USB FLASH DRIVE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

USB 'flash drive SOST INFORM

USB flash drive

USB-Stick m <-s, -s>

nel dizionario PONS

USB-Stick

USB flash drive

nel dizionario PONS

USB [ˌju:esˈbi:] SOST

USB INFORM abbreviazione di Universal Serial Bus

USB

USB <-, -s>

USB

universeller serieller Bus

I. flash <pl -es> [flæʃ] SOST

1. flash (light):

flash

[Licht]blitz m

flash

Aufblitzen nt kein pl

flash

Aufleuchten nt kein pl

flash of jewellery, metal

[Auf]blitzen nt kein pl

flash of jewellery, metal

[Auf]blinken nt kein pl

flash of light

Lichtblitz m

flash of lightning

Blitz m <-es, -e>

to give sb a flash AUTO

jdm Lichthupe machen colloq

2. flash (flame):

flash of an explosion

Stichflamme f <-, -n>

3. flash fig (feeling):

flash

Blitz m <-es, -e>

flash of anger/temper

Wut-/Temperamentsausbruch m

flash of hope

Hoffnungsstrahl m

flash of inspiration [or wit]

Geistesblitz m <-es, -e>

flash of intuition

plötzliche Eingebung

flash of pity

Aufwallung f von Mitleid

4. flash (glimpse):

to catch a flash of sth

einen Blick von etw dat erhaschen

to give sth a flash

einen Blick auf etw acc werfen

5. flash (moment):

flash

Augenblick m

flash

Moment m <-(e)s, -e>

for a flash

einen Augenblick [o. Moment] lang

6. flash MEDIA (bulletin):

flash

Kurzmeldung f <-, -en>

7. flash ingl am ELETTR colloq (lamp):

flash

Taschenlampe f <-, -n>

8. flash FOTO (light):

flash

Blitz m <-es, -e>

flash

Blitzlicht nt <-(e)s, -er>

a built-in flash

ein eingebauter Blitz

to use a flash [for sth]

[etw] blitzen [o. mit Blitzlicht fotografieren]

9. flash ingl brit MILIT (insignia):

flash

[Uniform]besatz m

flash

[Uniform]abzeichen nt meist pl

flash

[Kragen]spiegel m meist pl

flash

[Schulter]streifen m meist pl

10. flash CINEM, TV:

flash (insert)

[kurze] Einblendung term tecn

flash (interference)

[kurzzeitige] Bildstörung term tecn

11. flash MECC, TECN (excess material):

flash

[starker] Grat term tecn

flash

überfließendes Material

flash in casting

Gussgrat m term tecn

flash in forging

Schmiedegrat m term tecn

flash in pressing

Pressgrat m term tecn

12. flash MED sl (effect):

flash drug addict

Flash m <-s, -s> sl

13. flash colloq:

flash

Großspurigkeit f <->

locuzioni:

to be back in a flash

sofort [o. gleich] wieder da sein

in a flash

in Sekundenschnelle

in a flash

im Nu [o. Handumdrehen]

like a flash

blitzartig

like a flash

wie der Blitz

a flash in the pan pegg (short-lived effect)

ein Strohfeuer nt pegg

a flash in the pan pegg (short-lived effect)

eine Eintagsfliege

a flash in the pan (miss)

ein Schuss m in den Ofen colloq

a flash in the pan sl (in sexual act)

unvollendeter Quickie

quick as a flash

blitzschnell

quick as a flash

wie ein geölter Blitz

II. flash [flæʃ] AGG esp pegg colloq

1. flash (showy):

flash clothing

[sehr] auffällig pegg

flash clothing

protzig colloq

a flash car

ein protziges Auto colloq pegg

flash outfit

protzige Aufmachung

2. flash (pretentious):

flash

großspurig pegg

flash

großkotzig colloq

a flash Harry ingl brit

ein Protz [o. peggcolloq feiner Pinkel] [o. peggsl Großkotz] m

III. flash [flæʃ] VB vb trans

1. flash (signal):

to flash a light

ein Licht aufleuchten lassen

to flash a light at sb (in a car)

jdm Lichthupe machen colloq

to flash a light at sb with a torch

jdn anleuchten

to flash a message

eine Nachricht blinken

to flash a mirror [at sb]

[jdn] mit einem Spiegel blenden

2. flash (look):

to flash a glance/smile at sb

jdm einen Blick/ein Lächeln zuwerfen

3. flash (communicate):

to flash sth message, news

etw übermitteln [o. durchgeben]

