Traduzioni di „verschüttgehen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

verschütten* VB vb trans

1. verschütten (Flüssigkeit):

verschütten

verter, derramar

2. verschütten (unter sich begraben):

verschütten

enterrar, sepultar

3. verschütten (zuschütten):

verschütten

llenar

I . verstehen <versteht, verstand, verstanden> VB vb trans

1. verstehen (begreifen):

verstehen

entender, comprender

verstehen

captar colloq

er gab mir zu verstehen, dass ...

me dio a entender que...

um sechs Uhr bist du wieder hier, verstanden?

a las seis estás de vuelta, ¿entendido?

das hast du falsch verstanden

eso lo has entendido mal

versteh mich recht

no me malinterpretes

wie soll [o. darf] ich das verstehen?

¿qué quieres decir con eso?

was verstehst du denn schon davon?

¿qué entiendes tú de eso?

unter Freiheit verstehe ich etwas anderes

para mí, la libertad significa otra cosa

2. verstehen (hören, meinen):

verstehen unter

entender por

bei dem Lärm habe ich kein Wort verstanden

con el ruido no he entendido ni una palabra

was verstehst du unter diesem Begriff?

¿qué entiendes por este término?

3. verstehen (können):

verstehen

saber

nichts von etw dat verstehen

no entender nada de algo

er versteht es, mit Kindern umzugehen

sabe cómo tratar a los niños

4. verstehen (Verständnis haben):

verstehen

comprender

ich kann ihn gut verstehen

lo comprendo muy bien

ich verstehe deinen Ärger

puedo comprender tu rabia

II . verstehen <versteht, verstand, verstanden> VB vb rifl sich verstehen

1. verstehen (auskommen):

sich verstehen

entenderse

sich verstehen

llevarse bien

sich verstehen

hacer buenas migas colloq

ich verstehe mich gut mit ihr

me llevo bien con ella

2. verstehen (sich einschätzen):

sich verstehen als

tenerse por

3. verstehen (beherrschen):

sich auf etw verstehen

ser experto en algo

4. verstehen (zu verstehen sein):

die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer

se sobreentiende que el IVA será sumado a los precios

das versteht sich doch von selbst

eso es evidente

versteht sich!

¡por supuesto!

versteht sich!

¿cómo no? AmLat

verscheuchen* [fɛɐˈʃɔɪçən] VB vb trans

verscheuchen

ahuyentar, espantar

I . verschulden* VB vb trans

verschulden

causar

verschulden

tener la culpa de

II . verschulden* VB vb rifl

verschulden sich verschulden:

sich verschulden

endeudarse

sich verschulden

cargarse de deudas

III . verschulden* VB vb intr +sein

verschulden

endeudarse

verschulden

llenarse de deudas

hoch verschuldet sein

estar cargado de deudas

kaputt|gehen irreg VB vb intr +sein

1. kaputtgehen colloq:

kaputtgehen von

estropearse, romperse por

kann der Computer davon kaputtgehen, dass man ...?

¿el ordenador se puede estropear si...?

2. kaputtgehen colloq:

kaputtgehen (Beziehung, Nerven) an

arruinarse, destruirse por

kaputtgehen (Pflanze) an

marchitarse por

3. kaputtgehen colloq (Firma):

kaputtgehen

quebrar

4. kaputtgehen sl (sich psychisch erschöpfen):

kaputtgehen

destrozarse

in diesem Büro gehe ich noch kaputt

esta oficina va a acabar conmigo

I . versehen* irreg VB vb trans

1. versehen (ausstatten):

versehen mit

proveer de

versehen mit

equipar con

versehen mit

munir de CSud

er hat sie mit dem Nötigsten versehen

la ha provisto de lo necesario

jdn mit einer Vollmacht versehen

otorgar a alguien plenos poderes

etw mit seiner Unterschrift/einem Stempel versehen

firmar/sellar algo

2. versehen (Dienst, Amt):

versehen

desempeñar

II . versehen* irreg VB vb rifl sich versehen

1. versehen (irren):

sich versehen

equivocarse

sich versehen

ver mal

2. versehen (sich gefasst machen):

ehe man sich's versieht(, ist es passiert)

cuando uno menos lo espera (salta la liebre)

3. versehen (sich versorgen):

sich mit etw dat versehen

proveerse de algo

verschult [fɛɐ̯ˈʃuːlt] AGG pej (Unterricht, Studienfach)

verschult

según los planes escolares

Verschulden <-s, ohne pl > SOST nt

Verschulden

culpa f

Verschulden bei Vetragsverhandlungen

culpas en la negociación contractual

konkurrierendes Verschulden

concurso de culpas

durch eigenes Verschulden

por propia culpa

durch fremdes Verschulden

por culpa ajena

es ist ohne mein Verschulden passiert

yo no tengo culpa de eso

glatt|gehen

glattgehen irreg VB vb intr +sein colloq:

glattgehen

salir bien

glattgehen

no suponer ningún problema

das ist ja noch einmal glattgegangen! colloq

¡nos hemos vuelto a librar por los pelos!

