Traduzioni di „finaler“ nel dizionario francese » tedesco

I . finale [final] SOST m MUS

finale

Finale nt

finale d'une symphonie

Schlusssatz m

II . finale [final] SOST f

1. finale SPORT:

finale

Finale nt

finale

Endspiel nt

en finale

im Finale [o. Endspiel]

finale de [la] coupe

Pokalfinale

finale de [la] coupe

Pokalendspiel

2. finale LING:

finale (syllabe)

Endsilbe f

finale (voyelle)

Endvokal m

final(e) <s [ou -aux]> [final, o] AGG

1. final (qui vient à la fin):

final(e)

letzte(r, s)

final(e) point, discours, accord

Schluss-

final(e) lutte, consonne, voyelle, résultat

End-

2. final GRAMM:

final(e) phrase, proposition

Final-

locuzioni:

au final

im Endeffekt

I . filer [file] VB vb intr

1. filer (s'abîmer):

filer maille:

laufen

filer bas, collant:

eine Laufmasche haben

2. filer (s'écouler lentement):

filer essence, sirop:

rinnen

filer sable:

rieseln

3. filer (aller vite):

filer personne:

rennen

filer (en voiture)

rasen

filer véhicule:

rasen

filer comète:

vorbeiziehen

filer temps:

verfliegen

le temps file à toute allure

die Zeit vergeht wie im Fluge

4. filer colloq (partir vite):

filer

sich davonmachen colloq

filer

verschwinden

filer (se retirer)

sich verziehen

filer faire qc

[schnell] etw tun gehen

laisser filer qn

jdn entwischen lassen

laisser filer une chance/occasion

sich dat eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

il faut que je file

ich muss los

II . filer [file] VB vb trans

1. filer (tisser) personne, araignée:

filer

spinnen

2. filer (surveiller):

filer une voiture/qn

ein Auto/jdn beschatten

3. filer colloq (offrir):

filer qc

etw rüberwachsen lassen colloq

4. filer colloq (donner):

filer un vêtement/de l'argent à qn

jdm ein Kleidungsstück/Geld geben

filer une claque/un coup de pied à qn

jdm eine Ohrfeige/einen Fußtritt verpassen

filer une maladie à qn

jdn mit einer Krankheit anstecken

file-toi un coup de peigne !

kämm dir mal durch die Haare!

ficeler [fis(ə)le] VB vb trans

ficeler (paquet)

[ver]schnüren

ficeler (rôti)

[mit einem Bindfaden] umwickeln

ficeler (prisonnier)

fesseln

inhaler [inale] VB vb trans MED

inhaler

einatmen

inhaler

inhalieren

I . finaud(e) [fino, od] AGG

finaud(e)

pfiffig

finaud(e)

gewitzt

II . finaud(e) [fino, od] SOST m(f)

finaud(e)

Pfiffikus m

finance [finɑ͂s] SOST f

1. finance pl (ressources pécuniaires):

finance d'une personne, d'un pays

Finanzen Pl

l'état de mes finances

meine finanzielle Lage

finances publiques

Staatsfinanzen

finances publiques

öffentliche Gelder Pl

finances de la commune

Kommunalfinanzen

2. finance (ministère):

les Finances

das Finanzministerium

Monsieur Leblanc est aux Finances

Herr Leblanc ist im Finanzminissterium

3. finance (affaires d'argent):

finance

Finanzgeschäft nt

finance

Geldwesen nt

finance

Finanzwesen

les finances et le crédit

das Geld- und Kreditwesen

travailler [ou être] dans la finance

Geldgeschäfte machen

4. finance (milieu):

finance

Finanzwelt f

locuzioni:

moyennant finance

gegen Entgelt

I . finir [finiʀ] VB vb intr

1. finir:

finir rue, propriété, cours:

enden

finir vacances, spectacle:

enden

finir vacances, spectacle:

zu Ende sein [o. gehen]

finir contrat:

enden

finir contrat:

auslaufen

bien/mal finir

gut/schlimm enden

bien/mal finir

ein gutes/schlimmes [o. böses] Ende nehmen

n'en pas finir discours, histoire:

kein Ende nehmen

applaudissements/discussions à n'en plus finir

nicht enden wollender Beifall/nicht enden wollende Diskussionen

il finira mal

es wird ein schlimmes Ende mit ihm nehmen

2. finir (terminer):

finir

aufhören

avoir fini

fertig sein

laissez-moi finir [de parler]!

lassen Sie mich ausreden!

je finirai par le plus important de cette journée...

zum Abschluss nun das Wichtigste dieses Tages ...

il faut en finir avec qc

man muss eine Lösung für etw finden

finissons-en !

lasst uns zum Ende kommen!

en avoir fini avec qn (régler le cas de)

mit jdm fertig sein

en avoir fini avec qn (avoir rompu avec)

mit jdm Schluss gemacht haben

en avoir fini avec une affaire

eine Angelegenheit erledigt haben

3. finir SPORT:

finir bien/mal

sich gut/schlecht schlagen

finir à la quatrième place

auf Platz vier kommen

4. finir (en venir à):

finir par faire qc

schließlich [doch] etw tun

je finirai bien par trouver

ich werde es schon noch herausbekommen

tu finis par m'ennuyer avec...

allmählich gehst du mir auf die Nerven mit ...

