Traduzioni di „siger“ nel dizionario tedesco » polacco

Ti̱ger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈtiːgɐ] SOST m(f)

Tiger(in)

tygrys(ica) m(f)

Si̱e̱ger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Sieger(in) SPORT, MILIT

zwycięzca(zwyciężczyni) m (f)

die dreimalige Siegerin

trzykrotna zwyciężczyni

als Sieger aus etw hervorgehen

odnieść w czymś zwycięstwo

als Sieger aus etw hervorgehen

wyjść z czegoś zwycięsko

als Sieger aus etw hervorgehen

wychodzić [forma perf wyjść] z czegoś obronną ręką

locuzioni:

zweiter Sieger sein

przegrać

Ge̱i̱ger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) (Orchestermusiker)

Geiger(in)

skrzypek(-paczka) m (f)

Ze̱i̱ger <‑s, ‑> SOST m (Uhrzeiger)

Zeiger

wskazówka f

der große/kleine Zeiger

duża/mała wskazówka

I . sịcher [ˈzɪçɐ] AGG

1. sicher (gewiss):

sicher

pewny

jdm sicher sein (Sieg)

być dla kogoś pewnym

das bedeutet den sicheren Tod

to oznacza pewną śmierć

ist das sicher?

czy to pewne?

bist du dir sicher?

[czy] jesteś pewny?

er ist sich seiner Sache sehr sicher

on jest bardzo pewny swego

ich bin mir des Erfolges sicher

jestem pewny swojego sukcesu

auf Nummer Sicher gehen colloq

nie ryzykować

auf Nummer Sicher gehen colloq

dmuchać na zimne colloq

2. sicher (außer Gefahr):

sicher Abstand, Zufluchtsort

bezpieczny

aus sicherer Entfernung

z bezpiecznej odległości

vor jdm/etw sicher sein (Person)

być bezpiecznym przed kimś/czymś

man ist nirgendwo vor ihm sicher

przed nim nigdzie nie jest się bezpiecznym

ein sicherer Arbeitsplatz

bezpieczne miejsce nt pracy

sich sicher fühlen

czuć się bezpiecznie

sicher ist sicher

lepiej nie ryzykować

3. sicher (zuverlässig, erfahren):

sicher Fahrer

doświadczony

ein sicherer Schuss

pewny strzał m

aus sicherer Quelle

z pewnego źródła

eine sichere Methode

sprawdzona metoda f

ein sicherer Beweis

niezbity dowód m

ein sicheres Händchen für etw haben colloq

mieć dobrego nosa do czegoś colloq

4. sicher (fest):

sicher Zusage

wiążący

sicher Arbeitsplatz

pewny

5. sicher (selbstsicher):

sicher

pewny siebie

sie hat ein sicheres Auftreten

ona zachowuje się bardzo pewnie

II . sịcher [ˈzɪçɐ] AVV

1. sicher (höchstwahrscheinlich):

sicher

z pewnością

er kommt sicher bald

on zapewne niedługo przyjdzie

er kommt sicher bald (gewiss)

na pewno

du hast sicher recht

na pewno masz rację

ja, sicher [doch]! colloq

no pewnie! colloq

2. sicher (gesichert):

etw sicher aufbewahren

przechowywać [forma perf przechować] coś w bezpiecznym miejscu

3. sicher (zuverlässig):

sicher fahren

dobrze

langsam aber sicher colloq

powoli lecz konsekwentnie

4. sicher (selbstsicher):

sicher auftreten

pewnie

Fịnger <‑s, ‑> [ˈfɪŋɐ] SOST m

Finger

palec m

der kleine Finger

mały palec

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

wskazywać [forma perf wskazać] palcem na kogoś/coś

Finger weg!

