Traduzioni di „fatten“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

faiteNO [fɛt], faîteOT SOST m

1. faite:

faite de l'arbre

Wipfel m

faite d'une montagne

Gipfel m

faite du toit [ou de la maison]

[Dach]first m

2. faite fig letter:

faite de la gloire

Höhepunkt m

faite de la gloire

Gipfel m

faste¹ [fast] SOST m

faste

Prunk m

faste

Pracht f

faute [fot] SOST f

1. faute (erreur):

faute

Fehler m

faute typographique

Satzfehler

faute de virgule

Kommafehler

2. faute:

faute (mauvaise action)

Fehler m

faute (manquement à des lois, règles)

Vergehen nt

faute grave

grober Fehler

faute juridique

Rechtsfehler

faute lourde

schwerwiegender Fehler

faute lourde (dans la vie professionnelle)

Pflichtversäumnis nt

faute morale

moralische Verfehlung

faute professionnelle

in Ausübung des Berufes begangener Fehler

commettre une faute envers qn

jdm gegenüber einen Fehler begehen

commettre une faute envers qc

sich dat einer S. gegenüber etwas zuschulden kommen lassen

un sans faute

ein Volltreffer m colloq

faire un sans faute

einen Volltreffer landen colloq

faire un sans faute

eine Glanzleistung [o. Meisterleistung] vollbringen

sans faute

ganz sicher

à demain, sans faute!

bis morgen, ich verlass mich darauf!

3. faute (responsabilité):

faute

Schuld f

faute

Verschulden nt

c'est [de] la faute de qn/qc

daran ist jd/etw schuld

c'est [de] ma faute

das ist meine Schuld

c'est [de] ma faute

daran bin ich schuld

c'est pas sa faute

er kann nichts dafür

par ma faute

durch meine Schuld

faute exclusive DIR

Alleinverschulden

faute d'un tiers DIR

fremdes Verschulden

se renvoyer la faute

sich gegenseitig die Schuld zuschieben

faire retomber [ou rejeter] la faute sur qn

die Schuld auf jdn abwälzen

faire retomber [ou rejeter] la faute sur qn

jdm die Schuld zuschieben

alors à qui la faute?

wer ist denn dann schuld?

4. faute SPORT:

faute

Fehler m

faute (agression)

Foul nt

faute pour se venger

Revanchefoul

5. faute DIR:

faute pénale

Verletzung f des Strafgesetzes

6. faute (par manque de):

faute de temps/d'argent

aus Zeit-/Geldmangel

faute de preuves

mangels Beweisen

faute de preuves

aus Mangel an Beweisen

faute de mieux

mangels Alternative

faute de mieux

in Ermangelung eines Besseren ricerc

faute de faire qc

da jd etw nicht tut

faute de pouvoir faire qc

da jd etw nicht tun kann

faute de pouvoir faire qc

da jd nicht in der Lage ist etw zu tun

faute d'avoir vécu cela, vous ne pouvez pas...

da Sie das nicht selbst erlebt haben, können Sie nicht ...

locuzioni:

faute de grives on mange des merles proverb

in der Not frisst der Teufel Fliegen

faute avouée est à moitié [ou à demi] pardonnée proverb

zugegeben ist schon halb vergeben

être en faute

schuldig sein

prendre qn en faute

jdn bei einem Fehler/Vergehen erwischen colloq

faute de quoi

andernfalls

faute de quoi

sonst

faute de quoi

wenn nicht

II . faute [fot]

faute d'accord

Kongruenzfehler m

faute de calcul

Rechenfehler m

faute de conduite

Fahrfehler m

faute de conduite

falsches Fahrverhalten

faute d'étourderie [ou d'inattention]

Flüchtigkeitsfehler m

faute de français

Fehler m im Französischen

faute de frappe

Tippfehler m

faute de goût

Geschmacksverirrung f

faute de grammaire

Grammatikfehler m

faute d'impression

Druckfehler m

faute d'orthographe

Rechtschreibfehler m

faute de ponctuation

Zeichensetzungsfehler m

faute de prononciation

Aussprachefehler m

faute de service

Amtspflichtverletzung f

faute de syntaxe

Syntaxfehler m

faute de syntaxe

syntaktischer Fehler

facette [fasɛt] SOST f

facette a. fig:

facette

Facette f

œil à facettes ZOOL

Facettenauge nt

locuzioni:

