Traduzioni di „BEF“ nel dizionario tedesco » polacco

bei̱ [baɪ] PREP +dat

1. bei (in der Nähe von etw):

bei

koło

bei

przy

bei dem [o. beim] Bahnhof

przy dworcu

die Schlacht bei Leipzig

bitwa f pod Lipskiem

Bernau liegt bei Berlin

Bernau m leży pod Berlinem

ich saß bei ihm

siedziałem u niego

colloq dicht bei der Fabrik

blisko fabryki

2. bei (in jmds Wohn- oder Lebensbereich):

bei

u

bei jdm

u kogoś

bei uns zu Hause

u nas w domu

er wohnt bei seinen Eltern

mieszka z rodzicami

wir sind bei Susanne zum Abendessen eingeladen

jesteśmy zaproszeni na kolację do Susanne

bei wem hast du die letzte Nacht verbracht?

u kogo spędziłeś ostatnią noc?

3. bei (mit):

etw bei sich haben

mieć coś ze sobą [lub przy sobie]

jdn bei sich haben

mieć kogoś przy sobie

ich habe kein Geld bei mir

nie mam przy sobie pieniędzy

bei seinen Fähigkeiten

z jego zdolnościami

4. bei (in einem Geschäft):

bei einer Behörde/der Post arbeiten

pracować w urzędzie/na poczcie

bei dem [o. beim] Bäcker

u piekarza

sie hat ihr Handwerk bei einem erfahrenen Meister gelernt

uczyła się rzemiosła u doświadczonego mistrza

sie nimmt bei ihm Klavierstunden

bierze u niego lekcje gry na fortepianie

bei wem lassen Sie Ihre Anzüge schneidern?

u kogo szyje pan/pani ubrania?

das ist bei Klett erschienen

ukazało się to w wydawnictwie Klett

5. bei (an):

jdn bei der Hand fassen

złapać kogoś za rękę

er packte sie grob bei den Haaren

grubiańsko złapał ją za włosy

6. bei (anlässlich, während):

bei der Vorführung/Aufführung

podczas prezentacji/przedstawienia

bei Nacht

nocą

störe mich nicht bei der Arbeit!

nie przeszkadzaj mi przy [lub w] pracy!

bei Tisch

przy stole

Vorsicht bei dem [o. beim] Aussteigen!

ostrożnie przy wysiadaniu!

bei Gelegenheit

przy okazji

bei dem [o. beim] Lesen des Artikels

podczas czytania artykułu

bei näherer Betrachtung

przy bliższej obserwacji

7. bei (zur Angabe der Umstände):

bei Kerzenlicht

przy blasku świec

bei einer Flasche Wein

przy butelce wina

bei vierzig Grad

przy czterdziestu stopniach

bei Eis und Schnee

w lodzie i śniegu

Warschau bei Regen

Warszawa f w deszczu

bei diesem Wetter bleibe ich lieber zu Hause

przy takiej pogodzie wolę zostać w domu

bei dem [o. beim] Zugunglück starben viele Menschen

w wypadku kolejowym zginęło wiele osób

bei offenem Fenster schlafen

spać przy otwartym oknie

bei deiner Erkältung bleibst du besser zu Hause

z twoim przeziębieniem lepiej zostań w domu

bei Kräften sein

mieć siłę

8. bei (im Fall von):

bei Gefahr/Nebel

w razie niebezpieczeństwa/mgły

„bei Feuer Scheibe einschlagen!“

"w razie pożaru zbić szybę!"

9. bei (zur Angabe der Herkunft):

der Fehler lag bei ihr

to był jej błąd m

(in jds Werk) bei Goethe

u Goethego

das Zitat steht irgendwo bei Schiller

ten cytat m pochodzi z któregoś z dzieł Schillera

bei wem hast du denn das gelesen?

u kogo to przeczytałeś?

das kannst du alles bei Nietzsche nachlesen

to wszystko możesz znaleźć u Nietzschego

10. bei (ungefähr):

der Preis liegt bei hundert Euro

cena f wynosi około stu euro

11. bei (trotz):

bei all seinen Bemühungen

mimo wszystkich jego starań

12. bei (in Schwurformeln):

bei meiner Ehre/meinem Leben

na mój honor/moje życie

ich schwöre bei Gott

przysięgam na Boga

13. bei (jemanden betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

często mu się to zdarza

bei mir hast du damit kein Glück

u mnie nic tym nie zdziałasz

bist du ganz bei dir [o. bei Sinnen]? colloq

wszystko z tobą w porządku?