4. flash fig pegg colloq (show):

to flash sth about [or around] one's car, success

mit etw dat protzen

to flash one's money around

mit dem Geld [nur so] um sich acc werfen pegg

to flash one's money around

den reichen Mann markieren colloq

to flash a credit card/money/a wallet

eine Kreditkarte/Geld/eine Brieftasche zücken

IV. flash [flæʃ] VB vb intr

1. flash (shine):

flash

blitzen

flash AUTO

Lichthupe machen

the lightning flashed

es blitzte

Jane's eyes flashed with rage

Janes Augen funkelten vor Zorn

2. flash fig (appear):

flash

kurz [o. plötzlich] auftauchen

a smile flashed across her face

ein Lächeln huschte über ihr Gesicht

a thought flashed through her mind

ein Gedanke schoss ihr durch den Kopf

my whole life flashed before me

mein ganzes Leben lief im Zeitraffer vor mir ab

3. flash (move):

to flash by [or past]

vorbeirasen colloq

to flash by [or past]

vorbeiflitzen colloq

the time is just flashing past

die Zeit rast nur so dahin

4. flash colloq (expose genitals):

to flash [at sb] male

sich acc [jdm] exhibitionistisch zeigen

I. drive [draɪv] SOST

1. drive (trip):

drive

Fahrt f <-, -en>

to go for a drive

eine Spazierfahrt machen

to go for a drive

spazieren fahren

let's go for a drive in the new car

lass uns eine Spritztour mit dem neuen Wagen machen colloq

to go for a drive to the mountains/seaside

in die Berge/ans Meer fahren

to take sb [out] for [or on] a drive

mit jdm eine Spazierfahrt machen [o. spazieren fahren]

shall I take you for a drive to the seaside?

wollen wir ans Meer fahren?

2. drive no pl (distance):

drive

Fahrt f <-, -en>

it is a 20-mile/20-minute drive to the airport

der Flughafen ist 30 Kilometer/20 Minuten [Autofahrt] entfernt

it is a 20-mile/20-minute drive to the airport

zum Flughafen sind es [mit dem Auto] 30 Kilometer/20 Minuten

a day's drive

eine Tagesfahrt

to be an hour's drive away/within an hour's drive

eine/keine Autostunde entfernt sein

to be an hour's drive from/within an hours' drive of sth

eine/keine Autostunde von etw dat entfernt sein

3. drive:

drive (road, street)

[Fahr]straße f

drive (lane)

[Fahr]weg m

drive (approaching road)

Zufahrt f <-, -en-> kein pl

drive (car entrance)

Einfahrt f <-, -en>

drive (to a large building)

Auffahrt f <-, -en-> kein pl

4. drive no pl AUTO, TECN (transmission):

drive

Antrieb m <-(e)s, -e>

all-wheel drive

Allradantrieb m <-(e)s, -e>

front-wheel drive

Vorderradantrieb m <-(e)s, -e>

front-wheel drive

Frontantrieb m <-(e)s, -e>

5. drive no pl (steering):

left-/right-hand drive

Links-/Rechtssteuerung f

6. drive no pl:

drive (energy)

Tatkraft f <-> kein pl

drive (energy)

Energie f <-, -gi̱·en>

drive (élan, vigour)

Schwung m <-(e)s> kein pl

drive (élan, vigour)

Elan m <-s>

drive (élan, vigour)

Drive m <-s, -s>

drive (motivation)

Tatendrang m <-(e)s> kein pl

drive (persistence)

Biss m <-es, -e> colloq

she lacks drive

es fehlt ihr an Elan

we need a manager with drive

wir brauchen einen tatkräftigen [o. dynamischen] Manager

to have [no] drive

[keinen] Schwung [o. Elan] haben

he has the drive to succeed

er hat den nötigen Biss, um es zu schaffen colloq

7. drive no pl PSIC:

drive

Trieb m <-(e)s, -e>

sex drive

Geschlechtstrieb m <-(e)s, -e>

sex drive

Sexualtrieb m <-(e)s> kein pl

sex drive

Libido f <-> term tecn

8. drive (campaign):

drive

Aktion f <-, -en>

drive

Kampagne f <-, -n>

economy drive

Sparmaßnahmen pl

to be on an economy drive

Sparmaßnahmen durchführen

fund-raising drive

Spenden[sammel]aktion f

to organize a drive to collect money

eine Sammelaktion organisieren

recruitment drive

Anwerbungskampagne f

membership [recruitment] drive

Mitgliederwerbeaktion f

membership [recruitment] drive

Mitglieder-Anwerbungskampagne f

9. drive SPORT:

drive (in golf, tennis)

