Traduzioni di „aprins“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . après [apʀɛ] PREP

1. après (perspective temporelle):

après

nach +dat

peu après ...

kurz nach ...

après s'être bien reposé

nachdem er sich ausgeruht hatte

2. après:

après (plus loin que)

nach +dat

après (derrière)

hinter +dat

courir après l'autobus

dem Bus hinterherrennen

après toi/vous !

[bitte] nach dir/nach Ihnen!

3. après (dans un classement):

après

nach +dat

sa famille passe après sa carrière

seine Familie kommt nach seiner Karriere

4. après colloq (contre):

crier/aboyer après qn

mit jdm schimpfen/jdn anbellen

être furieux/en avoir après qn

auf jdn wütend sein/sich mit jdm anlegen

5. après (chaque):

semaine après semaine, jour après jour

Woche für Woche, Tag für Tag

page après page

Seite für Seite

6. après (selon):

d'après qn/qc

nach jdm/etw

d'après moi

meiner Meinung nach

comprendre d'après un regard que

mit einem Blick erkennen, dass

II . après [apʀɛ] AVV

1. après:

après (plus tard, ensuite)

danach

après (plus tard, ensuite)

darauf

après (plus tard, ensuite)

später

après (par la suite)

nachher

pas maintenant, mais après

jetzt nicht, aber nachher

aussitôt après

gleich danach

longtemps après

viel später

longtemps après

lange [Zeit] danach

peu après

bald [o. kurz] darauf

2. après (plus loin, derrière):

après

dahinter

3. après (dans un classement):

après

danach

le reste vient après

der Rest kommt danach

4. après (à part ça):

après

ansonsten

5. après colloq (à la suite de):

après

hinterher

6. après (qui suit):

d'après

danach

d'après

darauf

la page d'après

die Seite danach

la page d'après

die nächste Seite

prendre le train d'après

den Zug danach [o. den nächsten Zug] nehmen

le jour/la semaine d'après

am Tag/in der Woche darauf [o. danach]

le jour/la semaine d'après

am nächsten Tag/in der nächsten Woche

locuzioni:

et après? colloq

[na] und? colloq

et après? colloq

was ist schon dabei? colloq

après tout

schließlich

III . après [apʀɛ] CONG

après que qn a fait qc

nachdem jd etw getan hat

caprin(e) [kapʀɛ͂, in] AGG

caprin(e) race, espèce

Ziegen-

sprint [spʀint] SOST m

1. sprint (course sur petite distance):

sprint

Sprint m

2. sprint (fin de course):

sprint [final]

Endspurt m

appoint [apwɛ͂] SOST m

appoint (complément)

Zubrot nt

appoint (aide)

Unterstützung f

d'appoint

zusätzlich

locuzioni:

avoir l'appoint

es passend haben

faire l'appoint à qn

jdm eine Geldsumme passend geben

caprice [kapʀis] SOST m

1. caprice (fantaisie):

caprice

Laune f

faire qc au gré de son caprice

etw je nach Lust und Laune tun

avoir [ou faire] des caprices

launisch sein

faire un caprice (se mettre en colère)

einen Wutanfall haben

faire un caprice (avoir une envie)

einer Laune nachgeben

passer à qn tous ses caprices

jdm alles durchgehen lassen

2. caprice (amourette):

caprice

Liebschaft f

3. caprice pl (changement):

caprice

Launen Pl

caprice de la lumière, du vent

[launenhaftes] Spiel

4. caprice (exigence d'un enfant):

caprice

Quengelei f

arrête tes caprices !

hör auf zu quengeln!

paprika [papʀika] SOST m

paprika

Paprika m

paprika fort

Rosenpaprika

I . moins [mwɛ͂] AVV

1. moins:

moins

weniger

augmenter moins

langsamer steigen

rouler moins vite

langsamer fahren

moins joli(e)/fort(e) que

nicht so hübsch/stark wie

moins joli(e)/fort(e) que

weniger hübsch/stark als

moins cher(chère)

günstiger

moins de qc

weniger von etw

moins d'une heure

nicht einmal eine Stunde

les enfants de moins de douze ans

Kinder unter zwölf Jahren

se situer à moins de trois pour cent

unter drei Prozent liegen

encore moins

noch weniger

moins ... moins ...

je weniger ..., desto weniger ...

moins ..., plus ...

je weniger ..., desto mehr ...

rien n'est moins ...

nichts ist weniger ...

rien n'est moins sûr !

nichts ist unsicherer als das!