du bist nicht recht bei Trost colloq

jesteś niespełna rozumu

bei̱m [baɪm] KONTR

beim → bei dem, → bei

Vedi anche: bei

bei̱ [baɪ] PREP +dat

1. bei (in der Nähe von etw):

bei

koło

bei

przy

bei dem [o. beim] Bahnhof

przy dworcu

die Schlacht bei Leipzig

bitwa f pod Lipskiem

Bernau liegt bei Berlin

Bernau m leży pod Berlinem

ich saß bei ihm

siedziałem u niego

colloq dicht bei der Fabrik

blisko fabryki

2. bei (in jmds Wohn- oder Lebensbereich):

bei

u

bei jdm

u kogoś

bei uns zu Hause

u nas w domu

er wohnt bei seinen Eltern

mieszka z rodzicami

wir sind bei Susanne zum Abendessen eingeladen

jesteśmy zaproszeni na kolację do Susanne

bei wem hast du die letzte Nacht verbracht?

u kogo spędziłeś ostatnią noc?

3. bei (mit):

etw bei sich haben

mieć coś ze sobą [lub przy sobie]

jdn bei sich haben

mieć kogoś przy sobie

ich habe kein Geld bei mir

nie mam przy sobie pieniędzy

bei seinen Fähigkeiten

z jego zdolnościami

4. bei (in einem Geschäft):

bei einer Behörde/der Post arbeiten

pracować w urzędzie/na poczcie

bei dem [o. beim] Bäcker

u piekarza

sie hat ihr Handwerk bei einem erfahrenen Meister gelernt

uczyła się rzemiosła u doświadczonego mistrza

sie nimmt bei ihm Klavierstunden

bierze u niego lekcje gry na fortepianie

bei wem lassen Sie Ihre Anzüge schneidern?

u kogo szyje pan/pani ubrania?

das ist bei Klett erschienen

ukazało się to w wydawnictwie Klett

5. bei (an):

jdn bei der Hand fassen

złapać kogoś za rękę

er packte sie grob bei den Haaren

grubiańsko złapał ją za włosy

6. bei (anlässlich, während):

bei der Vorführung/Aufführung

podczas prezentacji/przedstawienia

bei Nacht

nocą

störe mich nicht bei der Arbeit!

nie przeszkadzaj mi przy [lub w] pracy!

bei Tisch

przy stole

Vorsicht bei dem [o. beim] Aussteigen!

ostrożnie przy wysiadaniu!

bei Gelegenheit

przy okazji

bei dem [o. beim] Lesen des Artikels

podczas czytania artykułu

bei näherer Betrachtung

przy bliższej obserwacji

7. bei (zur Angabe der Umstände):

bei Kerzenlicht

przy blasku świec

bei einer Flasche Wein

przy butelce wina

bei vierzig Grad

przy czterdziestu stopniach

bei Eis und Schnee

w lodzie i śniegu

Warschau bei Regen

Warszawa f w deszczu

bei diesem Wetter bleibe ich lieber zu Hause

przy takiej pogodzie wolę zostać w domu

bei dem [o. beim] Zugunglück starben viele Menschen

w wypadku kolejowym zginęło wiele osób

bei offenem Fenster schlafen

spać przy otwartym oknie

bei deiner Erkältung bleibst du besser zu Hause

z twoim przeziębieniem lepiej zostań w domu

bei Kräften sein

mieć siłę

8. bei (im Fall von):

bei Gefahr/Nebel

w razie niebezpieczeństwa/mgły

„bei Feuer Scheibe einschlagen!“

"w razie pożaru zbić szybę!"

9. bei (zur Angabe der Herkunft):

der Fehler lag bei ihr

to był jej błąd m

(in jds Werk) bei Goethe

u Goethego

das Zitat steht irgendwo bei Schiller

ten cytat m pochodzi z któregoś z dzieł Schillera

bei wem hast du denn das gelesen?

u kogo to przeczytałeś?

