Traduzioni di „tillen“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

I . stịllen [ˈʃtɪlən] VB vb trans

1. stillen (Muttermilch trinken lassen):

stillen Baby

karmić [forma perf na‑] piersią

2. stillen (befriedigen):

stillen Durst

gasić [forma perf u‑]

stillen Hunger, Verlangen, Neugier

zaspokoić

3. stillen (zum Stillstand bringen):

stillen Blutung

tamować [forma perf za‑]

stillen Schmerzen, Tränen

koić [forma perf u‑]

II . stịllen [ˈʃtɪlən] VB vb intr (Mutter)

stillen

karmić piersią

tịlgen [ˈtɪlgən] VB vb trans ricerc

1. tilgen FIN:

tilgen Kredit, Hypothek

spłacać [forma perf spłacić]

tilgen Schuld

umorzyć

2. tilgen ricerc (beseitigen):

tilgen Spuren

zacierać [forma perf zatrzeć]

sie hat ihn schon lange aus der Erinnerung getilgt fig

ona już dawno wymazała go z pamięci

wịllen [ˈvɪlən] PREP +gen

um seiner/deiner willen

ze względu na niego/ciebie

um seiner selbst willen

ze względu na niego samego

um Gottes willen!

na miłość boską! colloq

um des lieben Friedens willen

dla świętego spokoju colloq

kịllen [ˈkɪlən] VB vb trans colloq

jdn killen

sprzątnąć kogoś colloq

Vịllen SOST

Villen pl di Villa

Vedi anche: Villa

Vịlla <‑, Villen> [ˈvɪla] SOST f

Villa

willa f

tọllen [ˈtɔlən] VB vb intr

1. tollen +haben (toben):

im Kinderzimmer tollen

szaleć w pokoju dziecinnym

2. tollen +sein (laufen):

durch das Haus/den Garten tollen

ganiać po domu/ogrodzie

chillen [ˈtʃilən] VB vb intr sl (sich ausruhen, relaxen)

chillen

odpoczywać [forma perf odpocząć]

chillen

relaksować [forma perf z‑ ][lub wyluzować colloq ] się

drịllen [ˈdrɪlən] VB vb trans

1. drillen MILIT:

drillen Soldaten

musztrować

2. drillen pegg (erziehen):

drillen Kinder, Schüler

musztrować

auf absoluten Gehorsam gedrillt sein

być zmuszanym do bezwzględnego posłuszeństwa

3. drillen TECN:

drillen

drążyć [forma perf wy‑]

4. drillen AGR:

drillen

drylować

drillen

wysiewać [forma perf wysiać] w systemie rzędowym

grịllen [ˈgrɪlən] VB vb intr, vb trans

grillen

grillować

Bạllen <‑s, ‑> [ˈbalən] SOST m

1. Ballen (zusammengerollte Stoffbahn: von Stoff, Tuch):

Ballen

bela f

Ballen

zwój m

2. Ballen:

Ballen (zu Quader zusammengepresst: von Baumwolle, Heu)

bela f

Ballen (zu Quader zusammengepresst: von Baumwolle, Heu)

paka f

Ballen (klein)

paczka f

3. Ballen ANAT:

Ballen (Muskelmassen)

brzusiec m

Ballen (Teil der Pfote)

poduszka f

Ballen (des Zehengrundgelenks)

kłąb m palucha

4. Ballen (einer Pflanze):

Ballen

kłąb m

bẹllen [ˈbɛlən] VB vb intr

bellen

szczekać [forma perf za‑]

fạllen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB vb intr +sein

1. fallen (hinabfallen):

auf den Boden fallen

spadać [forma perf spaść] na ziemię

ins Wasser fallen

spaść do wody

vom Pferd/von der Leiter fallen

spaść z konia/drabiny

aus einem Fahrzeug/aus dem Fenster fallen

wypaść z pojazdu/przez okno

der Vorhang fällt

kurtyna f opada

auf etw acc fallen (Blick)

padać [forma perf paść] na coś

durch/in etw acc fallen (Licht)

wpadać przez coś/do czegoś

Vorsicht, fall nicht!

uważaj, nie przewróć się!