2. moins superl:

le moins

am wenigsten

faire qc le moins

etw am wenigsten tun

le moins doué/la moins aimée

der am wenigsten begabte/die am wenigsten beliebte

le moins bête de tous

der Intelligenteste von allen

le moins cher de tous

der Günstigste von allen

des moins flatteurs/agréables

von den am wenigsten schmeichelhaften/angenehmen

le moins de qc

der/die/das wenigste etw

c'est elle qui dépense le moins d'argent

sie gibt am wenigsten [o. das wenigste] Geld aus

en juin, nous avons le moins de clients

im Juni haben wir die wenigsten Kunden

locuzioni:

en moins de deux colloq

in null Komma nichts colloq

en moins de deux colloq

im Nu colloq

on le serait à moins

man wäre es mindestens ebenso [o. genauso]

à moins de qc

ausgenommen

à moins d'un retard imprévu/d'un accident

wenn nicht eine unvorhergesehene Verzögerung/ein Unfall eintritt

à moins de faire qc

wenn man nicht etw tut

je n'y irai pas, à moins de recevoir une invitation

ich werde nicht hingehen, wenn ich keine Einladung bekomme [o. es sei denn, ich bekomme eine Einladung]

à moins que qn ne fasse qc

es sei denn, jd tut etw

au moins (au minimum)

mindestens

au moins colloq (je parie)

wetten, dass colloq

au moins (j'espère)

hoffentlich

[tout] au moins

zumindest

[tout] au moins

wenigstens

si au moins

wenn wenigstens

d'autant moins

um so weniger

de moins, en moins

weniger

il a un an de moins que moi

er ist ein Jahr jünger als ich

de moins en moins

immer weniger

du moins

zumindest

du moins

wenigstens

pour le moins

zumindest

moins que rien

weniger als nichts

II . moins [mwɛ͂] PREP

1. moins (soustraction):

moins

minus

tous les pays moins la France

alle Länder außer Frankreich

2. moins (heure):

moins

vor

il est midi moins vingt/le quart

es ist zwanzig/Viertel vor zwölf

3. moins (température):

moins

minus

il fait moins trois

es hat drei Grad minus

locuzioni:

il était moins cinq [ou une] colloq

es war fünf vor zwölf colloq

III . moins [mwɛ͂] SOST m

1. moins (minimum):

moins

Mindeste(s) nt

le moins de matière

das wenigste Material

le moins de temps possible

so kurz wie möglich

le moins que je puisse faire, c'est ...

das Mindeste, was ich tun kann, ist ...

2. moins (signe):

moins

Minuszeichen nt

3. moins (plus jeune):

les moins de 11/18 ans

Kinder Pl unter 11/Jugendliche Pl unter 18 Jahren

prince (princesse) [pʀɛ͂s, pʀɛ͂sɛs] SOST m, f

1. prince (titre nobiliaire):

prince (princesse)

Fürst(in) m (f)

prince (princesse) (fils, fille ou femme de roi)

Prinz m /Prinzessin f

prince charmant

Märchenprinz

prince consort

Prinzgemahl m

prince héritier

Kronprinz

élever qn au rang de prince

jdn in den Fürstenstand erheben

2. prince letter (premier par le talent):

le prince des poètes

der Dichterfürst

locuzioni:

être bon prince

großmütig sein

être bon prince

tolerant sein

vivre comme un prince/une princesse

fürstlich leben

II . prince (princesse) [pʀɛ͂s, pʀɛ͂sɛs]

prince de Galles

Prinz m von Wales

prince de galles

Glencheck m

aprèm

Contributo di un utente

aprèm (abr de après-midi) m o f (fam)

Nachmittag (m)