Lluis nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di Lluis nel dizionario francese»inglese

I.luisant (luisante) [lɥizɑ̃, ɑ̃t] AGG (gén)

luisant (luisante) surface polie

shining (de with)

luisant (luisante) surface mouillée

glistening (de with)

luisant (luisante) yeux

gleaming

yeux luisants de désir/colère

eyes burning with desire/anger

tissu luisant d'usure

material shiny with wear

II.luisant SOST m

luisant m:

luisant

sheen (de of, on)

buis [bɥi] SOST m

1. buis:

buis (buisson)

box tree

buis (formant une haie)

box hedge

2. buis (bois):

buis

boxwood

pièces d'échec en buis

boxwood chess pieces

louis <pl louis> [lwi] SOST m STOR

louis (monnaie)

louis

louis d'or

(gold) louis

huis <pl huis> [ˈɥi] SOST m

1. huis arc:

huis

door

2. huis DIR:

huis clos

closed hearing, hearing held in camera

ordonner un huis clos (avant un procès)

to order a hearing in camera

ordonner un huis clos (pendant un procès)

to clear the court

demander/obtenir le huis clos

to request/obtain a hearing in camera

à huis clos DIR

in camera

à huis clos fig

behind closed doors

puis [pɥi] AVV

1. puis (ensuite):

puis

then

aller à Paris puis à Milan

to go to Paris then to Milan

et puis il est parti

and then he left

et puis?

then what?

des pommes, des poires et puis des pêches

apples, pears and peaches

et puis quoi encore colloq!

what(ever) next?

2. puis (d'ailleurs):

et puis je m'en fiche colloq!

anyway, I don't care!

et puis c'est facile de critiquer

anyway, it's easy to criticize

il va être en colère? et puis (après)?

he's going to be angry? so what?

tu vas ranger ta chambre et puis c'est tout!

you'll go and tidy your room and that's the end of the matter

boui-boui, bouiboui <pl bouis-bouis, bouisbouis> [bwibwi] SOST m colloq

1. boui-boui (restaurant):

boui-boui

joint colloq

boui-boui

greasy spoon colloq

boui-boui

small restaurant

2. boui-boui (hotel):

boui-boui

cheap hotel

boui-boui

fleabag ingl am colloq

guise [ɡiz] SOST f

1. guise:

à ma/ta etc guise

just as I/you etc wish ou please

n'en faire qu'à sa guise

to do exactly as one pleases ou likes

laissez-les vivre à leur guise!

let them live their own lives!

locuzioni:

en guise de

by way of

recevoir un cadeau en guise de remerciement

to receive a present by way of thanks

pluie [plɥi] SOST f

1. pluie (eau, phénomène):

la pluie

rain

sous la pluie

in the rain

sous une pluie battante/torrentielle

in driving/torrential rain

il tombait une pluie fine

it was drizzling

jour de pluie

rainy day

par temps de pluie

when it rains, in rainy weather

2. pluie (averse):

après la pluie

after the rain

des pluies intermittentes/violentes/d'été

periodic/heavy/summer showers

la saison des pluies

the rainy season, the rains

3. pluie:

pluie (de missiles, d'injures)

hail (de of)

pluie (d'étincelles, de cadeaux, compliments)

shower (de of)

pluie (de lettres, d'offres)

lots (de of)

tomber en pluie projectiles, étincelles:

to rain down

jeter le riz en pluie dans le lait bouillant

sprinkle the rice into the boiling milk

pluies acides

acid rain uncountable

locuzioni:

il n'est pas né ou tombé de la dernière pluie colloq

he wasn't born yesterday colloq

parler de la pluie et du beau temps

to make small talk

elle fait la pluie et le beau temps dans le parti

she calls the shots in the party colloq

après la pluie le beau temps prov

every cloud has a silver lining prov

luire [lɥiʀ] VB vb intr

luire soleil, surface polie:

to shine

luire braises:

to glow

les yeux du loup luisaient dans l'obscurité

the wolf's eyes gleamed in the dark

luire de sueur/d'humidité

to glisten with sweat/with damp

leur regard luisait de colère

their eyes shone ou burned with anger

celui-ci [səlɥisi], celle-ci [sɛlsi] <mpl ceux-ci [søsi] pl celles-ci [sɛlsi]> PRON dimostr

