Traduzioni di „outed“ nel dizionario francese » tedesco

oued <oueds> [wɛd] SOST m

oued

Wadi nt

outrer [utʀe] VB vb trans

1. outrer (exagérer):

outrer (attitude)

übertreiben

outrer (accent, effet)

überziehen

outrer (accent, effet)

übertreiben

outrer (pensée)

komplizieren

outrer son jeu acteur:

[seine Rolle] überziehen

être outré(e) portrait:

überzeichnet sein

2. outrer (scandaliser):

outrer qn

jdn entrüsten [o. empören]

outrer qn personne:

jdn empören

être outré(e) de [ou par] qc

über etw acc empört [o. entrüstet] sein

ouater [wate] (avec ou sans élision) VB vb trans

1. ouater:

ouater

wattieren

2. ouater poet (duveter):

ouater brouillard:

einhüllen

ouater brouillard:

in Watte hüllen

ouater neige:

[wie mit Watte] bedecken

I . couterNO [kute], coûterOT VB vb trans

1. couter (valoir):

couter

kosten

couter cent euros

hundert Euro kosten

ça m'a couté dix euros

das hat mich zehn Euro gekostet

2. couter (causer):

couter des larmes/des efforts à qn

jdn Tränen/einige Mühen kosten

3. couter (faire perdre):

couter la vie/la situation à qn

jdn das Leben/die Stellung kosten

locuzioni:

ça va me/te couter cher de faire qc

das wird mich/dich teuer zu stehen kommen etw zu tun

pour ce que ça coute

das bringt einen nicht um colloq

coute que coute

koste es, was es wolle

ça ne coute rien

das kostet nichts

ça ne coute rien de faire qc

es kostet nichts etw zu tun

II . couterNO [kute], coûterOT VB vb intr (donner du mal)

qc me/te coute

etw kostet mich/dich Überwindung

qc me/te coute

etw fällt mir/dir schwer

ça me/te [ou il m'en/t'en] coute de faire qc

es kostet mich/dich Überwindung etw zu tun

outil [uti] SOST m

1. outil:

outil

Werkzeug nt

outil de navigation

Instrument nt

outil agricole

landwirtschaftliches Gerät

outil de mesure du temps

Zeitmessgerät nt

2. outil INFORM:

outil

Tool nt

outils de gestion de fichiers

Dateiverwaltungstools Pl

locuzioni:

outil (personne)

Werkzeug nt

outil (ressource)

Handwerkszeug nt

outil (ressource)

Hilfsmittel nt

outil (moyen) de production

-anlage f

outil de développement/sélection

Instrument zur Entwicklung/Auswahl

l'outil de travail

das Werkzeug

l'outil de travail

das Arbeitsgerät

outre¹ [utʀ] SOST f

outre (sac):

outre

Schlauch m

locuzioni:

être gonflé(e) comme une outre

aufgebläht wie ein Ballon sein

être gonflé(e) comme une outre colloq (avoir trop mangé, trop bu)

voll bis oben [hin] sein colloq

être plein(e) comme une outre

voll wie eine Haubitze sein colloq

out <pl outs> [ˊaut] AGG

1. out TENNIS:

out

aus

être out balle:

aus [o. im Aus] sein

2. out BOXE:

out

k. ou

3. out colloq (hors service):

out

kaputt

out (chose)

hin colloq

out (chose)

kaputt

out (personne)

k. ou colloq

out (personne)

kaputt

4. out (passé de mode):

out

out

ouate [wat] (avec ou sans élision) SOST f

1. ouate:

ouate [hydrophile]

Watte f

2. ouate TESS:

ouate

Wattierung f

doublé(e) de ouate [ou d'ouate]

wattiert

locuzioni:

être élevé(e) dans la ouate [ou l'ouate]

verhätschelt werden

doute [dut] SOST m

doute

Zweifel m

il n'y a aucun doute que qn a fait qc

es besteht gar kein Zweifel daran, dass jd etw getan hat

laisser qn dans le doute

jdn im Zweifel lassen

ne laisser aucun doute sur qc

keinen Zweifel an etw dat lassen

avoir des doutes [ou un doute] au sujet de qc

Zweifel an etw dat hegen

locuzioni:

dans le doute, abstiens-toi ! proverb

halte dich im Zweifelsfalle heraus!

le doute l'envahit

ihm/ihr kommen Zweifel

mettre qc en doute

etw in Zweifel ziehen

il est hors de doute [ou il ne fait aucun doute]

es steht außer Zweifel

sans doute que qn a fait qc

wahrscheinlich hat jd etw getan

sans aucun [ou nul] doute

zweifellos [o. ganz bestimmt]

sans aucun doute!

sicher!