es fällt Schnee/Regen

pada śnieg m /deszcz m

sie ließ sich in einen Sessel fallen

opadła na fotel

er fiel ihr ins Wort

wpadł jej w słowo

sie ist nicht auf den Mund gefallen colloq

ona jest wygadana colloq

sie ist nicht auf den Kopf gefallen colloq

ona jest nie w ciemię bita colloq

2. fallen (stolpern):

über etw acc fallen

potykać [forma perf potknąć] się o coś

3. fallen colloq (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen

oblać egzamin colloq

4. fallen:

fallen (sinken) (Wert, Preise, Fieber)

spadać [forma perf spaść]

die Aktien sind gefallen

kursy mpl akcji spadły

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura f spadła o 10 stopni

im Preis fallen

tracić na cenie

der Dollar fällt immer noch

kurs dolara ciągle spada

5. fallen (in einen Zustand geraten):

sie fiel in tiefen Schlaf

zapadła w głęboki sen

in Angst fallen

popaść w strach ricerc

er fällt von einem Extrem ins andere

on popada z jednej skrajności w drugą

6. fallen MILIT:

fallen (sterben) (Soldat)

ginąć [forma perf z‑]

fallen (überwältigt werden) (Festung, Stadt)

padać [forma perf paść]

7. fallen (treffen):

auf jdn fallen (Verdacht)

paść na kogoś

auf einen Dienstag fallen

przypadać [forma perf przypaść] we wtorek

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

jego urodziny pl przypadają w tym roku w poniedziałek

die Wahl fiel auf ihn

wybór m padł na niego

da fiel sein Blick auf den Kalender

jego wzrok m padł na kalendarz ricerc

8. fallen (sich plötzlich bewegen):

jdm um den Hals fallen

rzucać [forma perf rzucić] się komuś na szyję

die Tür fiel ins Schloss

drzwi pl zatrzasnęły się

9. fallen DIR (zufallen):

an den Erben fallen

przypadać [forma perf przypaść] spadkobiercy

die Erbschaft fiel an die Kinder

spadek m przypadł dzieciom

10. fallen:

fallen (ergehen) (Entscheidung, Urteil)

zapadać [forma perf zapaść]

11. fallen:

fallen (sich ereignen) (Ausgleichstreffer, Schuss)

padać [forma perf paść]

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

krótko potem padła trzecia bramka f

es fielen drei Schüsse

padły trzy strzały mpl

12. fallen:

fallen (geäußert werden) (Worte)

padać [forma perf paść]

eine Bemerkung fallen lassen

pozwalać [forma perf pozwolić] sobie na uwagę

sein Name ist nicht gefallen

jego nazwisko nt nie padło

darüber ist noch kein Wort gefallen

ani jedno słowo nt nie zostało jeszcze powiedziane na ten temat

13. fallen (sein, sich erweisen):

jdm leicht fallen

łatwo komuś przychodzić

das fällt ihm leicht

to mu przychodzi łatwo

es fällt mir schwer das zu sagen

z trudem [lub przykrością] muszę [to] powiedzieć

Chemie ist mir nie leicht gefallen

chemia f nigdy nie była moją mocną stroną

es dürfte dir schwer fallen, das zu beweisen

mogłoby być ci ciężko to udowodnić

es ist mir sehr schwer gefallen, das zu sagen

powiedzenie tego przyszło mi z wielkim trudem

14. fallen (erfasst werden):

das fällt auch in diese Kategorie

to także należy do tej kategorii

das fällt nicht unter diese Bestimmung

to nie podpada pod ten przepis colloq

15. fallen (keine Geltung mehr haben):

[etw] fallen lassen Projekt

rezygnować [forma perf z‑] [z czegoś]

