LIGHT-HEARTEDLY - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

light-heart·ed·ly [ˌlaɪtˈhɑ:tɪdli, ingl am -ˈhɑ:rt-] AVV

light-heartedly

unbeschwert

tedesco

inglese

Herz <-ens, -en> [hɛrts] SOST nt

1. Herz ANAT:

Herz

heart

ihr Herz hämmerte [o. pochte]

her heart was pounding

sein Herz versagte

his heart failed

gesundes/schwaches Herz

healthy/weak heart

es am [o. mit dem] Herz[en] haben colloq

to have heart problems

künstliches Herz MED

artificial heart

eine Operation [o. Chirurgie] am offenen Herz[en]

open-heart surgery

am offenen Herzen operiert werden

to undergo open-heart surgery

ein Herz verpflanzen

to transplant a heart

2. Herz (Gemüt, Gefühl):

Herz

heart

du regelst immer alles nur mit dem Verstand, wo bleibt das [o. dein] Herz?

you always listen to the voice of reason, can't you ever let your heart rule [or can't you follow your heart] ?

zeig' mehr Verständnis, mehr Herz!

show more understanding, more sensitivity!

mit ganzem Herzen

wholeheartedly

sie ist immer mit ganzem Herzen bei ihren Projekten

she always puts her heart and soul into her projects

etw mit ganzem Herzen bejahen/unterstützen

to approve of/support sth wholeheartedly

von ganzem Herzen

sincerely

von Herzen gern

with pleasure

ja, von Herzen gern!

yes, I'd love to!

jdn von Herzen gernhaben

to love sb dearly

etw von Herzen gern tun

to love doing sth

ein gutes Herz haben

to have a good heart

ein gutes Herz haben

to be good-hearted

ein Herz für jdn/Tiere haben

to have a love of sb/animals

er hat ein Herz für Kinder

he loves children

kein Herz haben

to have no heart

hast du denn kein Herz?

haven't you got [or don't you have] a heart?

auf sein Herz hören

to listen to [the voice of] one's heart

ohne Herz

without feeling

3. Herz fig (innerer Teil):

Herz

heart

das Herz einer Artischocke/eines Salats

the heart [or core] of an artichoke/a lettuce

im Herzen Europas

in the heart of Europe

4. Herz (Schatz):

mein Herz

my dear [or love]

5. Herz (Herzform):

Herz

heart

ein Herz aus Gold

a heart of gold

ein Herz aus Schokolade

a chocolate heart

6. Herz kein pl (Speise):

Herz

heart no pl

zwei Kilo Herz [vom Ochsen] bitte!

two kilos of [ox] heart, please!

7. Herz kein pl CARTE (Farbe):

Herz

hearts pl

ich habe Herz ausgespielt, du musst auch Herz bedienen!

I led with hearts, [so] you have to follow suit [with hearts]!

8. Herz inv (Spielkarte):

Herz

heart

ich habe drei Herz

I have three hearts

9. Herz BOT:

Tränendes Herz

bleeding heart

10. Herz RELIG:

Herz

heart

das Herz Jesu

the Sacred Heart

locuzioni:

jdm sein Herz ausschütten

to pour out one's heart to sb

jdm wird bang ums Herz

sb's heart sinks

alles, was das Herz begehrt

everything the heart desires [or could wish for]

die Herzen bewegen

to move the hearts

was bewegt dein Herz?

what's on your mind?