precz z łapami! colloq

locuzioni:

die Finger im Spiel haben colloq

maczać w czymś palce

er hat überall die Finger drin colloq

[on] macza we wszystkim palce

keinen Finger krumm machen [o. rühren] colloq (nicht helfen)

nie kiwnąć [lub ruszyć] palcem

sich dat etw an den fünf Fingern abzählen können colloq

móc coś łatwo przewidzieć

jdn in die Finger bekommen [o. kriegen] colloq

dopaść kogoś colloq

die Finger von etw lassen colloq

trzymać się z dala od czegoś

da solltest du lieber die Finger davon lassen colloq

trzymaj się lepiej od tego z daleka

sich dat etw aus den Fingern saugen

wyssać coś z palca

jdm auf die Finger schauen [o. gucken] colloq

patrzeć komuś na ręce

sich dat bei etw die Finger verbrennen colloq

sparzyć się na czymś fig

jdn um den kleinen Finger wickeln colloq

owijać [forma perf owinąć] sobie kogoś wokół [małego] palca

jdm auf die Finger klopfen colloq

zmyć komuś głowę colloq

lange Finger machen colloq

zwędzić coś colloq

sich dat die Finger nach etw lecken colloq

ostrzyć sobie na coś zęby colloq

sich dat die Finger nach etw lecken (beim Essen)

mieć na coś apetyt

Si̱gel <‑s, ‑> [ˈziːgəl] SOST nt

1. Sigel (Kürzel):

Sigel

skrót m stenograficzny

Sigel

abrewiacja f

2. Sigel (für Buchtitel):

Sigel

sygnatura f

Ạ̈rger <‑s, senza pl > [ˈɛrgɐ] SOST m

1. Ärger (Unmut):

Ärger

złość f

Ärger

gniew m

seinen Ärger hinunterschlucken

pohamować swój gniew

das ist ja mein Ärger!

z tym mam wieczne utrapienie!

2. Ärger (Unannehmlichkeiten):

Ärger

przykrości fpl

Ärger

nieprzyjemności fpl

[mit jdm] Ärger haben

mieć kłopoty [z kimś]

jetzt gibt es Ärger

teraz [dopiero] się zacznie! colloq

es gab Ärger

było nieprzyjemnie

Ärger bekommen

popaść w tarapaty

jdm Ärger machen [o. bereiten]

sprawiać [forma perf sprawić] komuś kłopoty

jdm Ärger machen [o. bereiten]

narobić komuś nieprzyjemności colloq

mach [mir] keinen Ärger! colloq

tylko nie narób [mi] kłopotów! colloq

ạ̈rger [ˈɛrgɐ] AGG

ärger kompar von arg

Vedi anche: arg

I . ạrg <ärger, ärgste> [ark] AGG REG

1. arg (schlimm):

arg

straszny

arg

zły

arg Schicksal

marny

arg Schicksal

okrutny

unser ärgster Feind

nasz największy wróg m

das Ärgste befürchten

spodziewać się najgorszego

etw noch ärger machen

pogorszyć coś

im Argen liegen ricerc (Welt)

znajdować się w nieładzie ricerc

2. arg attr a. ricerc (groß):

arg

wielki

arg Enttäuschung

gorzki ricerc

arg Freude

straszny colloq

in arge Verlegenheit kommen

popadać [forma perf popaść] w ogromne zakłopotanie

II . ạrg <ärger, am ärgsten> [ark] AVV REG (sehr)

arg

bardzo

arg

strasznie colloq

jdm arg mitspielen

potraktować kogoś po macoszemu

es hat mir nicht so arg gefallen

nie było tak źle

die Krankheit hat ihn arg mitgenommen

choroba f strasznie go wyczerpała

ist sie arg böse?

czy jest strasznie zła? colloq

es ist arg warm

jest bardzo ciepło

sich arg freuen

ogromnie się cieszyć [forma perf u‑]

ha̱ger [ˈhaːgɐ] AGG

hager Jüngling, Frau

wysoki i chudy

hager Arme, Beine

chudy

hager Gestalt

szczupły

hager Hals

smukły

hager Gesicht

pociągły

Jä̱ger¹ <‑s, ‑> [ˈjɛːgɐ] SOST m

Jäger → Jagdflugzeug

Vedi anche: Jagdflugzeug

Ja̱gdflugzeug <‑[e]s, ‑e> SOST nt MILIT

Jagdflugzeug

samolot m myśliwski

Jagdflugzeug

myśliwiec m

La̱ger <‑s, ‑ [o. Läger]> [ˈlaːgɐ] SOST nt

1. Lager (Warenbestand, Lagerraum):

Lager

magazyn m

Lager

skład m

die Lager wieder auffüllen

uzupełniać [forma perf uzupełnić] zapasy w magazynach

die Lager räumen

opróżniać [forma perf opróżnić] magazyny

etw auf Lager halten

trzymać coś na składzie [lub w magazynie]