Zubettgehen <-s, ohne pl > [-ˈ---] SOST nt

vor dem Zubettgehen

antes de irse a la cama [o a dormir]

verschüchtert [fɛɐˈʃʏçtɐt] AGG

verschüchtert

intimidado

verschüchtert (schüchtern)

tímido

I . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VB vb intr +sein

1. gehen:

gehen (sich fortbewegen)

ir

gehen (zu Fuß)

andar, caminar

zu Fuß gehen

ir a pie

gehen wir!

¡vamos ya!

gehen wir (zu Fuß) oder fahren wir mit dem Auto?

¿vamos andando o en coche?

ich gehe mal raus, frische Luft schnappen

salgo un poco a tomar el aire

tanzen/schwimmen/schlafen gehen

ir a bailar/a nadar/a dormir

wo man geht und steht colloq

sea donde sea

an die Arbeit gehen

empezar a trabajar

an Land gehen

bajar a tierra

an die Uni gehen (studieren)

ir a [o estudiar en] la universidad

ans Telefon gehen

coger el teléfono

(im Zimmer) auf und ab gehen

andar de un lado al otro (de la habitación)

auf die andere Straßenseite gehen

pasar al otro lado de la calle

aufs Gymnasium

ir al instituto

auf einen Lehrgang gehen

hacer un cursillo de formación

in Urlaub gehen

ir de vacaciones

in die Industrie/Politik gehen

entrar en [o pasarse a] la industria/la política

in Zivil/in Schwarz gehen

ir de paisano/de luto

ins Bett gehen

acostarse, irse a la cama

über die Grenze gehen

pasar la frontera

unter die Politiker/Künstler gehen iron

pasarse a la política/hacerse artista

zu einem Vortrag gehen

ir a una conferencia

ich gehe zum Arzt

me voy al médico

kannst du für mich zum Bäcker gehen?

¿puedes irme a la panadería?

sie ging zum Film

se hizo actriz

wie lange geht man bis zur Haltestelle?

¿cuánto se tarda en llegar a la parada?

mit der Zeit gehen

estar al día

gehst du noch mit ihm? colloq

¿todavía sales con él?

über Leichen gehen fig

no tener escrúpulos

mit jdm durch dick und dünn gehen colloq

apoyar a alguien contra viento y marea

wo sie geht und steht colloq

en todas partes

2. gehen:

gehen (weggehen)

irse, marcharse

gehen (Zug, Schiff) um nach

salir a para

auf Reisen gehen

salir de viaje

ich muss jetzt gehen

tengo que irme

wann geht der nächste Zug?

¿cuándo sale el próximo tren?

heute geht leider keine Fähre mehr

hoy ya no sale ningún transbordador más

jdn gehen lassen

dejar a alguien que se vaya

er ist von uns gegangen ricerc

nos ha dejado

zur Konkurrenz gehen

pasarse a la competencia

(ach) geh, das kann doch nicht dein Ernst sein! colloq

¡venga hombre, no lo dirás en serio!

geh (fort), so was kannst du sonst wem erzählen! colloq

¡venga va, cuéntaselo a otro eso!

geh, was du nicht sagst! ted mer, A

¡no me digas!

3. gehen:

gehen (funktionieren)

funcionar, marchar

gehen (Uhr)

andar, marchar

die Uhr geht (falsch)

el reloj anda (mal)

gut gehen

ir [o salir] bien

ich zeige dir, wie das geht

te enseño cómo se hace

kann ich helfen? — danke, es geht schon

¿le ayudo? — gracias, ya está

hoffentlich geht das gut!

¡ojalá salga bien!

wenn alles gut geht, ...

si todo va [o sale] bien...

kannst du mir erklären, wie das Spiel geht?

¿me puedes decir cómo funciona el juego?

was geht hier vor sich? colloq

¿qué es lo que pasa aquí?

versuch's einfach, es geht ganz leicht

pruébalo, es muy fácil

zurzeit geht alles drunter und drüber

por el momento hay bastante caos

wie ist die Prüfung gegangen?

¿qué tal el examen?

4. gehen (sich gut verkaufen):

gehen

tener buena salida

gehen

venderse bien

gut gehend (laufen, florieren)

próspero

gut gehend (laufen, florieren)

floreciente

nicht gehen

tener mala salida, venderse mal

diese teuren Zigarren gehen nicht gut

estos puros caros no se venden nada bien

wie gehen die Geschäfte?