Treibschlag m Germ, A term tecn

drive (in golf, tennis)

Drive m <-s, -s> term tecn

drive (in badminton)

Treibball m Germ, A

10. drive INFORM:

drive

Laufwerk nt <-(e)s, -e>

disk drive

Diskettenlaufwerk nt <-(e)s, -e>

CD-ROM drive

CD-ROM-Laufwerk nt <-(e)s, -e>

hard drive

Festplatte f <-, -n>

11. drive AGR (of animals):

drive

Treiben nt <-s> kein pl

cattle drive

Viehtrieb m

II. drive <drove, -n> [draɪv] VB vb trans

1. drive (steer, control):

to drive sth

etw fahren

to drive a racing car

einen Rennwagen steuern

to drive a bus/coach

einen Bus lenken

to drive a bus/coach (as a job)

Busfahrer(in) m (f) sein <-s, -; -, -nen>

2. drive (transport):

to drive sb

jdn fahren

to drive sb home/to school

jdn nach Hause/zur Schule fahren

3. drive (force onwards):

to drive sb/an animal

jdn/ein Tier antreiben

fig to drive oneself too hard

sich dat zu viel zumuten

4. drive (force, make go):

to drive sb/sth against/into sth

jdn/etw gegen/in etw acc treiben

the rain was driven against the windows by the wind

der Wind peitschte den Regen gegen die Fenster

the wind drove the snow into my face

der Wind wehte mir den Schnee ins Gesicht

the storm threatened to drive us against the cliffs

der Sturm drohte uns gegen die Klippen zu schleudern

to drive an animal into/out of sth

ein Tier in etw acc /aus etw dat heraus treiben

to drive sb/an animal to sth

jdn/ein Tier zu etw dat treiben

to drive sb to the border/woods

jdn zur Grenze/in den Wald treiben

5. drive (expel):

to drive sb from [or out of] sth

jdn aus etw dat vertreiben [o. verjagen]

to be driven from [or out of] the city/country

aus der Stadt/dem Land vertrieben werden

to drive sb from [or out of] the house

jdn aus dem Haus jagen

6. drive (hit):

drive

einschlagen

to drive a nail into the wall

einen Nagel in die Wand einschlagen

7. drive (compel):

to drive sb/sth

jdn/etw treiben

he was driven by greed

Gier bestimmte sein Handeln

the government has driven the economy into deep recession

die Regierung hat die Wirtschaft in eine tiefe Rezession gestürzt

the scandal drove the minister out of office

der Skandal zwang den Minister zur Amtsniederlegung

banning boxing would drive the sport underground

ein Verbot des Boxsports würde dazu führen, dass dieser Sport heimlich weiterbetrieben wird

to drive sb to despair

jdn zur Verzweiflung treiben

to drive sb to drink

jdn zum Trinker werden lassen

to drive sb to suicide

jdn in den Selbstmord treiben

to drive sb to do sth

jdn dazu treiben [o. bewegen] [o. bringen] , etw zu tun

it was the arguments that drove her to leave home

wegen all der Streitereien verließ sie schließlich ihr Zuhause

8. drive (render):

to drive sb mad [or crazy] [or insane] colloq

jdn zum Wahnsinn treiben colloq

to drive sb mad [or crazy] [or insane] colloq

jdn wahnsinnig [o. verrückt] machen

it's driving me mad!

das macht mich noch wahnsinnig!

to drive an animal wild

ein Tier wild machen

to drive sb wild (crazy, angry)

jdn wahnsinnig machen

to drive sb wild (aroused)

jdn heißmachen

9. drive (hit into place):

to drive sth between/into/through sth

etw zwischen/in/durch etw acc schlagen [o. treiben]

to drive a post into the ground

einen Pfosten in den Boden rammen

10. drive (power):

to drive sth engine

etw antreiben

to drive sth INFORM interface

etw treiben [o. steuern]

steam-driven

dampfbetrieben

steam-driven

dampfangetrieben

11. drive (in golf):

to drive a ball

einen Ball treiben [o. term tecn driven]

locuzioni:

to drive a coach and horses through sth colloq

etw auseinandernehmen colloq fig

to drive a hard bargain

hart verhandeln

you really want £2,000 for that? you certainly drive a hard bargain!