das kannst du alles bei Nietzsche nachlesen

to wszystko możesz znaleźć u Nietzschego

10. bei (ungefähr):

der Preis liegt bei hundert Euro

cena f wynosi około stu euro

11. bei (trotz):

bei all seinen Bemühungen

mimo wszystkich jego starań

12. bei (in Schwurformeln):

bei meiner Ehre/meinem Leben

na mój honor/moje życie

ich schwöre bei Gott

przysięgam na Boga

13. bei (jemanden betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

często mu się to zdarza

bei mir hast du damit kein Glück

u mnie nic tym nie zdziałasz

bist du ganz bei dir [o. bei Sinnen]? colloq

wszystko z tobą w porządku?

du bist nicht recht bei Trost colloq

jesteś niespełna rozumu

bes.

bes. Abk. von besonders

bes.

w szczególności

bes.

szczególnie

Vedi anche: besonders

besọnders [bə​ˈzɔndɐs] AVV

1. besonders (getrennt):

besonders

osobno

besonders

oddzielnie

das Problem muss später besonders besonders behandelt werden

ten problem należy w późniejszym czasie szczególnie rozpatrzyć

2. besonders (sehr, außerordentlich):

besonders

bardzo

nicht besonders warm/teuer

nie bardzo ciepło/drogo

ich finde das nicht besonders lustig

nie wydaje mi się to szczególnie śmieszne

der Sturm war besonders heftig

wichura f była bardzo mocna

wie geht es dir? – nicht besonders

jak ci się powodzi? – nie bardzo

3. besonders (vor allem, insbesondere):

besonders

zwłaszcza

besonders

szczególnie

besonders du müsstest das wissen

właśnie ty powinieneś to wiedzieć

besonders im Sommer

zwłaszcza latem

bez.

1. bez. Abk. von bezahlt

bez.

zapł.

2. bez. Abk. von bezüglich

Vedi anche: bezüglich , bezahlt

I . bezü̱glich [bə​ˈtsyːklɪç] PREP +gen

bezüglich Ihres Angebots

co się tyczy pańskiej oferty

bezüglich Ihres Schreibens vom ...

odnośnie do Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia... form

II . bezü̱glich [bə​ˈtsyːklɪç] AGG (betreffend)

bezüglich

odnośny

alle darauf bezüglichen Fragen

wszystkie związane z tym pytania ntpl

das bezügliche Fürwort LING

zaimek m względny

beza̱hlt AGG

1. bezahlt (beglichen):

bezahlt Rechnung

zapłacony

bezahlt Schulden

spłacony

sich [für jdn] bezahlt machen

opłacić [lub zwrócić] się [komuś]

die neu installierte Gasheizung wird sich bald bezahlt machen

nowo zainstalowane ogrzewanie nt gazowe szybko się zwróci

2. bezahlt (entlohnt):

bezahlt Urlaub

płatny

gut bezahlt Position, Stellung, Job

dobrze płatny

ri̱e̱f [riːf] VB vb intr, vb trans

rief imperf von rufen

Vedi anche: rufen

I . ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VB vb intr

rufen (einen Ruf von sich geben)

wołać [forma perf za‑]

rufen (laut schreien)

krzyczeć [forma perf krzyknąć]

laut rufen

głośno krzyczeć

nach jdm rufen

wołać kogoś

um Hilfe rufen

wołać o [lub wzywać] pomoc

nach etw rufen

domagać się czegoś

manche rufen wieder nach härteren Strafen

niektórzy domagają się znowu ostrzejszych kar

die Pflicht ruft fig

obowiązek m wzywa fig

II . ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VB vb trans

1. rufen (ausrufen):

etw rufen

wykrzykiwać coś

Hilfe rufen

wzywać pomocy

2. rufen (verlangen):

jdn/ein Taxi rufen

dzwonić [forma perf za‑] po kogoś/taksówkę

jdn rufen lassen

kazać kogoś wezwać

den Arzt rufen

wzywać [forma perf wezwać] lekarza

jdn zu sich dat rufen

wezwać kogoś do siebie

du kommst mir wie gerufen colloq

przychodzisz [lub zjawiasz się] w samą porę [lub jak na zawołanie] colloq

Chef(in) <‑s, ‑s; ‑, ‑nen> [ʃɛf] SOST m(f)

Chef(in) (der/die Vorgesetzte: einer Firma)

szef(owa) m(f)

Chef(in) (einer Abteilung)

kierownik(-iczka) m (f)

Chef(in) (eines Kabinetts)

premier m

Chef(in) (eines Kabinetts)

pani f premier

Chef vom Dienst

redaktor m naczelny

li̱e̱f [liːf] VB vb trans, vb intr, vb rifl, impers

lief imperf von laufen

Vedi anche: laufen

I . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB vb intr +sein

1. laufen (rennen):

