RIGHT TO FILE APPLICATIONS - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

to file a patent application

ein Patent anmelden

to file a patent application

eine Patentanmeldung einreichen

tedesco

inglese

Anmeldeberechtigung

entitlement to file an application

einen Asylantrag stellen

to file [or submit] an application for political asylum

eine Erfindung zum Patent anmelden

to file a patent application for an invention

nel dizionario PONS

ap·pli·ca·tion [ˌæplɪˈkeɪʃən] SOST

1. application (formal request):

application for a job for

Bewerbung f <-, -en> um +acc

application for a permit for

Antrag m <-(e)s, Ạn·trä·ge> auf/für +acc

application for a patent for

Anmeldung f <-, -en> von +dat

application for bankruptcy

Konkursantrag m <-(e)s, -träge>

application for membership

Mitgliedschaftsantrag m

application for a permit

Bewilligungsgesuch m

to put together/send off/submit an application

eine Bewerbung anfertigen/abschicken/einreichen

2. application no pl (process of requesting):

application

Anfordern nt

on application to sb/sth

auf Anfrage bei jdm/etw

free information will be sent out on application

Gratisinformationen können angefordert werden

3. application no pl (relevance):

application to

Bedeutung f <-> kein pl für +acc

4. application no pl (implementation):

application

Anwenden nt

the application of a law/regulation

die Anwendung eines Gesetzes/einer Regelung

5. application (coating):

application

Anstrich m <-(e)s, -e>

application of cream, ointment

Auftragen nt

6. application (use):

application

Anwendung f <-, -en>

7. application no pl (sustained effort):

application

Eifer m <-s>

8. application (computer program):

application

Anwendung f <-, -en>

spreadsheet application

Tabellenkalkulationsprogramm nt <-s, -e>

word processing application

Textverarbeitungsprogramm nt <-s, -e>

9. application ingl brit BORSA:

application

Aktienzeichnung f <-, -en>

application for admission

Zulassungsantrag m <-(e)s, -träge>

application for quotation

Börsenzulassungsantrag m

application for shares

Aktienzeichnung f <-, -en>

shares payable on application

bei Zeichnung zahlbare Aktien

I. file¹ [faɪl] SOST

1. file:

file (folder)

[Akten]hefter m

file (hardback with a spine)

[Akten]ordner m

file (loose-leaf)

[Akten]mappe f

box file

kastenförmiger Aktenordner

you'll find it in the files under C

das muss in den Akten unter C sein

2. file (information, database):

file on

Akte f <-, -n> über +acc

the Reg Jones file

die Akte Reg Jones

to place sth on file

etw zu den Akten nehmen

to keep a file on sb/sth

eine Akte über jdn/etw führen

to open [or start] a file

eine Akte anlegen

3. file (records):

files pl

Unterlagen pl

files pl

Akten pl

your report will be put into our files

wir werden ihren Bericht zu unseren Akten nehmen

to be in [or on] sb's file

in jds Akten [o. Unterlagen] sein

4. file INFORM:

file

Datei f <-, -en>

to open/copy/delete/save/print/move a file

eine Datei öffnen/kopieren/ löschen/speichern/ausdrucken/ verschieben

locuzioni:

to keep sth on file

etw aufbewahren

II. file¹ [faɪl] SOST modifier

file copy

Aktenkopie f <-, -n>

III. file¹ [faɪl] VB vb trans

1. file (put in folder):

to file sth

etw ablegen

to file sth (not loose also)

etw abheften

we file these reports under country of origin

wir ordnen diese Berichte unter dem Ursprungsland ein

these scripts are filed according to the author's last name

diese Texte werden nach dem Nachnamen des Autors archiviert

2. file (submit):

to file a bid

ein Angebot abgeben

to file a claim for sth

einen Anspruch auf etw acc erheben

claims were filed for enormous damages against tobacco companies

die Zigarettenindustrie wurde mit enormen Schadenersatzforderungen konfrontiert

to file a petition

einen Antrag stellen

to file a petition in bankruptcy (one's own)