1. celui-ci (désignant ce qui est proche dans l'espace):

celui-ci

this one

ceux-ci, celles-ci

these

prends une autre chaise, celle-ci est cassée

take another chair, this one is broken

le prix n'est pas le même parce que ceux-ci sont doublés et ceux-là non

the price is different because these are lined and the others are not

2. celui-ci (annonçant ce qui suit):

je n'ai qu'une chose à dire et c'est celle-ci

I have only one thing to say and it's this

3. celui-ci (ce dernier):

elle essaya la fenêtre mais celle-ci était coincée

she tried the window but it was jammed

il entra, suivi de son père et de son frère; celui-ci portait un paquet

he came in, followed by his father and his brother, the latter of whom was carrying a parcel

le frère ou la sœur? celle-ci est très serviable mais celui-là est plus efficace

the brother or the sister? she is very obliging but he's more efficient

4. celui-ci (l'un):

ils ont tous apporté quelque chose: celui-ci une bouteille, celui-là un gâteau

they all brought something: one brought a bottle, another a cake

Lluis nel dizionario PONS

Traduzioni di Lluis nel dizionario francese»inglese

luisant(e) [lɥizɑ̃, ɑ̃t] AGG

luisant(e)

shining

luisant(e) (de joie)

shining

luisant(e) (de colère)

gleaming

luisant de fièvre

bright with fever

puis¹ [pɥi] AVV

puis

then

et puis après [ou quoi]? colloq

so what?

et puis quoi encore!? colloq

and what now?

et puis (en outre)

and anyway

puis² [pɥi] VB

puis indic pres de pouvoir

Vedi anche: pouvoir², pouvoir¹

pouvoir² [puvwaʀ] SOST m

1. pouvoir POL:

pouvoir

power

le parti au pouvoir

the party in power

arriver au pouvoir

to come to power

prendre le pouvoir

to seize power

2. pouvoir (autorité, influence):

pouvoir sur qn

power over sb

tenir qn en son pouvoir

to hold sb in one's power

3. pouvoir ECON:

pouvoir d'achat

purchasing power

I.pouvoir¹ [puvwaʀ] irreg VB vb aus

1. pouvoir (être autorisé):

pouvoir

can

pouvoir

may

tu peux aller jouer

you may go and play

il ne peut pas venir

he can't come

puis-je fermer la fenêtre?

may I close the window?

2. pouvoir (être capable de):

pouvoir

can

pouvoir

to be able to

j'ai fait ce que j'ai pu

I did what I could

je ne peux pas m'empêcher de tousser

I cannot stop coughing

3. pouvoir (éventualité):

elle peut/pourrait être en France

she may/might be in France

quel âge peut-il bien avoir?

how old can he be?

c'est une chose qui peut arriver

it's something that happens

4. pouvoir (suggestion):

tu peux me prêter ton vélo?

could you please lend me your bike?

tu aurais pu nous le dire plus tôt!

you could have told us sooner!

locuzioni:

je ne peux pas de ma mère Belg (elle ne m'en donne pas la permission)

my mother won't let me

II.pouvoir¹ [puvwaʀ] irreg VB vb aus vb impers

il peut/pourrait pleuvoir

it could/might rain

il aurait pu y avoir un accident

there could have been an accident

cela peut arriver

that may happen

il peut se faire que +subj

it could happen that

III.pouvoir¹ [puvwaʀ] irreg VB vb trans

pouvoir (être capable de):

pouvoir quelque chose pour qn

to be able to do something for sb

ne rien pouvoir faire pour qn

not to be able to do anything for sb

locuzioni:

on ne peut mieux

it's the best there is

chanter on ne peut mieux

to sing incomparably

n'en plus pouvoir de qc

not to be able to take any more of sth

je n'y peux rien (ne peux y porter remède)

I can't do anything about it

je n'y peux rien (ne suis pas responsable)

it's nothing to do with me

on peut dire que qn a bien fait qc

sb certainly did sth well

le moins qu'on puisse dire

the least that can be said

qu'est-ce que cela peut te faire?

what's that got to do with you?

ne rien pouvoir (y) faire

not to be able to do anything about it

IV.pouvoir¹ [puvwaʀ] irreg VB vb rifl vb impers

cela se peut/pourrait

that is/could be possible

non, ça ne se peut pas

no, that's impossible

il se pourrait qu'elle vienne

she might come

suis [sɥi] VB

suis indic pres de être

Vedi anche: être

I.être [ɛtʀ] irreg VB vb intr

1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):

être

to be

être professeur/infirmière

to be a teacher/a nurse

le stylo est là, sur le bureau

the pen's over there on the desk

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

what day is it?

on est le 2 mai/mercredi

it's May 2/Wednesday

3. être (appartenir):

être à qn

to belong to sb

4. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

to be in teaching/textiles

5. être (pour indiquer l'activité en cours):

être toujours à faire qc

to be always doing sth

6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in maths? ingl brit

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in math? ingl am

en être à faire qc

to have got as far as doing sth

en être à faire qc (en arriver à)

to have got to the point of doing sth

j'en suis à me demander si ...

