Traduzioni di „Sia“ nel dizionario francese » tedesco

sida, Sida [sida] SOST m

sida

Aids nt

cas de sida

Aidserkrankung f

thérapie/traitement contre le sida

Aidstherapie/-behandlung

centre d'assistance contre le sida, centre d'information du sida

Aidsberatungsstelle f

chargé(e) de la commission contre le sida

Aidsbeauftragte(r) f(m)

maladie semblable à celle du sida

aidsähnliche Erkrankung

symptomes semblables à ceux du sida

aidsähnliche Symptome

sis(e) [si, siz] AGG form

sis(e)

gelegen

sis en France

in Frankreich gelegen

sic [sik] AVV

sic

sic

I . six [sis, devant une voyelle siz, devant une consonne si] NUM

1. six:

six

sechs

2. six (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt six ans

sechs [Jahre alt] sein/werden

enfant de six ans

Sechsjährige(r) f(m)

période de six ans

Zeitraum m von sechs Jahren

3. six (dans l'indication de l'heure):

il est six heures

es ist sechs [Uhr]

4. six (dans l'indication de la date):

le six mars geschrieben: le 6 mars

der sechste März écrit: der 6. März

5. six (dans l'indication de l'ordre):

arriver six ou septième

als Sechste(r) oder Siebte(r) kommen

6. six (dans les noms de personnages):

Charles six geschrieben: Charles VI

Karl der Sechste écrit: Karl VI.

II . six [sis, devant une voyelle siz, devant une consonne si] SOST m inv

1. six:

six

Sechs f

2. six (numéro):

six

Nummer f sechs

six

Sechs

3. six TRASP:

le six

die Linie [o. Nummer] sechs

le six

die Sechs colloq

4. six GIOCHI:

six

Sechs f

5. six SCUOLA:

avoir six sur dix/sur vingt

≈ Drei/eine Sechs haben

III . six [sis, devant une voyelle siz, devant une consonne si] SOST f

six (table, chambre... numéro six):

six

Sechs f

Vedi anche: cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter m

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack m

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) f(m)

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum m von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine f

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

locuzioni:

c'était moins cinq! colloq

das war knapp! colloq

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SOST m inv

1. cinq:

cinq

Fünf f

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer f fünf

cinq

Fünf f

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRASP:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf colloq

4. cinq GIOCHI:

cinq

Fünf f

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq SCUOLA:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths colloq

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben colloq

locuzioni:

en cinq sec

im Nu colloq

en cinq sec

in null Komma nichts colloq

en cinq sec

ratzfatz colloq

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SOST f (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf f

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] AVV

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

dia [dja] INTER

dia

hü

via [vja] PREP

via

über

via

via +Akk

spa [spa] SOST m

spa

Wellnesshotel nt

spa

Spa nt o m

aller dans un spa

Urlaub in einem Wellnesshotel machen

silo [silo] SOST m

1. silo AGR:

silo (réservoir)

Silo m o nt

silo (fosse)

Miete f

silo à céréales

Kornsilo

silo à pommes de terre

Kartoffelmiete f

2. silo MILIT:

silo

[Raketen]silo m o nt

site m

site Internet

Internetauftritt m

I . sien(ne) [sjɛ͂, sjɛn] PRON poss

1. sien:

le sien/la sienne

der/die/das Seine [o. seine] /Ihre [o. ihre]

le sien/la sienne

der/die/das Seinige [o. seinige] /Ihrige [o. ihrige] ant ricerc

le sien/la sienne

seine(r, s)/ihre(r, s)

les siens

die Seinen [o. seinen] /Ihren [o. ihren]

les siens

die Seinigen [o. seinigen] /Ihrigen [o. ihrigen] ant ricerc

les siens

seine/ihre

ce n'est pas ma valise, c'est la sienne

es ist nicht mein Koffer, es ist der Seine [o. seine] /Ihre [o. ihre] [o. es ist seiner/ihrer]

cette maison est la sienne

dies ist sein/ihr Haus

cette maison est la sienne

dieses Haus gehört ihm/ihr [o. ist das Seinige [o. seinige]/Ihrige] [o. ihrige] ricerc

2. sien pl (ceux de sa famille):

les siens

seine/ihre Angehörigen [o. Familie]

les siens

die Seinen [o. seinen] /Ihren [o. ihren] ricerc

les siens (ses partisans)

seine/ihre Anhänger

les siens (ses partisans)

die Seinen [o. seinen] /Ihren [o. ihren] ricerc

locuzioni:

faire des siennes colloq personne:

Unfug machen

faire des siennes tempête, voiture:

verrückt spielen colloq

à la [bonne] sienne ! scherz colloq

auf sein/ihr Wohl!

y mettre du sien

tun, was man kann

il/elle y a mis du sien

er/sie hat das Sein(ig)e [o. sein(ig)e] /Ihr(ig)e [o. ihr(ig)e] getan

il/elle y a mis du sien

er/sie hat seinen/ihren Teil dazu beigetragen

II . sien(ne) [sjɛ͂, sjɛn] AGG poss letter

qc est sien

etw ist der/die/das Seine [o. seine] /Ihre [o. ihre]

qc est sien

etw ist der/die/das Seinige [o. seinige] /Ihrige [o. ihrige] ant ricerc

cet objectif est sien

das ist sein/ihr Ziel

ces principes, il/elle les a faits siens

er/sie hat sich diese Prinzipien zu eigen gemacht

sire [siʀ] SOST m

Sire !

Majestät! f

locuzioni:

triste sire pegg

übler Kerl

aria [aʀja] SOST f

aria

Arie f

aria d'opéra

Opernarie

sana [sana] SOST m

sana abbreviazione di sanatorium colloq

sana

Sanatorium nt

Vedi anche: sanatorium

sanatorium <sanatoriums> [sanatɔʀjɔm] SOST m

sanatorium

Sanatorium nt

saga [saga] SOST f

1. saga (histoire familiale):

saga

Familiensaga f

saga

Familienroman m

2. saga (légende):

saga

Saga f

soda [sɔda] SOST m

1. soda (boisson aromatisée):

soda

Limonade f

soda

Brause f

soda

Kracherl nt A colloq

2. soda (eau gazeuse):

soda

Soda[wasser nt ] nt

soda à l'orange/au citron

Orangen-/Zitronenlimonade f

sofa [sɔfa] SOST m

sofa

Sofa nt

soja [sɔʒa] SOST m

soja

Soja[bohne f ] f

soya

soya → soja

Vedi anche: soja

soja [sɔʒa] SOST m

soja

Soja[bohne f ] f

sain(e) [sɛ͂, sɛn] AGG

1. sain (en bonne santé, salubre):

sain(e)

gesund

sain(e) constitution

kräftig

2. sain (non abîmé):

sain(e) fruit, viande

einwandfrei

sain(e) fondations

solide

3. sain (normal):

sain(e) affaire, gestion

seriös

financièrement sain(e)

finanziell gesund

4. sain (de bon aloi):

sain(e) politique, lectures, idées

vernünftig

5. sain NAUT:

sain(e)

ungefährlich

locuzioni:

sain(e) et sauf(sauve)

gesund und wohlbehalten