[etw] fallen lassen Projekt

zaniechać [czegoś]

er ließ den Plan fallen

zaniechał tego planu

fạ̈llen [ˈfɛlən] VB vb trans

1. fällen (umschlagen):

fällen Baum

ścinać [forma perf ściąć]

fällen Baum

wycinać [forma perf wyciąć]

fällen Holz

rąbać

2. fällen DIR (verkünden, aussprechen):

fällen Spruch

wydawać [forma perf wydać]

eine Entscheidung fällen

podjąć decyzję

ein Urteil über jdn fällen

wydać wyrok w czyjejś sprawie

3. fällen MATH:

eine Senkrechte fällen

poprowadzić prostopadłą

das Lot auf einer Geraden fällen

poprowadzić prostą prostopadłą do danej prostej

I . fụ̈llen [ˈfʏlən] VB vb trans

1. füllen (voll machen):

füllen

napełniać [forma perf napełnić]

ein Gefäß mit Wasser füllen

napełnić naczynie wodą

etw voll füllen

napełnić coś po brzegi

2. füllen (einfüllen):

etw in Säcke/Flaschen/Fässer füllen

workować [forma perf za‑] /butelkować [forma perf za‑] /beczkować [forma perf za‑] coś

Wein in Flaschen füllen

rozlewać [forma perf rozlać] wino do butelek

3. füllen GASTR:

füllen

nadziewać [forma perf nadziać]

füllen

faszerować

die Schokolade ist mit einer Creme gefüllt

czekolada f jest nadziewana kremem

4. füllen (plombieren):

füllen Zahn

plombować [forma perf za‑]

II . fụ̈llen [ˈfʏlən] VB vb rifl

füllen

napełniać [forma perf napełnić] się

der Saal füllte sich mit Gästen

sala f wypełniła się gośćmi

ihre Augen füllten sich mit Tränen ricerc

jej oczy ntpl wypełniły się łzami ricerc

Vedi anche: gefüllt

gefụ̈llt AGG

1. gefüllt (voll):

gefüllt

napełniony

gefüllt

pełny

gefüllt Brieftasche

wypchany

2. gefüllt (mit einer Füllung versehen):

gefüllt Tomate, Paprikaschote

faszerowany

gefüllt Gebäck, Pralinen

nadziewany

mit Hackfleisch gefüllt

faszerowany mielonym mięsem

mit Likör gefüllt

z nadzieniem likierowym

gẹllen [ˈgɛlən] VB vb intr

1. gellen:

gellen (dröhnen) (Ruf, Stimme)

brzmieć [forma perf za‑] przeraźliwie

ein Schrei gellte durch die Stille der Nacht

krzyk m rozdarł ciszę nocy

2. gellen (nachhallen):

gellen

rozbrzmiewać [forma perf rozbrzmieć] echem

hạllen [ˈhalən] VB vb intr

1. hallen:

hallen (schallen) (Schrei)

rozbrzmiewać

hallen (Stimme, Schuss)

rozlegać [forma perf rozlec] się

2. hallen (nachhallen, widerhallen: Schritte):

hallen

odbijać [forma perf odbić] się echem

hụ̈llen [ˈhʏlən] VB vb trans ricerc

hüllen

okrywać [forma perf okryć]

hüllen

osłaniać [forma perf osłonić]

hüllen

owijać [forma perf owinąć]

jdn/sich in eine Decke hüllen

okryć kogoś/się kołdrą

ein Tuch um etw hüllen

owinąć coś chustą

locuzioni:

sich in Schweigen hüllen

zbywać [forma perf zbyć] [coś] milczeniem

Pọllen <‑s, ‑> [ˈpɔlən] SOST m BOT

Pollen

pyłek m

sọllen¹ <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VB vb intr +modal

1. sollen (müssen):

er soll zuhören

[on] powinien słuchać

was soll ich tun?

co [ja] mam począć?

ich soll Ihnen sagen, dass ...

mam panu/pani powiedzieć, że...

sie hätten es ihm geben sollen

powinni byli mu to dać

das hättest du nicht tun sollen

nie powinieneś był tego robić

2. sollen (Befehl):

du sollst leise sein!

bądź cicho!

du sollst leise sein!

uspokój się!

du sollst nicht töten RELIG

nie zabijaj

3. sollen (Notwendigkeit):

der Mantel soll große Taschen haben

płaszcz m powinien mieć duże kieszenie

man sollte mehr sparen

powinno się więcej oszczędzać

4. sollen (Wunsch):

soll ich auf dich warten?

czy mam na ciebie czekać?

sie sollen wissen ...

oni powinni wiedzieć...

was soll ich [dir] dazu sagen?

