Traduzioni di fell nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.fell [ingl brit fɛl, ingl am fɛl] VB pass

- Mostra i sinonimi di fell.
- Feedback su questa voce

fell → fall

II.fell [ingl brit fɛl, ingl am fɛl] SOST

- Mostra i sinonimi di fell.
- Feedback su questa voce

fell

montagne f (dans le nord de l'Angleterre)

III.fell [ingl brit fɛl, ingl am fɛl] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di fell.
- Feedback su questa voce

fell tree

fell person

IV.fell [ingl brit fɛl, ingl am fɛl]

- Mostra i sinonimi di fell.
- Feedback su questa voce

in one fell swoop

with one fell blow

Vedi anche: fall, fall away

I.fall [ingl brit fɔːl, ingl am fɔl] SOST

- Mostra i sinonimi di fall.
- Feedback su questa voce

1. fall lett:

fall (of person, horse, rocks, curtain)

chute f (from de)

fall (of snow, hail)

fall (of earth, soot)

fall (of axe, hammer, dice)

a fall of 20 metres, a 20-metre fall

une chute de 20 mètres

a heavy fall of rain

une grosse averse

to have a fall

faire une chute, tomber

2. fall:

fall (in temperature, shares, production, demand, quality, popularity)

baisse f (in de)

fall (more drastic)

chute f (in de)

a fall in value

une dépréciation

a fall of 10% to 125

une baisse de 10% pour arriver à 125

4. fall:

fall from grace or favour

the Fall RELIG

5. fall ingl am (autumn):

fall

in the fall of 1992

à l'automne 1992

6. fall (in pitch, intonation):

fall

7. fall:

fall (in wrestling)

fall (in judo)

II.falls SOST

- Mostra i sinonimi di fall.
- Feedback su questa voce

falls sost pl:

III.fall <pret fell, part perf fallen> [ingl brit fɔːl, ingl am fɔl] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di fall.
- Feedback su questa voce

1. fall (come down):

fall

falling rain

la pluie qui tombe

he was hurt by falling masonry

il a été blessé par une pierre qui tombait de la façade

to fall 10 metres

tomber de 10 mètres

five centimetres of snow fell

il est tombé cinq centimètres de neige

to fall from or out of boat, nest, bag, hands

to fall off or from chair, table, roof, bike, wall

the skirt falls in pleats from a waistband

la jupe tombe en plis à partir de la ceinture

to fall on person, town

it fell on my head

cela m'est tombé sur la tête

to fall on the floor

tomber par terre

to fall on one's back

tomber sur le dos

to fall in or into bath, river, sink

to fall down hole, shaft, stairs

to fall under table

to fall under bus, train

to fall through ceiling, hole

passer à travers

to fall through the air

tomber dans le vide

to fall to earth

tomber sur terre

to fall to the floor or to the ground

tomber par terre

2. fall:

fall (drop) speed, volume, quality, standard, level:

fall temperature, price, inflation, wages, production, number, attendance, morale:

fall (more dramatically)

chuter colloq

fall (more dramatically)

to fall (by) amount, percentage

to fall to amount, place

to fall from

to fall below zero/5%

descendre au-dessous de zéro/5%

to fall in the charts

perdre des places dans le hit-parade

4. fall (die):

fall eufem

to fall on the battlefield

tomber au champ d'honneur

7. fall (be incumbent on):

it falls to sb to do

c'est à qn de faire, c'est à qn qu'il incombe de faire form

8. fall (throw oneself):

to fall into bed/into a chair

se laisser tomber sur son lit/dans un fauteuil

to fall to or on one's knees

tomber à genoux

to fall at sb's feet

se jeter aux pieds de qn

to fall into sb's/each other's arms

tomber dans les bras de qn/l'un de l'autre

to fall on each other

s'embrasser, tomber dans les bras l'un de l'autre

to fall on sb's neck

se jeter au cou de qn

9. fall ground → fall away

10. fall RELIG:

fall

11. fall ingl brit (get pregnant):

fall region

tomber enceinte

IV.fall [ingl brit fɔːl, ingl am fɔl]