[nach Hause] laufen

biec [do domu]

2. laufen colloq (gehen):

zu seiner Mutter laufen

odwiedzać [forma perf odwiedzić] swoją matkę

sie läuft ständig in die Disco

ona ciągle biega do dyskoteki

er lief mir direkt in die Arme

wpadł prosto na mnie

jdm über den Weg laufen

wpadać [forma perf wpaść] na kogoś

jdn laufen lassen

puszczać [forma perf puścić] kogoś wolno

3. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

chodzić [lub iść] pieszo

man läuft etwa eine Stunde dorthin

idzie się tam około godziny

4. laufen a. fig (sich bewegen):

etw läuft auf Schienen/auf Rollen

coś porusza się po szynach /na rolkach

ein Murmeln lief durch die Menge

szmer m rozgległ się w tłumie

es läuft mir eiskalt über den Rücken

ciarki fpl przechodzą mi po plecach

5. laufen:

laufen (fließen) (Flüssigkeit)

płynąć

laufen (Käse, Butter)

rozpuszczać [forma perf rozpuścić] się

Wasser in die Badewanne laufen lassen

napuszczać [forma perf napuścić] wody do wanny

Wasser in die Badewanne laufen lassen (auslaufen, undicht sein)

wypływać [forma perf wypłynąć]

Wasser in die Badewanne laufen lassen (auslaufen, undicht sein)

wyciekać [forma perf wyciec]

der Wasserhahn läuft

kran m przecieka [lub cieknie]

ihm läuft die Nase colloq

cieknie [lub leci] [lub kapie] mu z nosa

6. laufen:

laufen (funktionieren, in Betrieb sein) (Getriebe, Motor)

pracować

laufen (Uhr)

chodzić

laufen (Computerprogramm, Gerät)

funkcjonować

laufen (eingeschaltet sein)

być włączonym

das Radio lief

radio nt grało

7. laufen:

laufen (gespielt, gezeigt werden) (Film, Sendung)

lecieć colloq

der Film läuft schon sieben Wochen

ten film m leci już od siedmiu tygodni

um wie viel Uhr läuft der Film?

o której leci ten film?

8. laufen:

laufen (gültig sein) (Abkommen, Vertrag)

obowiązywać

drei Jahre laufen

obowiązywać przez trzy lata

9. laufen (in bestimmter Richtung verlaufen):

ums Haus herum laufen (Weg)

prowadzić dookoła domu

ums Haus herum laufen (Fluss)

płynąć wokół domu

10. laufen (eingetragen sein):

das Auto läuft auf seinen Namen

samochód m jest zarejestrowany na jego nazwisko

das läuft unter „Sonderausgaben“

to zaliczamy do „wydatków specjalnych”

11. laufen a. colloq:

laufen (ablaufen) (Geschäft)

iść

laufen (ablaufen) (Geschäft)

funkcjonować

laufen (Prozess, Bewerbung)

przebiegać [forma perf przebiec]

laufen (Prozess, Bewerbung)

być w toku

es läuft [jdm] gut/bestens

[komuś] dobrze/świetnie się powodzi

wie läuft es in der Firma?

co słychać jak leci w firmie?

laufen

jak leci

die Sache läuft gut/schlecht

sprawa f idzie dobrze/źle

heute läuft aber auch alles schief!

dzisiaj wszystko idzie jak po grudzie!

die Sache ist gelaufen

już po sprawie

die Sache ist gelaufen

sprawa skończona

es ist gelaufen

już po wszystkim

II . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB vb trans

1. laufen +sein a. SPORT:

laufen Rekord

ustanawiać [forma perf ustanowić]

laufen Strecke

przebiegać [forma perf przebiec]

er ist Weltrekord gelaufen

ustanowił rekord świata w biegu

hundert Meter in zwölf Sekunden laufen

przebiec sto metrów w dwanaście sekund

einen Umweg laufen

nadkładać [forma perf nadłożyć] drogi

2. laufen +sein (fahren):