ab Lager

od ręki

der Artikel ist sofort ab Lager verfügbar

artykuł m znajduje się na składzie i jest dostępny od ręki

am Lager

na składzie

etw aus dem Lager holen

przynosić [forma perf przynieść] z magazynu

etw auf Lager haben

mieć coś na składzie

etw auf Lager haben fig colloq

mieć coś w zanadrzu

sie hat immer ein paar Witze auf Lager fig colloq

[ona] zawsze ma w zanadrzu kilka dowcipów

2. Lager:

Lager (Unterkunft, Gruppierung)

obóz m

Lager (Zeltlager)

obóz namiotowy

Lager (Ferienlager)

obóz letni

Lager (Gefangenenlager)

obóz jeniecki

Lager (Flüchtlingslager)

obóz dla uchodźców

ein Lager aufschlagen

rozbijać [forma perf rozbić] obóz

das Lager abbrechen

zwijać [forma perf zwinąć] obóz

3. Lager TECN:

Lager

łożysko nt

4. Lager ricerc (Bett):

Lager

legowisko nt

5. Lager (Partei, Seite):

Lager

obóz m

Lager

stronnictwo nt

Lager

zgrupowanie nt

ins gegnerische Lager überlaufen

przechodzić [forma perf przejść] do obozu przeciwnika

die Partei spaltete sich in mehrere Lager

partia f podzieliła się na kilka obozów

6. Lager GEO:

Lager

złoże m

Lager

pokład m

I . lege̱r [le​ˈʒeːɐ̯, -​ˈʒɛːɐ̯] AGG (ungezwungen, bequem)

leger Bewegung, Kleidung

swobodny

II . lege̱r [le​ˈʒeːɐ̯, -​ˈʒɛːɐ̯] AVV (oberflächlich)

leger ausführen

niedbale

I . ma̱ger [ˈmaːgɐ] AGG

1. mager (dünn):

mager Person, Gestalt

chudy

2. mager (fettarm):

mager Fleisch, Quark

chudy

mager Käse

o niskiej zawartości tłuszczu

3. mager (ertragsarm):

mager Boden

nieurodzajny

mager Acker

jałowy

4. mager (dürftig):

mager Ergebnis, Ernte

mizerny

mager Trinkgeld

nędzny

mager Trinkgeld

lichy

magere Jahre

chude lata

5. mager TIPOGR (nicht fett):

mager Buchstabe, Schrift

jasny

II . ma̱ger [ˈmaːgɐ] AVV

mager ausfallen:

mager

mizernie

sein Zeugnis ist sehr mager ausgefallen

jego świadectwo nt wypadło bardzo kiepsko

Ne̱ger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈneːgɐ] SOST m(f) pegg

Neger(in)

murzyn(ka) m (f) a. pegg

Na̱ger <‑s, ‑> [ˈnaːgɐ] SOST m

Nager SOST nt <‑[e]s, ‑e>:

Nager ZOOL, ZOOL

gryzoń m

Ste̱i̱ger <‑s, ‑> SOST m MINER

Steiger

sztygar m

I . we̱niger [ˈveːnɪgɐ] AVV

weniger indef, kompar von wenig

weniger Zeit

mniej czasu

er verdient weniger als ich

[on] zarabia mniej ode mnie

etwas weniger

trochę mniej

weniger werden (Vorräte)

zmniejszać [forma perf zmniejszyć] się

weniger werden (Geld, Vermögen)

topnieć [forma perf s‑]

weniger als

mniej niż

weniger als 100 Personen

mniej niż 100 osób

es kamen weniger als gestern

przyszło jeszcze mniej [ludzi] niż wczoraj

er kommt in weniger als fünf Minuten

on przyjdzie za niecałe pięć minut

immer weniger

coraz mniej

mein Geld wird immer weniger

pieniędzy mi ubywa

je weniger, desto besser

im mniej, tym lepiej

je mehr ..., desto weniger ...

