Traduzioni di „allende“ nel dizionario tedesco » francese

alledem PRON

trotz/von alledem

malgré/de tout cela

zu alledem

en plus de tout cela

alleine

alleine → allein

Vedi anche: allein

I . allein [aˈlaɪn] AGG

1. allein:

allein

seul(e)

allein sein/leben

être/vivre seul(e)

jdn allein lassen

laisser qn seul(e)

sich allein fühlen

se sentir seul(e)

etw allein entscheiden

décider qc en son nom propre

allein stehend

qui vit seul(e)

allein stehend (ledig)

célibataire

allein stehend sein

vivre seul(e)

allein erziehend sein

être parent unique

allein erziehende Mutter

mère f qui élève seule son enfant

allein erziehende Mutter (Single)

mère célibataire

2. allein (isoliert, ohne Hilfe):

allein

[tout(e)] seul(e)

II . allein [aˈlaɪn] AVV

1. allein (bereits):

allein

rien que

2. allein (ausschließlich):

allein

uniquement

allein selig machend Lehre, Doktrin

hors duquel/de laquelle il n'est point de salut

allein selig machend sein iron (ausschließlich richtig)

être parole d'évangile iron

das ist ganz allein deine Sache

c'est exclusivement ton affaire

3. allein (selbständig, selbsttätig):

etw von allein tun

faire qc tout(e) seul(e)

etw von allein tun (aus eigenem Antrieb)

faire qc de soi-même

hör mal, ich weiß von allein, was zu tun ist

écoute, je n'ai pas besoin de toi pour savoir ce qu'il faut faire

das läuft von allein

ça roule tout seul

Blende <-, -n> [ˈblɛndə] SOST f

1. Blende FOTO:

Blende (Öffnung)

diaphragme m

Blende (Blendenzahl)

ouverture f

die Blende öffnen/schließen

ouvrir/fermer le diaphragme

Blende 8 einstellen

régler une ouverture sur 8

2. Blende (Lichtschutz):

Blende

écran m

3. Blende ARCHIT:

Blende (blinder Bogen)

arcade f aveugle

Blende (blinde Tür)

fausse porte f

Blende (blindes Fenster)

fenêtre f aveugle

4. Blende (Stoffblende):

Blende

garniture f

wallend AGG ricerc

wallend Bart, Haar

ondoyant(e) et abondant(e) ricerc

wallend Gewänder

ondulant(e) ricerc

wallend Kleidung

ondoyant(e) ricerc

alles

alles → alle(r, s)

Vedi anche: S , alle(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SOST nt

S

S m /s m

alle(r, s) PRON indet

1. alle(r, s) attr (der/die/das gesamte ...):

aller Fleiß/alle Mühe war umsonst

toute l'application/tout l'effort était peine perdue

ich wünsche dir alles Gute

je te souhaite bien des choses

er hat ihr alles gesagt

il lui a tout dit

jdm in allem zustimmen

être d'accord avec qn en tout point

das alles

tout ça

alles, was du willst

tout ce que tu veux

trotz allem

malgré tout

jdn über alles lieben

aimer qn par-dessus tout

[das] Geld geht ihr über alles

elle place l'argent au-dessus de tout

vor allem

avant tout

das ist/wäre alles!

c'est/ça sera tout !

2. alle(r, s) (die gesamten ...):

alle Kollegen/Kolleginnen

tous/toutes les collègues

alle Hunde/Blumen

tous les chiens/toutes les fleurs

alle meine/deine Bücher

tous mes/tes livres

alle seine/ihre Schlüssel

toutes ses clés

alle beide

tous/toutes les deux

alle über 18

tous les plus de 18 ans

diese Städte habe ich alle gesehen

j'ai vu toutes ces villes

alle die[jenigen], die interessiert sind

tous ceux/toutes celles qui s'y intéressent

alle auf einmal

tous/toutes à la fois

3. alle(r, s) (alle Leute):

bitte alles aussteigen!

tout le monde descend !

4. alle(r, s) colloq (im Einzelnen und insgesamt):

wer war alles da?

qui donc était là ?

was hast du alles gegessen?

qu'est-ce que tu as mangé, en fait ?

was hast du denn so alles gemacht?

qu'est-ce que tu as fait ?

was sie alles weiß!

incroyable tout ce qu'elle sait !