à facettes caractère, personnage

schillernd

à facettes caractère, personnage

vielseitig

attente [atɑ͂t] SOST f

1. attente:

l'attente de qn/qc

das Warten auf jdn/etw

solution d'attente

vorübergehende Lösung

salle d'attente

Wartesaal m

les voyageurs en attente du vol ...

die Passagiere des Fluges ...

laisser qc en attente

etw liegen lassen

2. attente (espoir):

contre toute attente

wider Erwarten

décevoir l'attente de qn

jds Erwartungen enttäuschen

répondre [ou correspondre] à l'attente de qn

jds Erwartungen dat entsprechen

dans l'attente de qc

in Erwartung einer S. gen

I . attendu(e) [atɑ͂dy] VB

attendu part passé de attendre

II . attendu(e) [atɑ͂dy] AGG

1. attendu (espéré):

attendu(e)

erwartet

le jour tant attendu

der lang ersehnte Tag

2. attendu DIR:

attendu que qn a fait qc

angesichts der Tatsache, dass jd etw getan hat

III . attendu(e) [atɑ͂dy] SOST mpl DIR

les attendus

Urteilsbegründung f

Vedi anche: attendre

I . attendre [atɑ͂dʀ] VB vb trans

1. attendre:

attendre qn/qc

auf jdn/etw warten

attendre l'ouverture du magasin

warten, bis das Geschäft öffnet

2. attendre (ne rien faire avant de):

attendre (moment favorable)

abwarten

attendre qn/qc pour faire qc

auf jdn/etw warten um etw zu tun

j'attends d'avoir mon bac

ich warte [ab], bis ich mein Abitur habe

attendre que ça passe

einfach abwarten

j'attends de voir pour y croire !

das glaube ich erst, wenn ich es sehe!

3. attendre (compter sur):

attendre

erwarten

attendre un enfant

ein Kind erwarten

attendre une chose/n'attendre qu'une chose

auf eins/nur auf eins warten

n'attendre que ça

nur darauf warten

en attendant mieux

in Erwartung eines Besseren

4. attendre (être préparé):

attendre qn voiture, surprise:

auf jdn warten

attendre qn sort, déception:

jdm bevorstehen

5. attendre colloq (se montrer impatient avec):

attendre après qn

auf jdn warten

6. attendre colloq (avoir besoin de):

attendre après qc

auf etw acc warten

7. attendre (jusqu'à):

mais en attendant

doch bis dahin [o. bis es so weit ist]

elle travaille au noir en attendant de trouver un emploi

sie arbeitet [so lange] schwarz, bis sie eine Stelle gefunden hat

en attendant que qn fasse qc

[so lange] bis jd etw macht

8. attendre (toujours est-il):

en attendant

immerhin

II . attendre [atɑ͂dʀ] VB vb intr

1. attendre:

attendre

warten

faire attendre qn

jdn warten lassen

se faire attendre

auf sich acc warten lassen

2. attendre (patienter):

les impôts, ça peut attendre!

die Steuern, die können [noch] warten!

tu peux toujours attendre!

da kannst du lange warten!

3. attendre (immédiatement):

sans attendre

sofort

sans attendre

unverzüglich

4. attendre (interjection):

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir)

warte mal!

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir)

[einen] Augenblick [mal]!

attends ! (pour menacer)

na, warte!

III . attendre [atɑ͂dʀ] VB vb rifl

s'attendre à qc

etw erwarten

s'attendre à qc

mit etw rechnen

s'attendre à qc (en cas de chose désagréable)

auf etw acc gefasst sein

s'attendre à ce que qn fasse qc

erwarten [o. damit rechnen] , dass jd etw tut

s'attendre à ce que qn fasse qc (en cas de chose désagréable)

darauf gefasst sein, dass jd etw tut

il faut s'attendre à ce que qn fasse qc

es ist zu erwarten, dass jd etw tut

comme il fallait s'y attendre

wie zu erwarten war

fatal(e) [fatal] AGG

1. fatal:

fatal(e)

fatal

fatal(e)

verhängnisvoll

être fatal à qn

jdm zum Verhängnis werden

2. fatal (mortel):