Schlittschuh/Ski/Rollschuh laufen

jeździć na łyżwach/nartach/rolkach

3. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen

zrobiły mi się odciski od chodzenia m

III . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB vb rifl, impers +haben

in diesen Schuhen läuft es sich gut

te buty mpl są wygodne

Mi̱e̱f <‑[e]s, senza pl > [miːf] SOST m pegg colloq

1. Mief:

Mief (Geruch von verbrauchter Luft)

zaduch m colloq

Mief (Abgasmief)

smród m colloq

2. Mief (Beengtheit: einer Kleinstadt):

Mief

zaściankowość f a. pegg

I . ti̱e̱f [tiːf] AGG

1. tief (nicht flach):

tief See, Wald, Schnee

głęboki

hundert Meter tief

głęboki na sto metrów

ein zwei Meter tiefes Loch

dziura f głęboka na dwa metry

das Regal ist 20 cm tief

głębokość f regału wynosi 20 cm

tief in Gedanken versunken sein fig

być zagłębionym [lub zatopionym] w myślach

aus tiefstem Herzen fig

z głębi serca

2. tief (niedrig):

tief Wasserstand, Stimme

niski

tiefe Temperaturen

niskie temperatury fpl

3. tief (intensiv):

tief Schlaf, Ausschnitt, Farbton

głęboki

tief Not

ciężki

tiefes Schweigen

głębokie milczenie nt

in eine tiefe Ohnmacht sinken

popaść w głębokie omdlenie

aus tiefster Verzweiflung [heraus]

z głębokiej rozpaczy

4. tief (mitten):

im tiefsten Winter

w środku zimy

5. tief (nicht oberflächlich):

was ist der tiefere Sinn dieses Vorgehens?

jaki jest głębszy sens m tego postępowania?

6. tief (weit nach unten):

tief

głęboki

tief

niski

eine tiefe Verbeugung machen

zrobić głęboki [lub niski] ukłon

II . ti̱e̱f [tiːf] AVV

1. tief (weit nach unten, innen):

tief bohren, graben, sitzen

głęboko

tief fallen

spadać [forma perf spaść] z wysoka

fünf Meter tief fallen

spaść z wysokości pięciu metrów

tief sinken (Person) fig

upaść nisko

er ist tief gesunken fig

on nisko upadł

zehn Meter tief tauchen

nurkować [forma perf za‑] na głębokość dziesięciu metrów

zu tief fliegen

lecieć [forma perf po‑] za nisko

das Flugzeug fliegt [zu] tief

samolot m leci [za] nisko

wie tief ist das?

jak głębokie to jest?

wie tief ist das?

jaką to ma głębokość?

im tiefsten Afrika

w głębi Afryki

sie wohnt tief in den Bergen

ona mieszka głęboko w górach

tief ausgeschnitten Kleidung

głęboko wydekoltowany

2. tief (mit tiefer Stimme):

tief klingen, singen

nisko

ein Ton zu tief

o jeden ton za nisko

3. tief (intensiv):

tief empfinden, schlafen

mocno

tief atmen

głęboko

jdm tief in die Augen sehen

patrzeć komuś głęboko w oczy

jdn tief beeindrucken

wywierać na kimś głębokie wrażenie

etw tief bedauern

głęboko nad czymś ubolewać

4. tief (niedrig):

tiefer als etw liegen

być położonym niżej od czegoś

ein Stockwerk tiefer

piętro niżej

sie wohnen eine Etage tiefer

oni mieszkają piętro niżej

tief unten im Tal

nisko w dolinie

sich tief bücken

kłaniać [lub schylać] się nisko

die Sonne steht schon tief

słońce nt jest już nisko na niebie

5. tief (mitten):

bis tief in die Nacht hinein

do poźnej nocy

locuzioni:

das lässt ja tief blicken!

to daje dużo do myślenia

Ti̱e̱f <‑s, ‑s> SOST nt

1. Tief METEOR:

Tief

niż m baryczny [lub atmosferyczny]

2. Tief fig (Depression):

Tief

depresja f

bạff [baf] AGG colloq

baff sein

być zdumionym

befa̱hl [bə​ˈfaːl] VB vb trans, vb intr

befahl imperf von befehlen

Vedi anche: befehlen

befe̱hlen <befiehlt, befahl, befohlen> VB vb intr, vb trans irr

befehlen

rozkazywać [forma perf rozkazać]

er hat befohlen, dass ...

rozkazał, żeby...

jdm strengstes Stillschweigen befehlen

nakazywać [forma perf nakazać] komuś surowe milczenie

du hast mir gar nichts zu befehlen!

nie masz prawa mi rozkazywać!

locuzioni:

wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen prov

kto chce rozkazywać, musi się najpierw nauczyć słuchać