¿cómo van los negocios?

der Export geht nur noch schleppend

las exportaciones son flojas

das Essen geht auf mich

la comida corre de mi cuenta

5. gehen:

gehen (sich bewegen)

moverse

gehen (Teig)

subir

gehen (Wind)

soplar

ich hörte, wie die Tür ging

escuché la puerta

diese Schublade geht schwer

este cajón no se abre bien

in Stücke gehen

romperse

6. gehen (lauten):

gehen

ser

weißt du noch, wie das Lied ging?

¿te acuerdas de cómo era la canción?

wie geht noch 'mal der Spruch?

¿cómo es el dicho?

7. gehen:

gehen (führen)

dar

gehen (reichen) bis

llegar hasta

das Wasser ging ihm bis zum Knie

el agua le llegaba hasta las rodillas

das geht in die Tausende [o. tausende]

esto asciende a varios miles

das Fenster geht aufs Meer

la ventana da al mar

der Balkon geht nach Süden/auf einen Platz

el balcón da al sur/a una plaza

die Brücke geht über den Fluss

el puente atraviesa el río

die Straße, die nach Oberstdorf geht

la calle que va a Oberstdorf

der Rundweg geht über die Höhen des Schwarzwaldes

el circuito pasa por los altos de la Selva Negra

8. gehen (hindurchpassen):

gehen durch in

caber por en

das geht nicht in meinen Kopf

no me cabe en la cabeza

das geht mir nicht in den Kopf (verstehen)

eso no me entra en la cabeza

das geht mir nicht in den Kopf (akzeptieren)

no quiero aceptarlo

in das neue Theater gehen über 450 Besucher

el nuevo teatro tiene un aforo superior a los 450 espectadores

wie viele Leute gehen in deinen Wagen?

¿cuántos caben en tu coche?

9. gehen (andauern):

gehen

durar

dieser Film geht drei Stunden

esta película dura tres horas

wie lange geht das denn noch?

¿y cuánto tiempo va a durar esto todavía?

das geht schon eine halbe Stunde

ya hace media hora que ha empezado

10. gehen (beeinträchtigen):

gehen

afectar

das geht mir ganz schön an die Nerven

esto me empieza a crispar bastante los nervios

das geht an die Kraft [o. Substanz]

esto cansa mucho

Rauchen geht auf die Lunge

el fumar afecta a los pulmones

das Klettern geht ganz schön auf die Pumpe

hacer escalada es un ejercicio agotador

11. gehen (überschreiten):

gehen

superar

das geht zu weit

eso es demasiado, eso pasa de la raya

über jds Geduld gehen

agotar la paciencia de alguien

das geht über meine Kräfte

esto sobrepasa mis fuerzas

das geht einfach über meine finanziellen Möglichkeiten

esto supera mis posibilidades económicas

das Kind geht mir über alles

el niño es lo más importante para mí

12. gehen (gerichtet sein, sich richten):

an jdn gehen

ir dirigido a alguien

gegen jdn/etw gehen

ir contra alguien/algo

das geht gegen mich

esto va contra mí

das geht gegen meine Prinzipien/Überzeugung

esto va contra mis principios/convicciones

in sich gehen

reflexionar

in sich gehen

meditar

Mensch, geh in dich!

¡piénsalo un poco!

13. gehen (urteilen):

gehen

juzgar, opinar

danach kann man nicht gehen

uno no se puede guiar por eso

man kann nicht danach gehen, was er sagt

de lo que él dice no se puede fiar uno

14. gehen (loslassen):

gehen lassen colloq (in Ruhe lassen)

dejar tranquilo [o en paz]

du solltest ihn gehen lassen

deberías dejarle tranquilo [o en paz]

sich gehen lassen

descuidarse, abandonarse

lass dich nicht so gehen!

¡no te abandones tanto!

15. gehen (sich kleiden):

in etw dat gehen (gekleidet sein)

ir con algo

als etw gehen (verkleidet sein)

ir (disfrazado) de algo

bei dem Regen würde ich nicht ohne Schirm gehen

con lo que está lloviendo no iría sin paraguas

sie geht auch im Winter stets mit dunkler Brille

en invierno lleva siempre también gafas oscuras

gehe besser nicht in Jeans dorthin

mejor que no vayas con vaqueros

16. gehen (antasten):

an etw gehen

tocar algo

sie musste an ihr Erspartes gehen

tuvo que recurrir a sus ahorros

bist du etwa an meinen Computer gegangen?

¿me has tocado por casualidad el ordenador?

geh nicht an den Kuchen! colloq

¡no toques el pastel!

17. gehen (zufallen):

an jdn gehen

ir a para a alguien

das Erbe/der Punkt ging an sie

la herencia/el punto fue a parar a ella

18. gehen colloq (akzeptabel sein):

gehen

tener un pase

er geht gerade noch, aber seine Frau ist furchtbar

él tiene aún un pase, pero su mujer es fatal

II . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VB vb impers +sein

1. gehen (sich befinden):

wie geht's?