- Mostra i sinonimi di fall.
- Feedback su questa voce

fall away VB [ingl brit fɔːl -, ingl am fɔl -]

- Mostra i sinonimi di fall away.
- Feedback su questa voce

1. fall away paint, plaster:

se détacher (from de)

2. fall away ground:

descendre en pente (to vers)

3. fall away demand, support, numbers:

fell-walking [ˈfelwɔːkɪŋ] SOST ingl brit

- Mostra i sinonimi di fell-walking.
- Feedback su questa voce

fell-walking

randonnée f en montagne

I.fall [ingl brit fɔːl, ingl am fɔl] SOST

- Mostra i sinonimi di fall.
- Feedback su questa voce

1. fall lett:

fall (of person, horse, rocks, curtain)

chute f (from de)

fall (of snow, hail)

fall (of earth, soot)

fall (of axe, hammer, dice)

a fall of 20 metres, a 20-metre fall

une chute de 20 mètres

a heavy fall of rain

une grosse averse

to have a fall

faire une chute, tomber

2. fall:

fall (in temperature, shares, production, demand, quality, popularity)

baisse f (in de)

fall (more drastic)

chute f (in de)

a fall in value

une dépréciation

a fall of 10% to 125

une baisse de 10% pour arriver à 125

4. fall:

fall from grace or favour

the Fall RELIG

5. fall ingl am (autumn):

fall

in the fall of 1992

à l'automne 1992

6. fall (in pitch, intonation):

fall

7. fall:

fall (in wrestling)

fall (in judo)

II.falls SOST

- Mostra i sinonimi di fall.
- Feedback su questa voce

falls sost pl:

III.fall <pret fell, part perf fallen> [ingl brit fɔːl, ingl am fɔl] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di fall.
- Feedback su questa voce

1. fall (come down):

fall

falling rain

la pluie qui tombe

he was hurt by falling masonry

il a été blessé par une pierre qui tombait de la façade

to fall 10 metres

tomber de 10 mètres

five centimetres of snow fell

il est tombé cinq centimètres de neige

to fall from or out of boat, nest, bag, hands

to fall off or from chair, table, roof, bike, wall

the skirt falls in pleats from a waistband

la jupe tombe en plis à partir de la ceinture

to fall on person, town

it fell on my head

cela m'est tombé sur la tête

to fall on the floor

tomber par terre

to fall on one's back

tomber sur le dos

to fall in or into bath, river, sink

to fall down hole, shaft, stairs

to fall under table

to fall under bus, train

to fall through ceiling, hole

passer à travers

to fall through the air

tomber dans le vide

to fall to earth

tomber sur terre

to fall to the floor or to the ground

tomber par terre

2. fall:

fall (drop) speed, volume, quality, standard, level:

fall temperature, price, inflation, wages, production, number, attendance, morale:

fall (more dramatically)

chuter colloq

fall (more dramatically)

to fall (by) amount, percentage

to fall to amount, place

to fall from

to fall below zero/5%

descendre au-dessous de zéro/5%

to fall in the charts

perdre des places dans le hit-parade

4. fall (die):

fall eufem

to fall on the battlefield

tomber au champ d'honneur

7. fall (be incumbent on):

it falls to sb to do

c'est à qn de faire, c'est à qn qu'il incombe de faire form

8. fall (throw oneself):

to fall into bed/into a chair

se laisser tomber sur son lit/dans un fauteuil

to fall to or on one's knees

tomber à genoux

to fall at sb's feet

se jeter aux pieds de qn

to fall into sb's/each other's arms

tomber dans les bras de qn/l'un de l'autre

to fall on each other

s'embrasser, tomber dans les bras l'un de l'autre

to fall on sb's neck

se jeter au cou de qn

9. fall ground → fall away

10. fall RELIG:

fall

11. fall ingl brit (get pregnant):

fall region

tomber enceinte

IV.fall [ingl brit fɔːl, ingl am fɔl]

- Mostra i sinonimi di fall.
- Feedback su questa voce

Vedi anche: fall away

fall away VB [ingl brit fɔːl -, ingl am fɔl -]