5. finir (se retrouver):

finir en prison

im Gefängnis enden [o. landen]

finir dans la misère

in Armut sterben

finir dans un accident de voiture

bei einem Autounfall ums Leben kommen

II . finir [finiʀ] VB vb trans

1. finir (arriver au bout de):

finir

beenden

finir son repas/ses devoirs

zu Ende essen/seine Aufgaben fertigmachen

finir de manger/de s'habiller

fertig essen/sich fertig anziehen

avoir fini qc

mit etw fertig sein

avoir fini de se préparer/s'habiller

mit der Vorbereitung/dem Ankleiden fertig sein

2. finir (consommer, utiliser jusqu'au bout):

finir (plat, viande)

aufessen

finir (assiette)

leer essen

finir (assiette)

aufessen

finir (bouteille, verre)

leer trinken colloq

finir (chaussures, vêtement)

auftragen

3. finir SPORT:

finir (match, course)

meistern

finir un marathon

bei einem Marathon[lauf] bis zum Ende durchhalten

finir une course à la quatrième place

bei einem Rennen auf Platz vier kommen

4. finir (passer la fin de):

finir ses jours/sa vie à la campagne

den Rest seiner Tage/seines Lebens auf dem Land verbringen

5. finir (cesser):

finir (dispute)

aufhören mit

finir (dispute)

beenden

finir de se plaindre

aufhören, sich zu beklagen

on n'a pas fini de m'entendre/de parler de qc

man wird noch von mir hören/von etw sprechen

6. finir (être le dernier élément de):

finir

beenden

finir

abschließen

7. finir (fignoler):

finir un ouvrage

einem Werk [o. einer Arbeit] den letzten Schliff geben

I . caler [kale] VB vb intr

1. caler moteur:

caler

absterben

j'ai calé

ich habe den Motor abgewürgt

2. caler (échouer) SPORT:

caler

patzen

caler

einen Aussetzer haben

3. caler colloq (être rassasié):

caler

bis obenhin voll sein colloq

II . caler [kale] VB vb trans

1. caler (fixer avec une cale):

caler

mit einem Keil fixieren

caler

verkeilen

caler (véhicule)

aufbocken

caler un meuble

ein Möbelstück unterlegen

2. caler (à être maintenu):

caler un malade

einen Kranken stützen

caler un malade

einem Kranken Halt geben

caler qc contre qc

etw gegen etw lehnen

3. caler (arrêter):

caler (moteur)

abwürgen

4. caler TECN:

caler (rendre fixe)

feststellen

5. caler NAUT:

caler

niederholen

caler

herunterlassen

III . caler [kale] VB vb rifl

se caler

sich zurechtsetzen

haler [ˊale] VB vb trans

1. haler NAUT:

haler

einholen

2. haler (remorquer):

haler (péniche)

treideln

3. haler can (tirer):

haler

ziehen

I . saler [sale] VB vb intr

1. saler GASTR:

saler

salzen

2. saler TECN:

saler

Salz streuen

II . saler [sale] VB vb trans

1. saler GASTR:

saler

salzen

saler (conserver dans le sel)

einsalzen

en salant le rôti

beim Salzen des Bratens

2. saler TECN:

saler (route)

streuen

3. saler colloq (corser):

saler l'addition [ou la note]

ganz schön abkassieren colloq

égaler [egale] VB vb trans

1. égaler MAT:

deux plus deux égale [ou égalent] quatre

zwei plus zwei ist gleich vier

2. égaler (être pareil):

égaler qn/qc

jdm/etw in nichts nachstehen

égaler un record

einen Rekord einstellen

ne pas égaler qn/qc

mit jdm/etw nicht mithalten können

égaler qn/qc en beauté/grosseur

jdm/einer S. an Schönheit/Größe dat gleichkommen

I . avaler [avale] VB vb trans

1. avaler:

avaler

[hinunter]schlucken

avaler

runterschlucken colloq

avaler (comprimé, stupéfiant)

einschmeißen colloq

avaler (par accident)

verschlucken

arriver à avaler qc

etw hinunterbekommen

arriver à avaler qc

etw runterkriegen colloq

2. avaler (manger):

avaler

zu sich nehmen

avaler

in den Bauch kriegen colloq

3. avaler (dévorer):

avaler (repas)

hinunterschlingen

avaler (liquide)

hinunterstürzen

4. avaler fig:

avaler (roman, livre)

verschlingen

avaler (kilomètre, route)

herunterreißen colloq

avaler (personne)

auffressen colloq

le distributeur a avalé ma carte

der Automat hat meine Karte geschluckt

5. avaler (encaisser):

avaler (affront, injure)

einstecken

avaler (affront, injure)

hinnehmen

avaler (remarque)

hinnehmen

avaler (remarque)

schlucken colloq

6. avaler (croire):

on peut lui faire avaler n'importe quoi

er kauft [o. nimmt] einem alles ab colloq

tu ne me feras pas avaler cette histoire

diese Geschichte nehme ich dir nicht ab colloq

II . avaler [avale] VB vb intr

avaler

schlucken

dealer² [dile] VB vb trans colloq

dealer qc

mit etw dealen

dealer qc

etw verticken

écaler [ekale] VB vb trans

écaler (noix)

knacken

écaler (œuf dur)

pellen

taler VB

Contributo di un utente

taler (fruit) raro

(zer)quetschen

fileter VB

Contributo di un utente

fileter EDIL, TECN

Gewinde anbringen