joute [ʒut] SOST f

1. joute STOR:

joute

Tjost m o f

joute

Turnier nt

2. joute SPORT:

joute nautique

Fischerstechen nt

joute nautique

Schifferstechen nt

3. joute (rivalité):

joute

Wettstreit m

joute oratoire

Wortgefecht nt

joute oratoire

Rededuell nt

le Premier ministre et son rival se sont livré une joute oratoire [ou verbale] ricerc

der Premierminister hat sich dat mit seinem Herausforderer ein Rededuell geliefert

route [ʀut] SOST f

1. route (voie):

route

Straße f

la route de Paris

die Straße nach Paris

route nationale

Nationalstraße

route nationale (in Deutschland)

≈ Bundesstraße

route départementale

Départementstraße

route départementale (in Deutschland)

≈ Landstraße

grande route

Fernverkehrsstraße

route secondaire

Nebenstraße

route de dégagement

Entlastungsstraße

2. route (voyage):

route

Fahrt f

trois heures de route

drei Stunden Fahrzeit

être en route pour Paris

nach Paris unterwegs sein

être en route pour Paris

auf dem Weg nach Paris sein

faire route vers Paris

nach Paris fahren

faire route avec qn

mit jdm unterwegs sein

bonne route!

gute Fahrt!

3. route (itinéraire, chemin):

route

Weg m

route

Route f

demander sa route

nach dem Weg fragen

perdre sa route

sich verfahren

changer de route

den Kurs ändern

être sur la bonne route

auf dem richtigen Weg sein

couper [ou barrer] la route à qn

jdm den Weg versperren

4. route NAUT, AVIAZ:

route

Route f

route aérienne

Flugroute

5. route sans pl (moyen de transport):

route

Straßenverkehr m

route

Straße f

venir par la route

mit dem Auto kommen

6. route (ligne de communication):

route aérienne/maritime

Luft-/Seeweg m

route stratégique

strategisch wichtige Straße

route de la soie/du sel

Seiden-/Salzstraße f

route des Indes

Weg m nach Indien

7. route (parcours):

route du bonheur/succès

Weg m zum Glück/Erfolg

nos routes se sont croisées

unsere Wege haben sich gekreuzt

sa route est déjà toute tracée

sein/ihr Weg ist bereits vorgezeichnet

locuzioni:

faire fausse route

vom Weg abkommen

faire fausse route (se tromper)

auf dem Holzweg sein

avoir qc en route

etw in Gang gesetzt haben

faire de la route

viel herumreisen

mettre qc en route

etw in Gang setzen

tenir la route voiture:

eine gute Straßenlage haben

tenir la route colloq projet:

realisierbar sein

tenir la route personne:

verlässlich sein

en route!

auf geht's! colloq

soute [sut] SOST f

soute d'un avion, bateau

Laderaum m

soute à charbon

Kohlenbunker m

soute à bagages

Gepäckraum m

voute [vut], voûteOT SOST f

1. voute ARCHIT:

voute

Gewölbe nt

voute d'arêtes

Kreuzrippengewölbe

2. voute ANAT:

voute crânienne

Schädeldach nt

3. voute letter (ciel):

voute étoilée

Sternenzelt nt letter

outarde [utaʀd] SOST f ORN

outarde

Trappe f

output [ˊautput] SOST m

output

Output m o nt

output de production

Produktionsleistung f

outing [autiŋ] SOST m

outing

Outing nt

outing

Outen nt

crouteNO [kʀut], croûteOT SOST f

1. croute sans pl:

croute de pain, fromage

Rinde f

croutes de pain

Brotrinden Pl

2. croute GASTR:

croute (pâte qui entoure qc)

Teigmantel m

pâté en croute

Blätterteigpastete f

3. croute sans pl (couche):

croute

Schicht f

croute MED

Schorf m

croute de sang

Kruste f

4. croute (sédiment):

croute

Belag m

croute de tartre

Belag aus Kesselstein

croute de rouille/de calcaire

Rost-/Kalkschicht f

5. croute GEOL:

croute terrestre

Erdkruste f

6. croute pegg (mauvais tableau):

croute

Schinken m

locuzioni:

casser la croute colloq

etwas essen

gagner sa croute colloq

seine Brötchen Pl verdienen colloq

II . crouteNO [kʀut], croûteOT MED

croutes de lait

Milchschorf m

écoute¹ [ekut] SOST f

1. écoute RADIO, TV:

avoir une grande écoute

eine hohe Einschaltquote haben

une émission/heure à [ou de] grande écoute

eine beliebte Sendung/günstige Sendezeit

prendre/quitter l'écoute radio-amateur:

auf Empfang gehen/abschalten

2. écoute (détection):

écoute sous-marine

Abhören nt unter Wasser

3. écoute (surveillance):

écoutes téléphoniques

telefonische Überwachung f

se servir d'écoutes téléphoniques

die Telefonüberwachung nutzen

écoutes illégales

rechtswidrige Abhörmaßnahmen

mettre sur écoute

abhören

locuzioni:

être à l'écoute de qn

für jdn da sein

rester à l'écoute (radio)

dranbleiben

rester à l'écoute (téléphone)

am Apparat bleiben

vous êtes à l'écoute de Radio Andorre

hier ist [o. Sie hören] Radio Andorra