- Mostra i sinonimi di fall away.
- Feedback su questa voce

1. fall away paint, plaster:

se détacher (from de)

2. fall away ground:

descendre en pente (to vers)

3. fall away demand, support, numbers:

fall out VB [ingl brit fɔːl -, ingl am fɔl -]

- Mostra i sinonimi di fall out.
- Feedback su questa voce

1. fall out page, contact lens:

his hair/tooth fell out

il a perdu ses cheveux/une dent

2. fall out MILIT:

fall out soldiers:

rompre les rangs

4. fall out ingl brit (turn out):

it fell out that…

il s'avéra que…

fall through VB [ingl brit fɔːl -, ingl am fɔl -]

- Mostra i sinonimi di fall through.
- Feedback su questa voce

fall through plans, deal:

fall through

échouer, tomber à l'eau colloq

fall back VB [ingl brit fɔːl -, ingl am fɔl -]

- Mostra i sinonimi di fall back.
- Feedback su questa voce

fall back (gen)

fall back MILIT

se replier (to sur)

I.fall for VB [ingl brit fɔːl -, ingl am fɔl -] (fall for [sth])

- Mostra i sinonimi di fall for.
- Feedback su questa voce

se laisser prendre à

se faire avoir par colloq

II.fall for VB [ingl brit fɔːl -, ingl am fɔl -] (fall for [sb])

- Mostra i sinonimi di fall for.
- Feedback su questa voce

fall for person:

tomber amoureux/-euse de

fall down VB [ingl brit fɔːl -, ingl am fɔl -]

- Mostra i sinonimi di fall down.
- Feedback su questa voce

I.fall behind VB [ingl brit fɔːl -, ingl am fɔl -] (fall behind)

- Mostra i sinonimi di fall behind.
- Feedback su questa voce

II.fall behind VB [ingl brit fɔːl -, ingl am fɔl -] (fall behind [sth/sb])

- Mostra i sinonimi di fall behind.
- Feedback su questa voce

fall behind horses, classmates, competitors:

fall behind

se laisser devancer par

fall about VB [ingl brit fɔːl -, ingl am fɔl -] colloq ingl brit

- Mostra i sinonimi di fall about.
- Feedback su questa voce

to fall about (laughing or with laughter)

se tordre de rire colloq

Traduzioni di fell nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

fell¹ [fel] VB

- Mostra i sinonimi di fell.
- Feedback su questa voce

fell pass of fall

Vedi anche: fall

I.fall <fell, fallen> [fɔ:l] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di fall.
- Feedback su questa voce

1. fall (drop down from a height):

fall

to fall to the ground

tomber par terre

to fall to one's death

faire une chute mortelle

to fall to one's knees

tomber à genoux

to fall downstairs

tomber dans les escaliers

to fall from a roof/balcony

tomber du toit/balcon

to fall from a window

tomber d'une fenêtre

to fall (down) dead

tomber raide mort

to fall flat

to fall flat fig

to fall flat on one's face

s'étaler de tout son long

to fall flat on one's face (be unsuccessful)

se planter complètement

to fall flat on one's face thing, scheme

rater complètement

3. fall (become lower, decrease):

fall demand, numbers, prices

fall dramatically

to fall by 10%

to fall below a figure/level/standard

tomber en dessous d'un chiffre/niveau

to fall to a level/figure

tomber à un niveau/chiffre

to fall in sb's estimation

baisser dans l'estime de qn

5. fall SPORT (in cricket):

fall wicket

6. fall RELIG (do wrong, sin):

fall

7. fall (happen at a particular time):

fall

to fall on a Monday/Wednesday

tomber un lundi/mercredi

8. fall (happen):

fall night, darkness

10. fall (hang down):

fall hair, cloth, fabric

11. fall (become):

to fall asleep

to fall due

arriver à échéance

to fall ill

to fall silent

devenir silencieux

to fall vacant a room

to fall vacant a position, post

to fall prey to sb/sth

devenir la proie de qn/qc

12. fall (enter a particular state):