5. alle(r, s) (regelmäßig jeder/jede ...):

alle zwei Stunden/zehn Kilometer

toutes les deux heures/tous les dix kilomètres

6. alle(r, s) (jeder/jede erdenkliche ...):

er hat allen Grund dankbar zu sein

il a de bonnes raisons pour être reconnaissant

locuzioni:

hast du sie noch alle? colloq

tu es sonné(e) ? colloq

der hat sie [wohl] nicht mehr alle! colloq

il déménage ! colloq

alles in allem (zusammengerechnet)

en tout

alles in allem (insgesamt betrachtet)

tout compte fait

alles und jedes

absolument tout

an allem und jedem etwas auszusetzen haben

avoir toujours quelque chose à redire [ou à critiquer]

Allee <-, -n> [aˈleː, Plː aˈleːən] SOST f

Allee

allée f

I . allein [aˈlaɪn] AGG

1. allein:

allein

seul(e)

allein sein/leben

être/vivre seul(e)

jdn allein lassen

laisser qn seul(e)

sich allein fühlen

se sentir seul(e)

etw allein entscheiden

décider qc en son nom propre

allein stehend

qui vit seul(e)

allein stehend (ledig)

célibataire

allein stehend sein

vivre seul(e)

allein erziehend sein

être parent unique

allein erziehende Mutter

mère f qui élève seule son enfant

allein erziehende Mutter (Single)

mère célibataire

2. allein (isoliert, ohne Hilfe):

allein

[tout(e)] seul(e)

II . allein [aˈlaɪn] AVV

1. allein (bereits):

allein

rien que

2. allein (ausschließlich):

allein

uniquement

allein selig machend Lehre, Doktrin

hors duquel/de laquelle il n'est point de salut

allein selig machend sein iron (ausschließlich richtig)

être parole d'évangile iron

das ist ganz allein deine Sache

c'est exclusivement ton affaire

3. allein (selbständig, selbsttätig):

etw von allein tun

faire qc tout(e) seul(e)

etw von allein tun (aus eigenem Antrieb)

faire qc de soi-même

hör mal, ich weiß von allein, was zu tun ist

écoute, je n'ai pas besoin de toi pour savoir ce qu'il faut faire

das läuft von allein

ça roule tout seul

allemal [ˈaləˈmaːl] AVV colloq

1. allemal (ohne Schwierigkeit):

allemal

à tous les coups colloq

allemal!

sans problème ! colloq

2. allemal (in jedem Falle):

allemal

de toute façon

allegro [aˈleːgro] AVV MUS

allegro

allegro

alldem

alldem → alledem

Vedi anche: alledem

alledem PRON

trotz/von alledem

malgré/de tout cela

zu alledem

en plus de tout cela

Lende <-, -n> [ˈlɛndə] SOST f

1. Lende ANAT:

Lende

région f lombaire

Lende

reins mpl ugs

2. Lende GASTR:

Lende

aloyau m

Allonge <-, -n> [aˈlo͂ːʒə] SOST f DIR, FIN

Allonge

allonge f

Legende <-, -n> [leˈgɛndə] SOST f

1. Legende (Heiligenlegende, Zeichenerklärung):

Legende

légende f

2. Legende (Lügenmärchen):

Legende

mythe m

3. Legende (Lebenslauf):

Legende eines Agenten

fausse identité f

Wende <-, -n> [ˈvɛndə] SOST f

1. Wende (Veränderung):

Wende

tournant m

eine Wende zum Besseren

l'amorce f d'une amélioration

wir stehen an der Wende zu einem neuen Zeitalter

nous sommes au seuil d'une ère nouvelle

2. Wende POL:

Wende

revirement m

Wende (Regierungswechsel)

chambardement m colloq

3. Wende STOR:

die Wende

le tournant (désigne la réunification allemande)

4. Wende SPORT:

Wende (beim Segeln)

virement m de bord

Wende (beim Schwimmen)

changement m de face

Spende <-, -n> [ˈʃpɛndə] SOST f

Spende

don m

Spenden für gemeinnützige Zwecke

dons pour des œuvres caritatives

bitte [um] eine kleine Spende!

à votre bon cœur !

Fußende SOST nt

Fußende

pied m

Marende <-, -n> [maˈrɛndə] SOST f A (Jause)

Marende

casse-croûte m

Zugende SOST nt

Zugende

queue f du train

behendVO [bəˈhɛnt], behendeVO [bəˈhɛndə] AGG AVV

behend → behänd[e]

Vedi anche: behänd

I . behändOR [bəˈhɛnt], behändeOR [bəˈhɛndə] ricerc AGG

behänd

preste ricerc

II . behändOR [bəˈhɛnt], behändeOR [bəˈhɛndə] ricerc AVV

behänd

prestement ricerc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Schreiben des Buches gehe auf eine Anregung ihrer Mutter zurück und sei "sehr kathartisch und besser als eine Therapie" gewesen, sagte Allende.

de.wikipedia.org

Opfer waren vor allem Mitglieder und Sympathisanten der gestürzten Allende-Regierung, Linksparteien und Gewerkschaften.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren wurden die Neubaugebiete Gesundbrunnen und Allende&shy;viertel (beide im Osten) erbaut.

de.wikipedia.org

Diese sollte die chilenische Volkswirtschaft destabilisieren, die Regierung diplomatisch isolieren und so die Voraussetzungen für einen Militärputsch gegen Allende schaffen.

de.wikipedia.org

Einige Historiker und Politiker bezweifeln, dass Allende ein Plebiszit plante.

de.wikipedia.org