ground [over sb/sth]
[jdm/etw gegenüber] an Boden gewinnen (Fortschritte machen)
to make headway [or progress]
[einen] günstigen Boden für etw acc finden
to find fertile ground for sth fig
[jdm/etw gegenüber] [verlorenen] Boden gutmachen [o. wettmachen]
to make up [lost] ground [or to catch up] [on sb/sth]
etw [mit jdm] zu Boden reden CH
to chew over sth sep [with sb] colloq
sich acc auf schwankendem [o. unsicherem] Boden bewegen, auf schwankendem Boden stehen
to be on shaky ground fig
seine Argumente stehen auf schwankendem Boden
his arguments are built on weak foundations
jdm schwankt der Boden unter den Füßen
the ground is moving under sb's feet fig
sich acc auf schwankenden Boden begeben
to go into a risky area
etw aus dem Boden stampfen
to build sth overnight fig
total am Boden sein
to be [completely] shattered colloq
[jdm/etw gegenüber] an Boden verlieren
to lose ground [to sb/sth]
am Boden zerstört sein
to be devastated [or colloq all of a heap]

Bord-Bo·den-Ver·bin·dung <-, -en> SOST f

Bord-Boden-Verbindung
air-to-ground link

Bord-Bo·den-Funk·ver·kehr <-s, -e> SOST m

Bord-Boden-Funkverkehr
air-to-ground communication

Tal des To·des SOST nt

Tal des Todes
Death Valley

Po·dest <-[e]s, -e> [poˈdɛst] SOST nt o m

Podest
rostrum

Ha·des <-> [ˈha:dɛs] SOST m kein pl

Hades
Hades no pl, no art

Bo·dy <-s, -s> [ˈbɔdi] SOST m

Body
body ingl brit
Body
bodysuit

Bo·dy art <-> [ˈbɔdiɑ:t] SOST f kein pl

Body art
body art

Bo·dy-Pump, Bo·dy·pump <-s> [ˈbɔdipʌmp] SOST nt SPORT

Body-Pump
body pump

I. in·des [ɪnˈdɛs] AVV

1. indes (inzwischen):

indes
in the meantime
indes
meanwhile

2. indes (jedoch):

indes
however
einige Tierarten passen sich an, andere sterben indes aus
some species adapt but others die out [or become extinct]

II. in·des [ɪnˈdɛs] CONG ricerc

1. indes temporal (während):

indes
while

2. indes (wohingegen):

indes
while
ich trinke gerne Bier, indes meine Frau Wein bevorzugt
I like to drink beer while my wife prefers wine

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

ISIN-Code SOST m ELAB TRANSAZ

ISIN-Code (internationaler Abwicklungscode)
ISIN code

Skaleneffekte bei Kosten oder Erträgen phrase CONT

Skaleneffekte bei Kosten oder Erträgen
economies of scale in terms of costs or earnings

Oder-Konto SOST nt INV FIN

Oder-Konto (Gemeinschaftskonto mehrerer Personen mit Einzelverfügungsbescheinigung)
joint account with the option 'either to sign'

ISO-Code SOST m MERC FIN

ISO-Code (Währungskürzel, bestehend aus drei Buchstaben)
ISO code

Multi-Beta Capital Asset Pricing Model SOST nt MERC FIN

Multi-Beta Capital Asset Pricing Model (Multi-Beta-CAPM, Modell zur mehrdimensionalen Bewertung des Risikos eines Wertpapiers)
multi-beta capital asset pricing model

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

Dual-mode Bus TRASP PUBBL

Dual-mode Bus
dual mode bus

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ein Duo-Bus, auch bimodaler Bus oder englisch dual-mode bus genannt, ist eine Kombination zwischen einem Oberleitungsbus und einem Kraftomnibus.
de.wikipedia.org
Ein Teil der Sendung war der so genannte „Body Check“.
de.wikipedia.org
2014 folgte das Album Matters of Mind, Body & Soul, 2017 das Album Days of Black und 2020 das Album Spider on the Wall.
de.wikipedia.org
Mit der Sängerin Ellen Giacone gründete er den Body & Soul Consort, mit Boris Winter und Laurent Derache das Zibrok Trio.
de.wikipedia.org
Keaton verwendete die Bezeichnung erstmals im Jahr 2001, um die Single Body Rock der Produzenten Andy C & Shimon zu beschreiben.
de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
Bodes Karten und andere Atlanten
[...]
www.lsw.uni-heidelberg.de
[...]
Bodes Charts and other Atlasses
[...]
www.lsw.uni-heidelberg.de
[...]
Inhaltliche Untersuchungen Berliner Kalender bis zu Bodes Astronomischem Jahrbuch
www.astro.uni-bonn.de
[...]
Investigations on the content of Berlin calendars up to Bode's Astronomisches Jahrbuch]
www.astro.uni-bonn.de
[...]
Die Anzahl der bekannten Objekte nahm aber so sehr zu, dass sich allzuviele diese Erweiterungen als unpraktisch erwiesen, und so verschwanden die späteren wieder, auch wenn sie noch auf Bodes Karten zu sehen sind.
www.lsw.uni-heidelberg.de
[...]
Yet the numbers of object increased so rapidly that these continuous additions turned out to be impractical, and thus the later ones were dropped, even if they are still engraved on Bode s plates.
www.lsw.uni-heidelberg.de

Cerca nel dizionario