to fall in love with sb/sth

tomber amoureux de qn/qc

to fall out of love with sb/sth

cesser d'être amoureux de qn/qc

to fall out of favour with sb

tomber en disgrâce auprès de qn

to fall under the influence of sb/sth

tomber sous l'influence de qn/qc

to fall under the spell of sb/sth

tomber sous le charme de qn/qc

locuzioni:

to fall on deaf ears cries, pleas, shouts

ne pas être entendu

to fall foul of sb

s'attirer les foudres de qn

to fall on stony ground appeal, message

tomber dans le vide

to fall into the hands of sb

tomber aux mains de qn

to fall in line with sth

to fall into place (fit together)

to fall into place (become clear)

to fall short

ne pas être tout à fait à la hauteur

to fall short of a record

ne pas réussir à battre un record

II.fall <fell, fallen> [fɔ:l] SOST

- Mostra i sinonimi di fall.
- Feedback su questa voce

1. fall (act of falling):

fall

a fall from a third-storey window

une chute d'une fenêtre du troisième étage

to break sb's fall

amortir la chute de qn

to have a fall

to have a nasty fall

faire une mauvaise chute

to take a fall

faire une chute

3. fall (defeat):

fall of a government, city

fall of a castle

4. fall ingl am (autumn):

fall

5. fall pl (waterfall):

fall

locuzioni:

to take a fall for sb ingl am

porter le chapeau à la place de qn

III.fall <fell, fallen> [fɔ:l] AGG ingl am (of autumn)

- Mostra i sinonimi di fall.
- Feedback su questa voce

fall

fell² [fel] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di fell.
- Feedback su questa voce

fell tree

fell person

clear-cut VB vb trans, clear-fell VB vb trans

- Mostra i sinonimi di clear-cut.
- Feedback su questa voce

I.fall <fell, fallen> [fɔ:l] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di fall.
- Feedback su questa voce

1. fall (drop down from a height):

fall

to fall to the ground

tomber par terre

to fall to one's death

faire une chute mortelle

to fall to one's knees

tomber à genoux

to fall downstairs

tomber dans les escaliers

to fall from a roof/balcony

tomber du toit/balcon

to fall from a window

tomber d'une fenêtre

to fall (down) dead

tomber raide mort

to fall flat

to fall flat fig

to fall flat on one's face

s'étaler de tout son long

to fall flat on one's face (be unsuccessful)

se planter complètement

to fall flat on one's face thing, scheme

rater complètement

3. fall (become lower, decrease):

fall demand, numbers, prices

fall dramatically

to fall by 10%

to fall below a figure/level/standard

tomber en dessous d'un chiffre/niveau

to fall to a level/figure

tomber à un niveau/chiffre

to fall in sb's estimation

baisser dans l'estime de qn

5. fall SPORT (in cricket):

fall wicket

6. fall RELIG (do wrong, sin):

fall

7. fall (happen at a particular time):

fall

to fall on a Monday/Wednesday

tomber un lundi/mercredi

8. fall (happen):

fall night, darkness

10. fall (hang down):

fall hair, cloth, fabric

11. fall (become):

to fall asleep

to fall due

arriver à échéance

to fall ill

to fall silent

devenir silencieux

to fall vacant a room

to fall vacant a position, post

to fall prey to sb/sth

devenir la proie de qn/qc

12. fall (enter a particular state):

to fall in love with sb/sth

tomber amoureux de qn/qc

to fall out of love with sb/sth

cesser d'être amoureux de qn/qc

to fall out of favour with sb

tomber en disgrâce auprès de qn

to fall under the influence of sb/sth

tomber sous l'influence de qn/qc

to fall under the spell of sb/sth

tomber sous le charme de qn/qc

locuzioni:

to fall on deaf ears cries, pleas, shouts

ne pas être entendu

to fall foul of sb

s'attirer les foudres de qn

to fall on stony ground appeal, message

tomber dans le vide

to fall into the hands of sb

tomber aux mains de qn

to fall in line with sth

to fall into place (fit together)

to fall into place (become clear)