Konkurs anmelden

to file a petition in bankruptcy (sb else's)

Konkurs beantragen

to file a protest

Einspruch einlegen

to file a suit against sb/sth

eine Klage gegen jdn/etw einreichen

to file a tax return

eine Steuererklärung abgeben

3. file GIORN:

to file a copy/report/story

ein Manuskript/einen Bericht/eine Geschichte einsenden

IV. file¹ [faɪl] VB vb intr DIR

to file for sth

auf etw acc klagen

to file for bankruptcy

einen Konkursantrag stellen

to file for bankruptcy

Konkurs anmelden

to file for divorce

die Scheidung beantragen

I. file² [faɪl] SOST

1. file (line):

file

Reihe f <-, -n>

a file of children

eine Reihe Kinder

in file

in Reih und Glied

in single file

im Gänsemarsch

to stand in single file

in Reihe stehen

2. file + sing/pl vb MILIT:

file

Abteilung f <-, -en>

3. file SCACCHI:

file

Reihe f <-, -n>

II. file² [faɪl] VB vb intr

to file into sth

nacheinander in etw acc [herein]kommen

the guests filed out of the hall

ein Gast nach dem anderen verließ den Saal

hundreds of tourists filed past the monument

Hunderte von Touristen defilierten an dem Denkmal vorbei

the visitors filed through the entrance to the ticket offices

die Besucherschlange reichte durch den Eingang bis zum Kartenschalter

I. file³ [faɪl] SOST (tool)

file

Feile f <-, -n>

II. file³ [faɪl] VB vb trans (smooth)

to file sth

etw feilen

to file one's nails

sich dat die Nägel feilen

to file sth down

etw abfeilen

I. right [raɪt] AGG

1. right inv:

right (morally good)

richtig <richtiger, am richtigsten>

right (fair)

gerecht

it was right of you to tell me

es war richtig von dir, es mir zu sagen

you're right to be annoyed

du bist zu Recht verärgert

to do the right thing

das Richtige tun

right and proper

recht und billig

2. right inv (correct):

right answer, direction, order, position

richtig <richtiger, am richtigsten>

right time

genau

were you given the right change?

hat man dir richtig herausgegeben?

do you have the right time?

können Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?

is your watch right?

geht deine Uhr richtig?

the right way round [or ingl am around]

richtig herum

to get sth right

etw richtig machen

you got three answers right

du hast drei Antworten richtig

did you get that sum right?

hast du [da] richtig gerechnet?

to put sth right

etw richtigstellen

to put a clock right

eine Uhr richtig einstellen

to put matters right

Tatsachen richtigstellen

to put sb right

jdn berichtigen

3. right pred, inv (correct in opinion):

am I right in thinking that ...

gehe ich recht in der Annahme, dass ...

you were right about him

Sie haben was ihn angeht recht gehabt

to put [or set] sb right colloq

jdn eines Besseren belehren

4. right inv (interrogative):

right

oder

right

richtig <richtiger, am richtigsten>

you're leaving tomorrow, right?

Sie haben doch vor, morgen abzureisen, oder [o. richtig] ?

5. right inv (best):

right

richtig <richtiger, am richtigsten>

he's the right person for the job

er ist der Richtige für den Job

he thought the time was right to ...

er dachte, das sei der passende [o. richtige] Zeitpunkt, um ...

to be on the right lines

auf dem richtigen Weg sein

to be in the right place at the right time

zur rechten Zeit am rechten Ort sein

6. right inv (important):

right people, places

richtig <richtiger, am richtigsten>

7. right pred, inv (working correctly):

right

in Ordnung

something isn't quite right with the brakes

irgendetwas stimmt mit den Bremsen nicht [ganz] colloq

to put a machine right

eine Maschine reparieren [o. in Ordnung bringen]

8. right inv (healthy):

to put [or set] sb right

jdn gesund machen

to be not [quite] right in the head colloq

nicht [ganz] richtig im Kopf sein colloq

to be/be not in one's right mind

[ganz]/nicht [ganz] bei Verstand sein

to be as right as rain colloq

sich acc gut [o. kerngesund] fühlen

9. right inv (not left):

right

rechte(r, s)

