Traduzioni di „quelques-un“ nel dizionario francese » tedesco

quelques-uns (quelques-unes) [kɛlkəzœ͂, kɛlkəzyn] PRON indet

1. quelques-uns:

quelques-uns (quelques-unes) (un petit nombre de personnes)

einige

quelques-uns (quelques-unes) (seulement une minorité)

einige wenige

2. quelques-uns (certaines personnes):

quelques-uns (quelques-unes)

einige

quelques-uns (quelques-unes)

manche

3. quelques-uns (certains):

quelques-unes des personnes/choses

einige Menschen/Dinge

quelques-uns de ces tableaux

einige dieser Bilder

j'en ai mangé quelques-uns/quelques-unes

ich habe einige davon gegessen

quelques-uns/quelques-unes parmi [ou d'entre] eux/elles

einige [von ihnen]

quelqu'un [kɛlkœ͂] PRON indet

1. quelqu'un (une personne):

quelqu'un

jemand

quelqu'un d'autre

jemand anders

quelqu'un d'important

jemand Wichtiges

elle, c'est quelqu'un de bien

sie ist nett

2. quelqu'un (une personne remarquable):

quelqu'un

jemand Besonderes

son père, c'est quelqu'un!

sein Vater ist jemand!

I . quelque [kɛlk] AGG indet, antep

1. quelque sans pl letter (un quelconque):

il faut trouver quelque autre solution

man muss [irgend]eine andere Lösung finden

désirez-vous quelque autre chose ?

möchten Sie irgendetwas Anderes?

2. quelque sans pl letter (un peu de):

quelque

einige(r, s)

quelque peine/temps

einige Mühe/Zeit

avec quelque impatience

ein wenig ungeduldig

3. quelque pl (plusieurs):

quelque

einige

quelque

ein paar

il m'a donné cent et quelques euros

er gab mir etwas mehr als hundert [o. Hundert] Euro

à quelques pas d'ici

ein paar Schritte von hier entfernt

quelques milliers de

einige [o. mehrere] Tausend

4. quelque pl (petit nombre):

les/ces quelques ...

die/diese wenigen ...

les/ces quelques ...

die/diese paar ...

les quelques fois où ...

die wenigen Male, die ...

locuzioni:

quelques efforts que tu fasses ricerc

wie sehr du dich auch bemühst

quelque lien qui pût nous unir, ... ricerc

was für ein Band uns auch verbinden mochte, ...

II . quelque [kɛlk] AVV

quelque (environ):

quelque

etwa

il a quelque trente ans

er ist etwa [o. so um die colloq] dreißig Jahre alt

locuzioni:

quelque peu

etwas

quelque peu

ein wenig

quelqu'étrange que fût cette musique ricerc

so fremdartig diese Musik auch war

10 kg et quelques colloq

etwas mehr als 10 kg

cinq heures et quelque[s] colloq

ein paar Minuten nach fünf

quelquefois [kɛlkəfwa] AVV

quelquefois

manchmal

quelquefois

hin und wieder

quelque part

quelque part → part

Vedi anche: part

part [paʀ] SOST f

1. part (portion):

part

Teil m

part de gâteau

Tortenstück nt

une part de légumes

eine Portion Gemüse

2. part (partie):

part

Teil m

une bonne/infime part de qc

ein großer/geringer Teil einer S. gen [o. von etw]

3. part (participation):

part dans qc

Anteil m an etw dat

avoir part à qc

einen Anteil an etw dat haben

dat avoir part à qc

an etw dat beteiligt sein

prendre une part importante dans le succès d'un projet

entscheidend zum Erfolg eines Projektes beitragen

prendre part à une manifestation/à un débat

an einer Demonstration/Debatte teilnehmen

prendre part aux frais

sich an den Kosten beteiligen

4. part ECON, FIN, DIR:

part

Anteil m

parts patrimoniales

Vermögensteile Pl

part sociale

Geschäftsanteil

part sociale

Kapitalanteil

part sociale

Gesellschaftsanteil

parts sociales à un groupe

Konzernbeteiligungen Pl

part sociale d'un associé

Gesellschafteranteil

part successorale [ou d'héritage]

Erb[schafts]anteil

part du commerce extérieure au PNB

Außenhandelsquote f

part de la population active occupée

Beschäftigtenanteil

part des salariés dans le revenu national

Lohnquote

part immobilière

Immobilienanteil

conserver des parts du marché

Marktanteile halten

prendre/reprendre le contrôle des parts du marché

Marktanteile erobern/zurückerobern

5. part FISC:

part

Steueranteil m

locuzioni:

faire la part des choses

allen Faktoren Rechnung tragen

faire la part du feu

ein Opfer bringen

avoir/réclamer [ou vouloir] sa part de gâteau

auch ein Stück vom Kuchen abbekommen/wollen colloq

se réserver la meilleure part du gâteau

das Beste für sich behalten

se tailler la part du lion

den Löwenanteil einstecken

autre part colloq

anderswo

d'une part..., d'autre part ...

einerseits ..., andererseits ...

d'autre part

außerdem

d'autre part

übrigens

être de part et d'autre de qn/qc

auf beiden Seiten einer Person/einer S. gen sein

se placer de part et d'autre de qn/qc

sich auf beide Seiten einer Person/einer S. gen stellen

citoyen(ne) à part entière

Vollbürger(in) m (f)

membre à part entière

Vollmitglied nt

un Français à part entière

ein Franzose mit allen Rechten und Pflichten

se sentir Français à part entière

sich ganz und gar als Franzose fühlen

nulle part

nirgendwo

voir/lire/entendre qc quelque part

irgendwo etw sehen/lesen/hören

aller/jeter quelque part

irgendwohin gehen/werfen

de toute[s] part[s]

von allen Seiten

faire part de qc à qn

jdm etw mitteilen

faire part d'une invention

eine Erfindung mitteilen

prendre qn à part

jdn beiseitenehmen

cas/place à part

besonderer Fall/Platz

classer/ranger à part

getrennt einsortieren

un cas à part

ein Fall für sich

mettre qc à part

etw beiseitelegen

à part qn/qc

abgesehen von jdm/etw

à part ça colloq

abgesehen davon

à part ça colloq

ansonsten

à part que qn a fait qc colloq

abgesehen davon, dass jd etw getan hat

de ma/sa part/de la part de qn

in meinem/seinem/ihrem Auftrag/in jds Auftrag dat

donner à qn le bonjour de la part de qn

jdn von jdm grüßen

pour ma/sa part

was mich/ihn/sie betrifft

II . part [paʀ]

part du capital

Kapitalanteil m

part de commandite

Kommanditanteil m

part de l'entreprise

Unternehmensteil m

part de l'impôt sur le revenu

Einkommenssteueranteil m

part d'intérêts

Verzinsungsanteil m

part de marché

Marktanteil m

part de marché en net recul

schrumpfender Marktanteil

gagner des parts de marché

Marktanteile gewinnen

maintenir ses parts de marché

seine Marktanteile halten

part des produits

Ertragsanteil m

part de propriété

Eigentumsanteil m