I'm beginning to wonder if ...

7. être (être absorbé par, attentif à):

être tout à son travail

to be completely taken up with one's work

ne pas être à ce qu'on fait

not to have one's mind on what one's doing

8. être (pour exprimer l'obligation):

qc est à faire

sth must be done

ce livre est à lire absolument

this book is a must (read)

9. être (provenir):

être de qn enfant

to be sb's

être de qn œuvre

to be by sb

être d'une région/famille

to be from a region/family

10. être (être vêtu/chaussé de):

être en costume/pantoufles

to be in a suit/slippers

être tout en rouge

to be all in red

11. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter qc

to have gone to do/buy sth

12. être (exister):

être

to be

la voiture la plus économique qui soit

the most economical car around

locuzioni:

je suis à toi/vous tout de suite

I'll be with you right away

je n'y suis pour rien

it's nothing to do with me

ça y est (c'est fini)

that's it

ça y est (je comprends)

I see

ça y est (je te l'avais dit)

there you are

ça y est (pour calmer qn)

there, there

ça y est, voilà qu'il pleut!

there you are, it's raining

ça y est?

OK?

c'est vrai, n'est-ce pas?

it's true, isn't it?

II.être [ɛtʀ] irreg VB vb intr vb impers

il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (congt)

it's impossible/surprising that sb did sth

il est dix heures/midi/minuit

it's ten o'clock/noon/midnight

III.être [ɛtʀ] irreg VB vb aus

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

to have come

s'être rencontrés

to have met

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

the floor is washed every day

IV.être [ɛtʀ] irreg SOST m

être

being

buis [bɥi] SOST m BOT

buis

box

huis [ɥi]

à huis clos

behind closed doors

à huis clos DIR

in camera

celui-là (celle-là) <ceux-là> [səlɥila] PRON dimostr

1. celui-là (en désignant):

celui-là (celle-là) chose

that one

celui-là (celle-là) personne

he

2. celui-là (avec un geste):

celui-là est meilleur

that one is better

3. celui-là (référence à un antécédent) → celle-là

4. celui-là (en opposition) → celui-ci, → celle-ci

Vedi anche: celle-là, celle-ci

celle-là <celles-là> [sɛlla] celui-là PRON dimostr

1. celle-là (en désignant):

celle-là chose

that one

celle-là personne

she

2. celle-là (référence à un antécédent):

ah! je la retiens celle-là alors! colloq

I'll remember her all right!

elle est bien bonne celle-là!

that's a good one!

3. celle-là (en opposition) → celle-ci

celle-ci <celles-ci> [sɛlsi] celui-ci PRON dimostr

1. celle-ci (en désignant):

celle-ci chose

this one

celle-ci personne

she

2. celle-ci (référence à un antécédent):

celle-ci

the latter

il écrit à sa sœur ― celle-ci ne répond pas

he writes to his sister but she doesn't answer

3. celle-ci (en opposition):

celle-ci est moins chère que celle-là

this one is cheaper than that one

celle-ci est moins chère que celle-là (avec un geste)

this one here

pluie [plɥi] SOST f

1. pluie METEOR:

pluie

rain

saison des pluies

rainy season

jours/temps de pluie

rainy days/weather

sous la pluie

in the rain

le temps est à la pluie

it's going to rain

2. pluie sans pl (grande quantité):

pluie

shower

locuzioni:

après la pluie le beau temps prov

every cloud has a silver lining

faire la pluie et le beau temps

to call the shots

ne pas être né [ou tombé] de la dernière pluie

not to have been born yesterday

celui-ci (celle-ci) <ceux-ci> [səlɥisi] PRON dimostr

celui-ci (celle-ci) chose

this one

celui-ci (celle-ci) personne

he

celui (celle) <ceux> [səlɥi] PRON dimostr

celui (celle)

the one

Vedi anche: celle

celle <s> [sɛl] celui PRON dimostr

1. celle + prep:

celle de Paul est plus jolie

Paul's is more beautiful

2. celle + pron rel:

celle que tu as achetée est moins chère

the one that you bought is cheaper

3. celle + agg, part passé, part prés, infin (en opposition):

celle

the one

cette marchandise est meilleure que celle que vous vendez

these goods are better than the ones that you sell