fatal(e)

tödlich

être fatal à qn

tödlich für jdn sein

porter un coup fatal à qn/qc

jdm/einer S. den Todesstoß versetzen

3. fatal (inévitable):

fatal(e)

unabwendbar

fatal(e)

unausweichlich

conséquence fatale

zwangsläufige Folge

il est fatal que qn fasse qc

es ist unvermeidlich, dass jd etw tut

il est fatal que qn fasse qc

zwangsläufig tut jd etw

4. fatal (marqué par le destin):

fatal(e) instant, moment, jour

schicksalhaft

fatal(e) air, regard

unglückselig

5. fatal (irrésistible):

fatal(e) beauté

verhängnisvoll

femme fatale

Femme fatale

fatma <fatmas> [fatma] SOST f

fatma

maghrebinische Hausangestellte

fatwa [fatwa] SOST f RELIG

fatwa

Fatwa f o nt

fatras <pl fatras> [fatʀɑ] SOST m

fatras

wirres [o. wüstes] Durcheinander

fatras (choses sans valeurs, inutiles)

Kram m colloq

fatras (choses sans valeurs, inutiles)

Plunder m colloq

un fatras d'idées

eine Unmenge [o. Fülle] von Ideen

ce fatras de vieux papiers

dieser alte Papierkram

ce fatras de vieux papiers

dieser Wust von alten Papieren

gluten [glytɛn] SOST m

gluten

Gluten nt

allergie au gluten

Glutenallergie f

produits [alimentaires] sans gluten

glutenfreie Kost

fat(e) [fa(t), fat] AGG

fat(e) personne

eingebildet

fat(e) air

blasiert

fatigant(e) [fatigɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. fatigant:

fatigant(e) journée, vie

anstrengend

fatigant(e) études, travail

ermüdend

fatigant(e) études, travail

anstrengend

fatigant(e) pour la vue

anstrengend [o. ermüdend] für die Augen

fatigant(e) pour les nerfs

nervenaufreibend

2. fatigant (assommant):

fatigant(e) enfant

anstrengend

fatigant(e) personne

ermüdend

fatigant(e) personne

anstrengend

I . fatiguer [fatige] VB vb trans

1. fatiguer:

fatiguer travail, marche, effort:

anstrengen

fatiguer personne:

überanstrengen

fatiguer les yeux

für die Augen anstrengend sein

fatiguer les yeux

die Augen ermüden

2. fatiguer AGR:

fatiguer (épuiser)

auslaugen

fatiguer (épuiser)

übermäßig beanspruchen

3. fatiguer (déranger):

fatiguer (foie, organisme)

belasten

fatiguer (foie, organisme)

strapazieren

4. fatiguer (excéder):

fatiguer qn

jdm lästig sein

fatiguer qn (ennuyer)

jdn langweilen

5. fatiguer PESCA:

fatiguer (poisson)

drillen

II . fatiguer [fatige] VB vb intr

1. fatiguer:

fatiguer machine, moteur:

Ermüdungserscheinungen zeigen

fatiguer cœur:

ermüden

le moteur fatigue dans la montée

der Motor hat Mühe am Berg

2. fatiguer (s'user):

fatiguer pièce, joint:

sich abnutzen

fatiguer poutre:

nachgeben

3. fatiguer colloq (en avoir assez):

fatiguer

müde werden

fatiguer

die Schnauze voll haben colloq

III . fatiguer [fatige] VB vb rifl

1. fatiguer:

se fatiguer personne:

sich überanstrengen

se fatiguer cœur:

ermüden

2. fatiguer (se lasser):

se fatiguer de qc

etw leid werden

se fatiguer de qc

einer S. gen überdrüssig werden

se fatiguer à faire qc

es leid haben [o. sein] etw zu tun

3. fatiguer (s'évertuer):

se fatiguer à faire qc

sich abmühen etw zu tun

se fatiguer à faire qc

sich dat [große] Mühe geben etw zu tun

fatalement [fatalmɑ͂] AVV

fatalement

unweigerlich

fatalement

zwangsläufig

fatalement

fatalerweise

fadette SOST

Contributo di un utente

fadette (facture détaillée) f TELECOM

detaillierte Telefonrechnung f