I would give my right hand to meet the President colloq

ich würde alles dafür geben, [um] mal den Präsidenten zu treffen colloq

right helix CHIM

rechtsdrehende Helix

a right hook SPORT

ein rechter Haken

to make a right turn

rechts abbiegen

10. right inv (conservative):

right

rechte(r, s)

11. right attr, inv esp ingl brit colloq (complete):

right

völlige(r, s) colloq

right

totale(r, s)

he's a right idiot

er ist ein Vollidiot colloq [o. totaler Idiot]

12. right inv ingl brit colloq (foolish):

a right one

ein Dummkopf m colloq

we've got a right one here!

hier haben wir ja einen richtigen Knallkopf!

II. right [raɪt] AVV inv

1. right inv (completely):

right

völlig

right

ganz

the car ran right out of fuel

der Tank war völlig leer

she walked right past me

sie lief direkt an mir vorbei

right through

durch und durch

to be right behind sb

voll [und ganz] hinter jdm stehen

2. right inv:

right (all the way)

ganz

right (directly)

genau

right (directly)

direkt

I filled the bath right up to the top

ich habe die Badewanne [bis zum Rand] volllaufen lassen

she came up right behind me

plötzlich stand sie direkt hinter mir

3. right inv colloq (immediately):

right

gleich

he'll be right back

er ist gleich [wieder] zurück

I'll be right with you

ich komme sofort

right now

gleich jetzt

right now

im Moment

4. right inv (correctly):

right

richtig <richtiger, am richtigsten>

right on! colloq

ganz genau!

right enough colloq

völlig richtig

it's a hard job right enough

es ist ein echt harter Job

to guess right

richtig raten

5. right inv (morally good):

to do right by sb

sich acc jdm gegenüber anständig [o. korrekt] verhalten

6. right inv (properly):

right

gut <besser, am besten>

to go right

gut laufen

to go right (end)

gut ausgehen

things have been going right for me

es läuft gut für mich

7. right inv (not left):

right

rechts

to go right

[nach] rechts abbiegen

to turn right

[nach] rechts abbiegen

8. right inv ingl brit form (in titles):

the Right Honourable Sarah Bast, MP

die sehr Ehrenwerte Sarah Bast, Mitglied des Parlaments

the Right Reverend John Jones

Bischof John Jones

locuzioni:

right away [or ingl brit also colloq off]

sofort colloq

right away [or ingl brit also colloq off]

[jetzt] gerade

III. right [raɪt] SOST

1. right no pl (goodness):

right

Recht nt <-s> kein pl

the difference between right and wrong

der Unterschied zwischen Recht und Unrecht

2. right (morally correct thing):

right

das Richtige

to discuss the rights and wrongs of sth

[über] das Für und Wider [o. das Pro und Kontra] einer S. gen diskutieren

3. right (claim, entitlement):

right

Recht nt <-(e)s, -e>

the right to sth

das Anrecht auf etw acc

right of abode

Wohnrecht nt <-(e)s, -e>

right of asylum

Asylrecht nt <-(e)s> kein pl

right of determination

Bestimmungsrecht nt

right of entry

Eintrittsrecht nt <-(e)s> kein pl

right of free speech

Recht nt auf freie Meinungsäußerung

right of indemnity

Ersatzanspruch m <-(e)s, -sprüche>

right of inspection

Einsichtsrecht nt

right of lien

Pfandrecht nt <-(e)s, -e>

right of recourse

Rückgriffsrecht nt

right to recourse

Regressrecht nt

right of residence

Wohnrecht nt <-(e)s, -e>

women's rights

die Frauenrechte pl

women's rights

die Rechte pl der Frau[en]

pre-emptive right ECON

Bezugsrecht nt <-(e)s, -e> term tecn

established right

Gewohnheitsrecht nt <-(e)s, -e>

it is sb's [legal] right to do sth

es ist jds gutes Recht, etw zu tun

it's my right as a doctor to ...

es ist mein Recht als Arzt, zu ...

