Traduzioni di „derogiert“ nel dizionario francese » tedesco

déroger [deʀɔʒe] VB vb intr

déroger à ses habitudes

seinen Gewohnheiten zuwiderhandeln

déroger à une loi/un usage

gegen ein Gesetz/eine Gewohnheit verstoßen

déroger aux modalités d'exportation

die Exportbestimmungen umgehen

dernier (-ière) [dɛʀnje, -jɛʀ] AGG

1. dernier antep (ultime):

dernier (-ière)

letzte(r, s)

le dernier étage

das oberste Stockwerk

la dernière marche (la plus haute)

die oberste Stufe

la dernière marche (la plus basse)

die unterste Stufe

avant le 15 mai, dernier délai

bis spätestens 15. Mai

arriver dernier(-ière) (dans une course, une réunion)

als Letzte(r) eintreffen

arriver dernier(-ière) (dans un classement)

Letzte(r) sein

être reçu(e) dernier(-ière) à un concours

eine Prüfung als Schlechteste(r) bestehen

être dernier(-ière) en classe

der/die Schlechteste in der Klasse sein

examiner qc dans les derniers détails

etw bis ins kleinste Detail prüfen

c'était la dernière chose à faire

das war das Schlimmste, was man machen konnte

2. dernier antep (le plus récent):

dernier (-ière) œuvre, temps, heure

letzte(r, s)

dernier (-ière) mode, nouvelle, édition

neueste(r, s)

dernier (-ière) tube

topaktuell

dernier (-ière) événement

jüngste(r, s)

ces derniers temps/jours

in letzter Zeit/in den letzten Tagen

aux dernières nouvelles

nach [den] neuesten Nachrichten

être du dernier chic

äußerst schick sein

3. dernier postposé (antérieur):

dernier (-ière) an, mois, semaine, siècle

letzte(r, s)

dernier (-ière) an, mois, semaine, siècle

vergangene(r, s)

dernier (-ière) an, mois, semaine, siècle

vorige(r, s)

l'an dernier à cette époque

letztes Jahr um diese Zeit

au siècle dernier

im letzten Jahrhundert

dérougir [deʀuʒiʀ] VB vb intr

dérougir

seine/die rote Farbe verlieren

locuzioni:

ça ne dérougit pas ! can (l'activité ne diminue pas)

die Arbeit wird nicht weniger!

I . dérouler [deʀule] VB vb trans (dévider)

dérouler (tuyau, rouleau)

abrollen

dérouler (bobine, cassette)

abspulen

dérouler (store)

herablassen

II . dérouler [deʀule] VB vb rifl se dérouler

1. dérouler (s'écouler):

se dérouler

verlaufen

se dérouler

vonstattengehen

se dérouler

sich abspielen

se dérouler

sich abspielen

se dérouler

spielen

se dérouler

stattfinden

se dérouler sous les yeux de qn drame:

sich vor jds Augen dat abspielen

2. dérouler (se dévider) rouleau, ruban, tuyau, bobine, cassette:

se dérouler

sich abwickeln

permettre à la pellicule de se dérouler

den Film abspulen

dérouter [deʀute] VB vb trans

1. dérouter (écarter de sa route):

dérouter

umleiten

dérouter un avion sur un aéroport

ein Flugzeug auf einen Flughafen umleiten

le vol 607 est dérouté sur Orly

der Flug 607 wird nach Orly umgeleitet

2. dérouter (déconcerter):

dérouter

verwirren

dérouter (orateur, candidat)

aus dem Konzept bringen

être complètement dérouté(e) par de nouvelles méthodes

von neuen Methoden vollkommen überfordert sein

déroder [deʀɔde] VB vb trans

déroder (forêt)

ausholzen

I . dérober [deʀɔbe] VB vb trans

1. dérober letter (voler):

dérober

stehlen

dérober (secret)

entlocken

dérober (baiser)

rauben

2. dérober form (dissimuler):

dérober

verbergen

dérober qn/qc à la justice

jdn/etw vor der Justiz schützen

dérober qn à la mort

jdn vor dem Tode bewahren

une palissade le dérobait à ma vue

durch einen Zaun war er meinem Blick entzogen

II . dérober [deʀɔbe] VB vb rifl

1. dérober (éviter d'agir, de répondre):

se dérober

ausweichen

se dérober à son devoir

sich seiner Aufgabe entziehen

se dérober à la discussion

der Diskussion ausweichen

2. dérober (se cacher de):

se dérober à la police

sich vor der Polizei verbergen

se dérober à la curiosité de qn

jds Neugier entgehen

se dérober aux regards de la foule

sich den Blicken der Menge entziehen

3. dérober (se dégager):

se dérober

sich entziehen

4. dérober (s'effondrer):

se dérober sol:

nachgeben

se dérober genoux, jambes:

versagen

dernière [dɛʀnjɛʀ] SOST f

1. dernière:

la dernière (dans le temps)

der/die/das Letzte

la dernière (pour le mérite)

der/die/das Schlechteste

2. dernière (représentation):

la dernière

die Schlussvorstellung

3. dernière colloq (histoire, nouvelle):

la dernière

das Neueste

tu connais la dernière?

weißt du schon das Neueste?

I . derrière [dɛʀjɛʀ] PREP

derrière (sans mouvement)

hinter +Dat

derrière (avec mouvement)

hinter +Akk

être derrière qn

hinter jdm sein

être derrière qn (dans un classement)

hinter jdm kommen

être derrière qn (dans une compétition)

hinter jdm liegen

être derrière qn (soutenir qn)

hinter jdm stehen

être derrière qn (suivre qn)

hinter jdm her sein

le ballon se trouve/est tombé derrière le mur

der Ball liegt hinter der Mauer/ist hinter die Mauer gefallen

regarder derrière soi

sich umsehen

ma place est derrière lui en classe

in der Schule sitze ich hinter ihm

j'ai une rude journée derrière moi

ich habe einen harten Tag hinter mir

avoir qn/qc derrière soi

jdn/etw hinter sich dat haben

faire qc derrière qn fig

etw hinter jds Rücken dat tun

laisser qn/qc derrière soi (abandonner)

jdn/etw zurücklassen

laisser qn/qc derrière soi (après la mort)

etw hinterlassen

laisser qn/qc derrière soi (après la mort)

jdn zurücklassen

laisser qn/qc derrière soi SPORT

jdn/etw hinter sich dat lassen

de derrière qc

hinter etw dat vor

sortir de derrière le buisson

hinter dem Busch [her]vortreten

par derrière qc

hinter etw dat herum

passez par derrière!

gehen Sie hinten herum!

II . derrière [dɛʀjɛʀ] AVV

derrière

hinten

de derrière

von hinten

là derrière

da hinten

marcher derrière

am Ende gehen

rester loin derrière

weit zurückbleiben

courir derrière

hinterherlaufen

se boutonner derrière vêtement:

hinten geknöpft werden

avoir ses parents derrière (en renfort)

seine Eltern hinter sich dat haben

III . derrière [dɛʀjɛʀ] SOST m

1. derrière (partie arrière):

derrière d'une maison

Rückseite f

la porte de derrière

die Hintertür

la poche de derrière du pantalon

die Gesäßtasche

la roue de derrière

das Hinterrad

2. derrière colloq (postérieur):

derrière d'un animal

Hinterteil nt

derrière d'une personne

Hintern m colloq

locuzioni:

botter le derrière à qn

jdm den Hintern versohlen colloq

qn en reste [ou tombe] sur le derrière

jdm bleibt der Mund offen stehen colloq

qn en reste [ou tombe] sur le derrière

jd ist sprachlos