Traduzioni di „Onkels“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

once [ɔ͂s] SOST f

1. once (très petite quantité):

une once de bon sens

ein Funke m Verstand

2. once (mesure de poids):

once

Unze f

once Troy

Feinunze

le prix d'une once Troy d'or a augmenté

der Preis für eine Feinunze Gold ist gestiegen

oncle [ɔ͂kl] SOST m

oncle

Onkel m

oncle d'Amérique scherz

[reicher] Onkel aus Amerika scherz

oncle à héritage scherz

Erbonkel m

onde [ɔ͂d] SOST f

1. onde FIS:

onde

Welle f

ondes sonores

Schallwellen

ondes courtes [ou petites]

Kurzwelle

ondes moyennes/grandes

Mittel-/Langwelle

passer sur les ondes

im Radio kommen

onde alpha

Alphawelle

onde de/du radar

Radarwelle

émettre des ondes électromagnétiques

elektromagnetische Wellen aussenden

2. onde letter (vague):

onde

Welle f

onde

Woge f

une onde brusque de rougeur inonda son visage

die Röte schoss ihm/ihr ins Gesicht

une onde de plaisir l'envahit

Freude überkommt ihn/sie

une onde de colère monta en lui

die Wut stieg in ihm auf

3. onde letter (eau):

onde

Nass nt ricerc

les ondes

die Fluten

4. onde pl (ondulation):

onde blé, herbe, foule

Wogen nt

locuzioni:

être sur la même longueur d'ondes colloq

auf der gleichen Wellenlänge liegen colloq

ongle [ɔ͂gl] SOST m

1. ongle ANAT:

ongle

Nagel m

ongle incarné

eingewachsener Nagel

se couper les ongles des pieds et des mains

sich die Fuß- und die Fingernägel schneiden

se faire les ongles

sich die Nägel lackieren

ciseaux/lime/vernis à ongles

Nagelschere f /Nagelfeile f /Nagellack m

2. ongle ZOOL:

ongle

Kralle f

locuzioni:

connaître qc jusqu'au bout des ongles

etw in- und auswendig kennen

avoir les ongles en deuil colloq

Fingernägel mit Trauerrändern haben colloq

avoir les ongles crochus

ein Geizhals sein

I . onze [ˊɔ͂z] (sans élision) NUM

1. onze:

onze

elf

2. onze (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt onze ans

elf [Jahre alt] sein/werden

enfant de onze ans

Elfjährige(r) f(m)

période de onze ans

Zeitraum m von elf Jahren

3. onze (dans l'indication de l'heure):

il est onze heures

es ist elf [Uhr]

4. onze (dans l'indication de la date):

le onze mars geschrieben: le 11 mars

der elfte März écrit: der 11. März

5. onze (dans l'indication de l'ordre):

arriver onze ou douzième

als Elfte(r) oder Zwölfte(r) kommen

6. onze (dans les noms de personnages):

Louis XI gesprochen: Louis onze

Ludwig XI. oral: Ludwig der Elfte

II . onze [ˊɔ͂z] (sans élision) SOST m inv

1. onze:

onze

Elf f

2. onze (numéro):

onze

Nummer f elf

onze

Elf f

3. onze TRASP:

le onze

die Linie [o. Nummer] elf

le onze

die Elf colloq

4. onze GIOCHI:

onze

Elf f

5. onze SCUOLA:

avoir onze [sur vingt]

≈ eine Drei haben

6. onze CALCIO:

onze

Elf f

III . onze [ˊɔ͂z] (sans élision) SOST f

onze (table, chambre... numéro onze):

onze

Elf f

Vedi anche: cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter m

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack m

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) f(m)

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum m von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine f

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

locuzioni:

c'était moins cinq! colloq

das war knapp! colloq

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SOST m inv

1. cinq:

cinq

Fünf f

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer f fünf

cinq

Fünf f

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRASP:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf colloq

4. cinq GIOCHI:

cinq

Fünf f

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq SCUOLA:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths colloq

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben colloq

locuzioni:

en cinq sec

im Nu colloq

en cinq sec

in null Komma nichts colloq

en cinq sec

ratzfatz colloq

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SOST f (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf f

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] AVV

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

ondulé(e) [ɔ͂dyle] AGG

ondulé(e) cheveux, surface

gewellt

ondulé(e) chaussée, route

uneben

carton ondulé/tôle ondulée

Wellpappe f /Wellblech nt

ongulé [ɔ͂gyle] SOST m

ongulé

Huftier nt