jdm blutet das Herz , jds Herz blutet

sb's heart bleeds

blutenden Herzens

with a heavy heart

jdm das Herz brechen ricerc

to break sb's heart

es nicht übers Herz bringen [o. nicht das Herz haben], etw zu tun

to not have the heart to do sth

ich bring es nicht übers Herz, ihr die Wahrheit zu sagen

I don't have the heart [or I cannot bring myself] to tell her the truth

jdm dreht sich das Herz im Leib um [o. jdm tut das Herz im Leibe weh] ricerc

sb's heart turns over

jdn an sein Herz drücken

to clasp sb to one's breast

sein Herz für etw/jdn entdecken ricerc

to start liking sth/sb

jdm/sich sein Herz erleichtern

to get something off sb's/one's chest colloq

jds Herz erobern/gewinnen ricerc

to conquer/win sb's heart

jds Herz erweichen

to soften up sb sep

jdm fällt ein Stein vom Herz

to be extremely relieved

jdm fällt ein Stein vom Herz

to be a weight off sb's mind

sich dat ein Herz fassen [o. nehmen] und etw tun

to pluck up [the/one's] courage to do sth

sich dat ein Herz fassen [o. nehmen] und etw tun

to take one's courage in both hands and do sth

jdm fliegen die Herzen [nur so] zu colloq

sb is popular wherever he/she goes

seinem Herzen folgen

to follow one's heart

an/mit gebrochenem Herzen

of/with a broken heart

jdm bis ins Herz [o. jdm zu Herzen] gehen

to make sb's heart bleed

jds Herz gehört jdm ricerc

sb's heart belongs to sb

jds Herz gehört etw dat ricerc

sth loves sth

ein Herz aus Gold haben

to have a heart of gold

im Grunde seines Herzens

in his heart of hearts

etw auf dem Herzen haben

to have sth on one's mind

Hand aufs Herz

honestly

Hand aufs Herz

with all one's heart

sein Herz an jdn/etw hängen ricerc

to devote oneself to sb/sth

häng dein Herz nicht an ihn, er spielt doch nur mit den Gefühlen der Frauen!

don't give your heart to him, he only plays with women's feelings!

jds Herz hängt an etw dat

sb is attached to sth

jds Herz hängt an Geld

sb is preoccupied with money

ein hartes Herz haben

to have a hard heart

ein hartes Herz haben

to be hard-hearted

jds Herz höherschlagen lassen

to make sb's heart beat faster

von Herzen kommen

to come from the heart

jdm lacht das Herz im Leibe ricerc

sb's heart jumps for joy

jdm etw ans Herz legen

to entrust sb with sth

jdm ans Herz legen, etw zu tun

to strongly recommend sb to do sth

leichten Herzens

with a light heart

leichten Herzens

light-heartedly

jdm ist [ganz] leicht ums Herz

sb feels [all] light-hearted

jdm wird leicht ums Herz

sb has a load lifted from their mind

jdm liegt etw am Herzen

sth concerns [or troubles] sb

seinem Herzen Luft machen colloq

to give vent to one's feelings

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

to speak frankly

sich dat etw zu Herzen nehmen

to take sth to heart

jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen colloq

to examine sb/sth thoroughly

jdm sein Herz öffnen ricerc

to open one's heart to sb

das Herz auf dem [o. am] rechten Fleck haben

to have one's heart in the right place fig

sich dat etw vom Herzen reden ricerc

to get sth off one's chest colloq

jdm rutscht [o. fällt] das Herz in die Hose colloq

sb's heart sinks into their boots ingl brit colloq

jdm sein Herz schenken letter

to give sb one's heart

jdm schlägt das Herz bis zum Hals

sb's heart is in their mouth

jdn in sein Herz schließen

to take sb to one's heart

schweren Herzens

with a heavy heart

jdm ist das Herz schwer [o. ist [es] schwer ums Herz]

sb has a heavy heart [or is heavy-hearted]

jdm wird das Herz schwer [o. wird [es] schwer ums Herz]

sb's heart grows heavy

jdm das Herz schwer machen

to sadden sb's heart

ein Herz und eine Seele sein

to be the best of friends

jdm aus dem Herzen sprechen

to say just what sb was thinking

sein Herz sprechen lassen

to listen to one's heart

ein Herz aus Stein haben

to have a heart of stone

etw gibt jdm einen Stich ins Herz

sth cuts sb to the quick

jdm stockt das Herz

sb's heart stands still [or misses a beat]

seinem Herzen einen Stoß geben

to [suddenly] pluck up courage

alle Herzen [o. die Herzen aller] im Sturm erobern

to capture everybody's heart

aus tiefstem/vollem Herzen ricerc

with all one's heart

traurigen Herzens

with a heavy heart

jdn ins Herz treffen

to hurt sb deeply

sein Herz an jdn verlieren

to fall in love with sb

jd wächst jdm ans Herz

sb grows fond of [or becomes attached to] sb

ein warmes Herz haben

to be kind-hearted [or warm-hearted]

ein weiches Herz haben

to have a soft heart

jdm das Herz zerreißen ricerc

to break sb's heart

jds Herz will vor Freude zerspringen

sb's heart nearly bursts with joy

das Herz auf der Zunge tragen ricerc

to speak one's mind