im więcej..., tym mniej...

nicht mehr und nicht weniger als ...

nie mniej nie więcej, niż...

umso weniger

o tyle mniej

viel weniger

dużo mniej

mehr oder weniger

mniej lub więcej

dieses Werk ist weniger bedeutend

to dzieło nt jest mniej znaczące

das finde ich weniger schön!

wcale mi się to nie podoba!

ich interessiere mich weniger für amerikanische Filme

mniej interesują mnie filmy amerykańskie

es ist weniger schwierig, als es aussieht

to wcale nie jest takie trudne, na jakie wygląda

du solltest weniger rauchen/essen/trinken

powinieneś mniej palić/jeść/pić

locuzioni:

weniger wäre mehr gewesen

czasami mniej znaczy więcej

II . we̱niger [ˈveːnɪgɐ] CONG

weniger

minus

sieben weniger vier ist drei

siedem odjąć cztery jest [lub równa się] trzy

Vedi anche: wenig

I . we̱nig [ˈveːnɪç] PRON indef

1. wenig (nicht viel):

wenig Zeit

mało czasu

zu wenig

za mało

etw ist zu wenig

czegoś jest za mało

das ist zu wenig

tego jest za mało

es ist [nur] wenig Verkehr

jest [lub panuje] niewielki ruch m

so wenig

tak mało [lub niewiele]

so wenig wie möglich

tak niewiele jak się da

das ist viel zu wenig

to o wiele za mało

11 Euro zu wenig

11 euro za mało

ich habe zu wenig Geld/Zeit

mam za mało pieniędzy/czasu

ich habe genauso wenig Lust wie du

mam tak samo mało ochoty jak i ty

es fehlte [nur] wenig, und sie wäre zur Vorsitzenden ernannt worden

tak niewiele brakowało, a wybrano by ją na przewodniczącą

2. wenig substantivisch, pl (nicht viele):

es kamen nur wenige

przybyło niewiele osób

[nur] wenige

[jedynie] niewiele

einige wenige

kilka

einige wenige

kilku

ihr seid zu wenige

jest was za mało

3. wenig attr:

sehr wenige Fehler

bardzo mało [lub niewiele] błędów

mein weniges Geld

moja niewielka suma f pieniędzy

in wenigen Wochen

za kilka [lub parę] tygodni

mit wenigen Ausnahmen

z niewielkimi wyjątkami

II . we̱nig [ˈveːnɪç] AVV

1. wenig (kaum, nicht sehr):

wenig hilfreich

mało pomocny

nicht wenig überrascht sein

być bardzo zaskoczonym

eine wenig bekannte Künstlerin

mało znana artystka f

der Vortrag war nur wenig interessant

wykład m był mało interesujący

2. wenig (nicht viel):

wir wissen darüber so wenig wie du

wiemy o tym tyle co ty

das war schon wenig genug

tego już było trochę [lub odrobinę] za dużo

das ist nur wenig besser

to jest jedynie niewiele lepsze

du sprichst so wenig

tak mało mówisz [lub się odzywasz]

zu wenig essen/trinken

za mało jeść/pić

ihr Gehalt liegt wenig [o. um weniges] höher als meines

jej pensja f jest niewiele większa niż moja [lub od mojej]

3. wenig (selten):

wenig ausgehen

wychodzić rzadko z domu

4. wenig (etwas):

ein [klein] wenig

troszeczkę

ein wenig Zucker

trochę cukru

ein wenig verärgert

trochę rozgniewany

ein wenig Geduld

trochę cierpliwości

ich habe ein wenig Zeitung gelesen

czytałem trochę gazety

ich lese wenig

trochę czytam

Signet <‑s, ‑s> [zɪ​ˈgneːt, zɪn​ˈjeː] SOST nt

1. Signet (Verlagszeichen):

Signet

znak m wydawnictwa

2. Signet (Markenzeichen):

Signet

znak m firmowy

Signet

logo nt

Trigger SOST

Contributo di un utente

Trigger <-s, -> m ELEC

wyzwalacz m

Trigger <-s, -> m PSIC

wyzwalacz m