¿qué tal?

wie geht es Ihnen?

¿cómo está usted?

wie geht's denn so?

¿cómo va todo?

es geht mir gut

me va bien

es geht so

voy tirando

es geht ihm schon wieder besser

ya está mejor

warum soll es dir besser gehen als mir?

¿por qué te tiene que ir mejor a ti que a mí?

mir ist es schon mal besser gegangen!

¡he tenido mejores épocas!

lass es dir gut gehen!

¡que te vaya bien!

sie ließen es sich dat gut gehen

se permitieron algunos lujos

es geht mir schlecht

me encuentro mal

mir ist es genauso gegangen

a mí me pasó lo mismo

wie war der Film? — es geht colloq

¿qué tal la película? — regular

wie ist das Hotel? — es geht (so)

¿qué tal el hotel? — pasable

bist du wieder gesund? — es geht colloq

¿ya estás bien? — voy tirando

wie gehen die Geschäfte?

¿qué tal andan los negocios?

geht's noch? iron

¿estás loco?

2. gehen (verlaufen):

es ging ganz gut

fue muy bien

so geht das nicht weiter

esto no puede seguir así

auf geht's!

¡venga, en marcha [o manos a la obra] !

vor sich gehen colloq

ocurrir, suceder

3. gehen:

gehen (sich handeln um)

tratarse de

gehen (betreffen) um

tratarse de

worum geht es denn?

¿de qué se trata?

es geht um Leben und Tod

es cuestión de vida o muerte

darum geht es mir nicht

eso no es lo que me interesa [o importa]

worum geht es in diesem Film?

¿de qué va [o trata] la película

es geht um meinen guten Ruf!

¡mi honor está en juego!

es geht dabei um Millionen

hay millones en juego

es geht hier um eine wichtige Entscheidung

se trata de una decisión importante

wenn es nur um ein paar Minuten geht, können wir warten

si solo se trata de dos minutos podemos esperar

4. gehen (wichtig sein):

worum geht es hier eigentlich?

¿qué es lo que importa aquí?

dem geht es nur ums Geld

para él solo es importante el dinero

es geht mir ums Prinzip

para mí es una cuestión de principios

es geht mir um die Wahrheit

lo que me importa es la verdad

mir geht nichts über meinen Urlaub

para mí no hay nada más importante que las vacaciones

5. gehen (möglich sein):

gehen

ser posible

es wird schon gehen

todo saldrá bien

nichts geht mehr (im Kasino)

no va más

nichts geht mehr (hoffnungslos sein)

ya no hay esperanza

das geht doch nicht!

¡imposible!

sehen wir uns morgen? — nein, das geht (bei mir) nicht

¿nos vemos mañana? — no, mañana no puedo

6. gehen (sich machen lassen):

geht das so?

¿va así?

das wird kaum gehen

no creo que se pueda [o que pueda funcionar]

ich werde arbeiten, solange es geht

trabajaré todo lo que pueda

geht es, oder soll ich dir tragen helfen?

¿puedes o quieres que te ayude a llevarlo?

wenn es nach mir ginge, ...

si dependiera de mí...

es kann nicht immer alles nach dir gehen

no se puede hacer siempre lo que dices tú

7. gehen (führen):

wo geht es hier zum Bahnhof?

¿cómo se va a la estación?

es geht immer geradeaus

es todo seguido

dort geht es rechts ab

allí gira a la derecha

wohin geht es im Urlaub?

¿a dónde vas/vais de vacaciones?

im Sommer geht es immer in den Süden

en verano vamos siempre al sur

auf Leute, es geht wieder nach Hause

venga, volvemos a casa

8. gehen (laufen):

es geht sich schlecht hier

se va mal por aquí

in den neuen Schuhen geht es sich sehr bequem

los zapatos nuevos son muy cómodos

III . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VB vb trans +sein

1. gehen (Strecke, Kilometer):

gehen

recorrer

sie haben noch 10 Kilometer zu gehen

aún les quedan 10 kilómetros para llegar

ich gehe immer diese Straße

siempre paso por esta calle

2. gehen (Person):

sie ist gegangen worden colloq

la han echado a la calle

entgehen* irreg VB vb intr +sein

1. entgehen (einer Gefahr, Strafe):

entgehen

escapar(se) a

2. entgehen (unbemerkt bleiben):

entgehen

escaparse

ihm entgeht einfach nichts

no se le escapa nada de nada

3. entgehen (Wend):

sich dat etw (nicht) entgehen lassen

(no) perderse algo

das lasse ich mir nicht entgehen

eso no me lo pierdo

verschmähen VB

Contributo di un utente

verschmähen (nicht würdigen) vb trans ricerc

desairar

eine verschmähte Liebe ricerc coll

un amor no correspondido

Versehen SOST

Contributo di un utente

aus Versehen

accidentalmente