Sie wollen tatsächlich 2.000 Pfund dafür? das ist ja wohl total überzogen!

to drive one's message [or point] home

seinen Standpunkt klarmachen

to drive a wedge between two people

einen Keil zwischen zwei Menschen treiben

III. drive <drove, -n> [draɪv] VB vb intr

1. drive (steer vehicle):

drive

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

can you drive?

kannst du Auto fahren?

can you drive home?

kannst du nach Hause fahren?

who was driving at the time of the accident?

wer saß zur Zeit des Unfalls am Steuer?

to learn to drive

[Auto] fahren lernen

to learn to drive

den Führerschein [o. CH Fahrausweis] machen

2. drive:

drive (move)

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

drive (travel)

mit dem Auto fahren

are you going by train? — no, I'm driving

fahren Sie mit dem Zug? — nein, mit dem Auto

to drive on/past

weiter-/vorbeifahren

3. drive (function):

drive

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

drive

laufen <läufst, lief, gelaufen>

4. drive:

drive rain, snow

peitschen

drive clouds

jagen

the rain was driving down

der Regen peitschte herab

the snow was driving into my face

der Schnee peitschte mir ins Gesicht

the clouds were driving across the sky

die Wolken jagten vorbei [o. über den Himmel]

Voce OpenDict

flash VB

to flash a smile

ein Lächeln aufblitzen lassen

Voce OpenDict

flash VB

to flash on and off (sign, light)

blinken

Voce OpenDict

flash VB

to flash sb

sich vor jdm nackt zeigen

to flash sb

vor jdm blank ziehen sl

Voce OpenDict

drive VB

to drive sb to drink (make unhappy) fig scherz

jdn sehr unglücklich machen

that is enough to drive you to drink fig scherz

da kann man echt Alkoholiker werden fig scherz

Voce OpenDict

drive VB

to drive the business (force onwards)

das Geschäft ankurbeln

to drive a project (force onwards)

ein Projekt vorantreiben

Present

I	flash
you	flash
he/she/it	flashes
we	flash
you	flash
they	flash

Past

I	flashed
you	flashed
he/she/it	flashed
we	flashed
you	flashed
they	flashed

Present Perfect

I	have	flashed
you	have	flashed
he/she/it	has	flashed
we	have	flashed
you	have	flashed
they	have	flashed

Past Perfect

I	had	flashed
you	had	flashed
he/she/it	had	flashed
we	had	flashed
you	had	flashed
they	had	flashed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Frisky downs his dinner in a flash of a second and runs off.

en.wikipedia.org

Each singer illuminated a page of the story by some special flash of genius.

en.wikipedia.org

Critics of high-frequency trading claim that it causes flash crashes and brings volatility to the share market.

www.independent.ie

Medium flash point liquids such as naphtha, kerosene, diesel, crude oil etc. are stored in these tanks.

en.wikipedia.org

Kerosene-based fuel has a much higher flash point than gasoline-based fuel, meaning that it requires significantly higher temperature to ignite.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Now you can save it on a USB flash drive or send it via e-mail.

www.ub.uni-bielefeld.de

Von dort können Sie sie auf USB-Stick speichern oder per E-Mail versenden.

www.ub.uni-bielefeld.de

Furthermore you will currently find a scanning station in the copy centre in the Main Library where you can make “ digital copies ” and save them on a USB flash drive.

www.ulb.uni-bonn.de

Außerdem finden Sie im Kopierzentrum der Hauptbibliothek eine Scan-Station, an der " digitale Kopien " angefertigt und auf USB-Stick gespeichert werden können.

www.ulb.uni-bonn.de

Furthermore you will currently find a scanning station in the copy centre in the Main Library where you can make “digital copies” and save them on a USB flash drive.

www.ulb.uni-bonn.de

Außerdem finden Sie im Kopierzentrum der Hauptbibliothek und im Lesesaal der Abteilungsbibliothek MNL Scan-Stationen, an der "digitale Kopien" angefertigt und auf USB-Stick gespeichert werden können.

www.ulb.uni-bonn.de

Both branches have technical devices available for printing and copying on paper as well as to some extent for the electronic storage of your copies on your USB flash drive in self-service.

www.ulb.uni-bonn.de

Beide Zweigstellen verfügen über technische Geräte zum Drucken und Kopieren auf Papier wie auch z. T. zur elektronischen Speicherung Ihrer Vorlagen auf USB-Stick in Selbstbedienung.

www.ulb.uni-bonn.de

Using a USB flash drive to store data:

www.ub.uni-frankfurt.de

Speichern auf dem USB-Stick:

www.ub.uni-frankfurt.de