i co ja mam [ci] powiedzieć [lub na to odpowiedzieć] ?

das soll sie haben

[ona] powinna to mieć

hoch soll er leben!

niech żyje!

das sollst du mir büßen

zapłacisz mi za to

5. sollen (Vermutung):

er soll abgereist sein

on podobno wyjechał

er soll ein guter Lehrer sein

on jest podobno dobrym nauczycielem

es soll morgen schneien

jutro ma padać śnieg

das soll ich sein?

to mam być ja?

so etwas soll es geben

coś takiego podobno istnieje

6. sollen (Ungewissheit, Frage):

was soll das heißen?

co to ma znaczyć?

sollte es möglich sein, dass ...?

czy to możliwe, że...?

soll das alles sein?

to ma być wszystko?

wer soll das sein?

kto to ma być?

was hätte ich denn anders machen sollen?

co powinieniem był inaczej zrobić?

7. sollen (Erwartung):

du sollst dir deswegen keine Gedanken machen

nie musisz się tym przejmować

du solltest dich was schämen!

powinieneś się wstydzić!

man sollte glauben, dass ...

należy wierzyć, że...

8. sollen (konditional):

sollte ich vor dir sterben ...

gdybym umarł przed tobą...

solltest du ihn sehen, sag ihm ...

[w razie] gdybyś się z nim widział, powiedz mu...

9. sollen (können):

man sollte annehmen, dass ...

należy przypuszczać, że...

es hat nicht sein sollen

to nie powinno było mieć miejsca

mir soll es gleich sein

wszystko mi jedno

10. sollen (Voraussage):

er sollte sie nie wieder sehen

miał jej nigdy więcej nie zobaczyć

es sollte nicht lange dauern, bis ...

nie miało dużo czasu upłynąć [lub długo trwać] , aż...

wọllen¹ <will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] VB vb trans +modal

1. wollen (beabsichtigen):

arbeiten wollen

chcieć pracować

wir wollten gerade gehen/essen

chcieliśmy właśnie iść/jeść

ich wollte Sie fragen, ob ... (Höflichkeitsformel)

chciałbym pana/panią spytać, czy...

ich wollte dich bitten mir zu helfen

chciałbym cię prosić o pomoc

was ich dir noch sagen wollte ...

chcę ci jeszcze coś powiedzieć...

willst du lieber eine Kassette oder eine CD haben?

wolisz [mieć] kasetę czy CD?

etw machen wollen

chcieć coś zrobić

das Auto will nicht anspringen

samochód nie chce ruszyć

na gut, ich will mal nicht so sein

no dobrze, już taki nie będę

es will mir scheinen, dass ...

coś mi się zdaje,że...

was will man da machen?

co można zrobić [w tej sprawie]?

es wollte und wollte nicht gelingen

po prostu nie chciało się udać colloq

es sieht aus, als wolle es gleich ein Gewitter geben

wygląda na to, że zaraz będzie burza

2. wollen (behaupten):

er will davon nichts gewusst haben

twierdzi, jakoby nic o tym nie wiedział

sie will diesen Brief geschrieben haben

rzekomo ona napisała ten list

er will dich gestern gesehen haben

on twierdzi, że cię wczoraj widział

ich will ja nichts gesagt haben, aber ...

nie chcę nic mówić, ale...

das will ich nicht gehört haben

ja tego nie słyszałem

das will ich meinen

tak twierdzę

und so jemand will Lehrer sein

i ktoś taki chce być nauczycielem

das will etwas heißen

to coś znaczy

3. wollen (auffordern):

wollen Sie einen Moment Platz nehmen?

proszę zająć miejsce na chwilę

wollen Sie das bitte zur Kenntnis nehmen?

proszę przyjąć to do wiadomości

wollen wir uns nicht setzen?

może usiądziemy?

willst du wohl still sein!

będziesz w końcu cicho!

4. wollen (erfordern):

Reiten will gelernt sein

jazdy konnej trzeba się nauczyć

die Sache will gut überlegt sein

nad tą rzeczą trzeba się porządnie zastanowić

die Sache will gut überlegt sein

trzeba dobrze przemyśleć tę sprawę

der Müll will runtergetragen werden

trzeba wynieść śmieci