to fall short

ne pas être tout à fait à la hauteur

to fall short of a record

ne pas réussir à battre un record

II.fall <fell, fallen> [fɔ:l] SOST

- Mostra i sinonimi di fall.
- Feedback su questa voce

1. fall (act of falling):

fall

a fall from a third-storey window

une chute d'une fenêtre du troisième étage

to break sb's fall

amortir la chute de qn

to have a fall

to have a nasty fall

faire une mauvaise chute

to take a fall

faire une chute

3. fall (defeat):

fall of a government, city

fall of a castle

4. fall ingl am (autumn):

fall

5. fall pl (waterfall):

fall

locuzioni:

to take a fall for sb ingl am

porter le chapeau à la place de qn

III.fall <fell, fallen> [fɔ:l] AGG ingl am (of autumn)

- Mostra i sinonimi di fall.
- Feedback su questa voce

fall

fall for VB vb trans colloq

- Mostra i sinonimi di fall for.
- Feedback su questa voce

1. fall for (be attracted to):

tomber amoureux de

fall on VB vb trans, fall upon VB vb trans

- Mostra i sinonimi di fall on.
- Feedback su questa voce

1. fall on (descend onto):

2. fall on (attack):

3. fall on (eat or seize greedily):

to fall on food

se jeter sur la nourriture

fall in VB vb intr

- Mostra i sinonimi di fall in.
- Feedback su questa voce

1. fall in (drop in the water):

2. fall in (collapse):

fall in the roof, ceiling

fall about VB vb intr ingl brit, ingl Aus colloq

- Mostra i sinonimi di fall about.
- Feedback su questa voce

to fall about (laughing)

se tordre de rire

fall away VB vb intr

- Mostra i sinonimi di fall away.
- Feedback su questa voce

1. fall away (become detached):

fall away plaster, rock

2. fall away (slope downward):

fall away land, ground

3. fall away ingl brit, ingl Aus (decrease):

fall away attendance, support

4. fall away (disappear):

fall away negative factor, feeling

fall away supporters

fall back VB vb intr

- Mostra i sinonimi di fall back.
- Feedback su questa voce

1. fall back (move backwards):

fall back crowd

2. fall back MILIT (retreat):

fall back army

3. fall back ingl brit, ingl Aus (decrease):

the dollar rose/fell against the euro

le dollar a monté/a baissé par rapport à l'euro

the keys fell in the gutter

les clefs sont tombées dans le caniveau

the blame fell on me fig

la faute est tombée sur moi

his eye fell on me fig

son regard s'est posé sur moi

and I fell for it!

et je suis tombé dans le panneau!

he actually lied/fell asleep

il est allé jusqu'à mentir/s'endormir

the hole that I fell in

le trou dans lequel je suis tombé

she fell into her mother's arms

elle s'abandonna dans les bras de sa mère

the thing exploded when it fell

c'est en tombant que l'objet a explosé

he dislocated a shoulder when he fell

sa chute lui a déboîté une épaule

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The engagement fell through, with the songstresses breaking up with the loyal singer-manager when success for them seemed just around the corner. en.wikipedia.org

The observatory fell into disrepair in the late 1970s due to a momentary lack of time and enthusiasm from staff and students at the school. en.wikipedia.org

In 1991 the country, now called Zaire, went through political upheaval and fell into a prolonged recession, bring the engineering works to a halt. en.wikipedia.org

During the 1960s and 1970s, the building fell into disrepair. en.wikipedia.org

The burden of the secret was so heavy that the barber fell ill. en.wikipedia.org

The companies' combined market capitalization fell from $62.5 billion to $4.59 billion amid historically weak coal market conditions. business.inquirer.net

The fertility rate fell from 5.00 in 1971 to 1.75 in 2004. en.wikipedia.org

Its scaffolding collapsed, and at least 169 workers fell and were buried under quick-drying wet cement. en.wikipedia.org

When the storm made landfall, the barometric pressure fell to 28.81 inches (968 mbar), breaking a previous record set in 1910. en.wikipedia.org

She had overdosed on drugs and, in her stupor, fell and hit her head and went over the balcony railing, landing in the pool. en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "fell" in altre lingue

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski