Traduzioni di „bios“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

I . bis [bɪs] PREP +acc

1. bis:

bis (zeitlich)

jusqu'à

bis (zeitlich)

jusque

bis (nicht später als)

d'ici

warte bis nächste Woche

attends jusqu'à la semaine prochaine

bis Freitag/Weihnachten sollte es fertig sein

ça devrait être fini d'ici vendredi/Noël

vom ersten bis dritten März

du premier au trois mars

2. bis (räumlich):

bis Frankfurt fahren

aller jusqu'à [ou jusque] Francfort

II . bis [bɪs] PREP mit avv o pron

1. bis (zeitlich):

bis jetzt

jusqu'à maintenant

bis jetzt

jusqu'à présent

bis dahin [o. dann]

d'ici là

bis heute (bis zum heutigen Tag)

jusqu'à aujourd'hui

bis heute (bisher)

jusqu'à présent

bis heute (bis jetzt)

jusqu'à maintenant

bis morgen/einschließlich morgen

jusqu'à demain/demain inclus

ich bin bis heute Abend wieder zurück

je serai rentré(e) d'ici ce soir

bis eben habe ich nichts davon gewusst

je n'en savais rien jusqu'à maintenant

er hat bis jetzt noch nicht angerufen

il n'a pas encore appelé

bis wann habt ihr noch Ferien?

jusqu'à quand êtes-vous encore en vacances ?

bis wann soll ich das fertigmachen?

je dois finir ça d'ici combien de temps ?

von wann bis wann dauerte der Dreißigjährige Krieg?

de quand à quand a duré la guerre de Trente Ans ?

bis bald!

à bientôt !

bis dann!

à tout à l'heure !

bis gleich!

à tout de suite !

bis später!

à plus tard !

bis auf weiteres

jusqu'à nouvel ordre

2. bis (räumlich):

bis hierhin

jusqu'ici

bis dorthin/nach Hause

jusque-là/jusqu'à la maison

bis zum Dorf/auf den Gipfel

jusqu'au village/sommet

bis Seite 35

jusqu'à la page 35

von oben bis unten

de haut en bas

er hat sie bis nach Hause/vor die Haustür begleitet

il l'a accompagnée jusque chez elle/devant la porte

bis wohin ...?

jusqu'où ...?

3. bis (einschließlich):

alles bis auf den letzten Krümel aufessen

manger tout jusqu'à la dernière miette

4. bis (mit Ausnahme von):

alle bis auf Robert

tous sauf [ou excepté] Robert

alle bis auf einen

tous à l'exception d'un seul

alle Großstädte bis auf London

toutes les grandes villes à l'exception de Londres

III . bis [bɪs] AVV

bis zum Herbst muss es fertig sein

ça doit être fini d'ici l'automne

vom ersten bis zum dritten März

du premier au trois mars

ich bin bis gegen acht Uhr noch da

je serai encore là jusque vers huit heures [ou jusqu'à huit heures environ]

Kinder bis acht Jahre

les enfants jusqu'à huit ans

bis zum 17. Lebensjahr

jusqu'à l'âge de 17 ans

bis zu zehn Metern hoch werden

atteindre jusqu'à dix mètres de haut

bis zu hundert Grad heiß werden

atteindre des températures de cent degrés

locuzioni:

bis ins letzte/kleinste

jusqu'au moindre détail

IV . bis [bɪs] CONG

1. bis (ungefähr):

zwei bis drei Stunden/Meter

entre deux et trois heures/mètres

das Wetter morgen: bewölkt bis bedeckt

le temps de demain: de nuageux à couvert

2. bis (so lange, bis):

bis

jusqu'à ce que +congt

warte hier, bis ich wiederkomme

attends que je revienne

ich muss hierbleiben, bis er angerufen hat

je dois rester ici jusqu'à ce qu'il ait téléphoné

BissOR <-es, -e>, BißVO <-sses, -sse> SOST m

1. Biss (das Beißen):

mit einem [kräftigen] Biss

d'un [bon] coup de dent

2. Biss (Bissverletzung, Bisswunde):

Biss

morsure f

3. Biss colloq:

Biss (intellektuelle Schärfe)

mordant m

Biss (Angriffslust)

punch m

Biss haben (intellektuell)

avoir du mordant

Biss haben (sportlich)

avoir la pêche colloq

ihm fehlt der [rechte] Biss

il lui manque du mordant

4. Biss (Bissfestigkeit):

[noch] Biss haben Nudeln, Gemüse:

rester ferme(s) sous la dent

[noch] Biss haben Nudeln, Gemüse:

être al dente

Bio <-> kein art SCUOLA

Bio colloq

sci[ences] fpl nat colloq

sie ist gut in Bio

elle est bonne en bio colloq

bös

bös → böse

Vedi anche: böse

I . böse [ˈbøːzə] AGG

1. böse (übelwollend):

böse Person, Gesichtsausdruck, Grinsen

méchant(e)

böse Fee

méchant(e) antep

böse Absicht, Geist

mauvais(e) antep

böse Kräfte

maléfique

2. böse colloq (unartig):

böse

vilain(e)

du böses Kind!

sale gosse ! colloq

3. böse attr (übel, unangenehm):

böse Angelegenheit, Sache

sale antep

böse Folgen, Konsequenzen

fâcheux(-euse)

böse Streich

mauvais(e) antep

4. böse (verärgert):

böse Gesicht

fâché(e)

auf jdn böse sein

être fâché(e) [ou en colère] contre qn

mit jdm böse sein colloq

être fâché(e) avec qn

sei [mir] nicht böse, aber ...

ne m'en veux pas, mais ...

5. böse colloq (schlimm):

böse

méchant(e) antep colloq

II . böse [ˈbøːzə] AVV

1. böse (übelwollend):

böse

méchamment

ich habe es nicht böse gemeint!

je n'ai pas pensé à mal !

2. böse (schlimm):

böse aussehen Wunde, Entzündung:

ne pas être beau(belle) [à voir]

dein Husten hört sich böse an

tu as une méchante toux

das/es sieht böse für ihn aus

ça se présente mal pour lui

böse dran sein

être en mauvaise posture

das wird böse ausgehen

ça va se terminer mal

3. böse colloq (sehr):

böse sich blamieren

méchamment colloq

Moos <-es, -e> [moːs] SOST nt

1. Moos BOT:

Moos

mousse f

2. Moos senza pl sl (Geld):

Moos

pognon m colloq!

cos

cos abbreviazione di Kosinus

cos

cos

Vedi anche: Kosinus

Kosinus <-, - [o. -se]> [ˈkoːzinʊs] SOST m MAT

Kosinus

cosinus m

I . los [loːs] AGG

1. los (abgetrennt):

los

défait(e)

los Etikett, Knopf:

défait(e)

los Etikett, Knopf:

parti(e)

2. los colloq (befreit):

jdn/etw los sein

être débarrassé(e) de qn/qc

sein Geld los sein

avoir paumé son argent colloq

3. los (im Gange, im Schwange):

es ist nichts/etwas los colloq

rien ne/quelque chose se passe

dort ist etwas/viel los

[il] y a de l'ambiance/la grosse ambiance là-bas

was ist los?

qu'est-ce qu'[il] y a ? colloq

was ist denn hier los?

qu'est-ce qui se passe ici ? colloq

was ist denn mit dir los?

qu'est-ce que tu as donc ?

was ist denn mit dir los?

mais qu'est-ce qu'il te prend ?

locuzioni:

..., [dann] ist etwas los! colloq

ça va chauffer si... ! colloq

mit ihm ist nichts los (er ist langweilig)

[il] y a rien à tirer de lui colloq

mit ihm ist nichts los (er ist erschöpft)

il n'est pas dans son assiette colloq

II . los [loːs] AVV

1. los (Startkommando):

los!

partez !

2. los colloq (Aufforderung):

na los! (nun mach/macht schon)

allez !

na los! (vorwärts, weiter)

allez [hop] !

3. los colloq (fort):

sie ist schon los

elle s'est déjà tirée colloq!

Epos <-, Epen> [ˈeːpɔs] SOST nt

Epos

épopée f

Eros <-> [ˈeːrɔs] SOST m

Eros

Éros m

Gros <-, -> [groː, gen, Plː groːs] SOST nt

Gros

gros m

ein Gros

une grosse

Laos <-> [ˈlaːɔs] SOST nt

Laos

le Laos

bassOR [bas], baßVO AVV scherz colloq

bass erstaunt [o. verwundert] sein

être fort surpris(e)

bps [bepeˈʔɛs]

bps abbreviazione di bits per second INFORM

bps

bits mpl par seconde

Los SOST

Contributo di un utente

das Los, -e

le lot

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da ein Rechner ohne vollständiges BIOS jedoch nicht funktionsfähig ist, stellt dieser Vorgang immer ein gewisses Risiko dar.

de.wikipedia.org