to be within one's rights to do sth

das Recht haben, etw zu tun

I am within my rights

das ist mein gutes Recht

to have the right to do sth

das Recht haben, etw zu tun

what right have you got to criticize me?

was gibt dir das Recht, mich zu kritisieren?

to know one's rights

seine Rechte kennen

to stand up for one's rights

für seine Rechte einstehen

by rights

von Rechts wegen

4. right (authority, ownership):

rights pl to

Rechte <-n, -n> pl an +dat

fishing rights

Fischereirechte pl

5. right no pl (right side):

right

rechte Seite

on the right , to the right

rechts

on the right , to the right

auf der rechten Seite ricerc

on the right , to the right

zur Rechten

on my/her right

rechts [von mir/ihr] ricerc

on my/her right

zu meiner/ihrer Rechten

6. right no pl (turn):

to make [or take][or ingl am colloq hang] a right

[nach] rechts abbiegen

7. right no pl (road):

the first/second right

die erste/zweite [Straße] rechts

take the second right

fahren Sie die zweite rechts [rein colloq]

8. right:

right (fist)

Rechte f <-n, -n>

right (blow)

rechter Haken

9. right + sing/pl vb POL:

the Right

die Rechte

the far right

die Rechtsextremen pl

on the right

im rechten Lager

locuzioni:

by right of sth

aufgrund einer S. gen

to be in the right

im Recht sein

in one's own right

selber

to put [or set] sth to rights

etw in Ordnung bringen

to put [or set] the world to rights

die Welt verbessern

IV. right [raɪt] VB vb trans

1. right:

to right sth (correct position)

etw aufrichten

to right sth (correct condition)

etw in Ordnung bringen

the boat will right itself if it capsizes

das Boot balanciert sich von selbst wieder aus, wenn es kentert

2. right (rectify):

to right a mistake/wrong

einen Fehler/ein Unrecht wiedergutmachen

V. right [raɪt] INTER

1. right colloq (okay):

right

in Ordnung colloq

right

okay

right you are!

in Ordnung!

2. right ingl brit colloq (agreed):

too right!

wohl [o. nur zu] wahr!

3. right colloq (filler word):

right

also

so we were on our way to work, right, when ...

also, wir waren auf dem Weg zur Arbeit, als ...

4. right colloq (as introduction):

right, let's go

also, nichts wie los colloq

5. right colloq ingl Aus (reassuring):

right

nur keine Sorge

Voce OpenDict

application SOST

application TECN

Anwendungsfall m

for almost every application

für fast jeden Einsatzzweck

Voce OpenDict

right AGG

that's right

das ist richtig

Voce OpenDict

right AGG

they want to unload their shares at the right price

sie wollen ihre Aktien zu einem angemessenen Preis abstoßen

to make sth right

etw wieder in Ordnung bringen

to make things right

die Dinge wieder in Ordnung bringen

Voce OpenDict

right SOST

neighbouring rights sost pl DIR

[verwandtes] Schutzrecht

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

right to file applications SOST DIR ECON

right to file applications

Antragsrecht nt

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

Antragsrecht

right to file applications

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

application SOST ASSICURAZ

application

Antrag m

application SOST RIS UMANE

application

Bewerbung f

application SOST IT

application

Anwendung f

right SOST

right to be consulted DIR ECON

Mitspracherecht nt

right SOST MERC FIN

right (Bezugsrecht auf Aktien)

Anrecht nt

right SOST

right to be given information DIR ECON

Auskunftsrecht nt

right to be given information DIR ECON

Informationsrecht nt

Glossario di Geografia Klett

right, right-hand AGG

right

rechte(r; s)

Present

I	file
you	file
he/she/it	files
we	file
you	file
they	file

Past

I	filed
you	filed
he/she/it	filed
we	filed
you	filed
they	filed

Present Perfect

I	have	filed
you	have	filed
he/she/it	has	filed
we	have	filed
you	have	filed
they	have	filed

Past Perfect

I	had	filed
you	had	filed
he/she/it	had	filed
we	had	filed
you	had	filed
they	had	filed