Traduzioni di „taký“ nel dizionario francese » tedesco

tank [tɑ͂k] SOST m

1. tank ant:

tank

Panzer m

2. tank (réservoir):

tank

Tank m

3. tank colloq (grosse voiture):

tank

Straßenkreuzer m colloq

tata [tata] SOST f

1. tata infant (tante):

tata

Tante f

2. tata colloq! (pédéraste):

tata

Tunte f colloq

tact [takt] SOST m

1. tact:

tact

Takt m

avoir du/manquer de tact

taktvoll/taktlos sein

personne qui a du tact

taktvoller [o. feinfühlender] Mensch

personne qui manque de tact

taktloser [o. instinktloser] Mensch

agir sans tact

sich instinktlos verhalten

2. tact (toucher):

tact

Tastsinn m

I . tant [tɑ͂] AVV

1. tant (tellement):

tant aimer, vouloir

so sehr

tant manger, travailler

so viel

tant aimé, attendu, espéré

so [sehr]

pleurer tant que...

so viel weinen, dass ...

souffrir tant que...

so sehr leiden, dass ...

tant que ça colloq

so viel

2. tant (une telle quantité):

tant de choses

so viele Dinge

tant de fois

so oft

tant et plus

noch [weit] mehr

tant et tant

so viel

comme il y en a tant

wie es derer viele gibt

3. tant (aussi bien... que):

tant filles que garçons

sowohl Mädchen als auch Jungen

tant filles que garçons

Mädchen wie Jungen

4. tant (autant):

tant qu'il peut

so viel er kann

ne rien aimer tant que qc

nichts so sehr wie etw lieben

ne pas en demander tant

gar nicht um so viel bitten

ce n'est pas tant Sylvie que sa sœur qui me plaît

es ist weniger Sylvie als vielmehr ihre Schwester, die mir gefällt

5. tant (aussi longtemps que):

tant que tu seras là

solang[e] du da bist

tant que j'y suis

wenn ich schon [mal] dabei bin

6. tant (dans la mesure où):

tant qu'à faire la vaisselle, tu peux aussi...

wenn du schon mal abspülst, kannst du auch gleich ...

locuzioni:

vous m'en direz tant! colloq

nein, so was! colloq

tant qu'à faire colloq

wenn es schon sein muss

il a fait tant et si bien qu'on l'a renvoyé

er hat es so weit getrieben [o. es schließlich geschafft iron] , dass er entlassen wurde colloq

..., tant s'en faut

..., ganz im Gegenteil

..., tant s'en faut

..., weit davon entfernt

..., tant s'en faut

..., ganz und gar nicht

en tant que

[in der Eigenschaft] als

II . tant [tɑ͂] SOST m

tant (date):

le tant

der Soundsovielte

locuzioni:

un tant soit peu [de qc]

ein bisschen

tac [tak] SOST m

tac d'un boitier (boîtier) d'une montre

Klicken nt

locuzioni:

répondre [ou riposter] du tac au tac

wie aus der Pistole geschossen kontern colloq

tag [tag] SOST m

1. tag INFORM:

tag

Tag m

2. tag (graffiti):

tag

Graffito nt o m

tan [tɑ͂] SOST m

tan

[Gerber]lohe f

tas [tɑ] SOST m

1. tas (amas):

tas

Haufen m

en tas

auf einem Haufen

mettre qc en tas

etw aufhäufen

piocher dans le tas colloq

einen Haufen durchstöbern

tirer dans le tas colloq

in einen Haufen [hinein]schießen

tas de fumier/d'ordures/de pierres

Mist-/Abfall-/Steinhaufen

tas de merde volg

Scheißhaufen m sl

2. tas colloq (beaucoup de):

un tas de choses/personnes

eine Menge Dinge/Menschen

3. tas pegg colloq (personne):

tas de graisse, gros tas

Dickwanst m colloq

tas de graisse, gros tas

Fettsack m sl

locuzioni:

sur le tas colloq

vor Ort

sur le tas colloq

an Ort und Stelle

taf, taffe [taf] SOST m gergo franc

1. taf (peur):

taf

Schiss m sl

2. taf (part):

taf

Anteil m

3. taf (travail):

taf

Job m

taie [tɛ] SOST f

1. taie:

taie

[Kissen]bezug m

taie

[Kissen]hülle f

2. taie MED:

taie

weißer Hornhautfleck [des Auges]

tain [tɛ͂] SOST m

tain

Spiegelbelag m

glace sans tain

Spionspiegel m

talc [talk] SOST m

talc

Talk m

talc

Körperpuder m

talc (pour les enfants)

Kinderpuder

taon [tɑ͂] SOST m ZOOL

taon

Bremse f

tape [tap] SOST f

tape

Klaps m

tapé(e) [tape] AGG colloq (fou)

tapé(e)

übergeschnappt colloq

I . taré(e) [taʀe] AGG

1. taré colloq (idiot):

taré(e)

bescheuert colloq

2. taré MED:

taré(e)

erblich belastet

II . taré(e) [taʀe] SOST m(f)

1. taré colloq (idiot):

taré(e)

Verrückte(r) f(m)

taré(e)

Gehirnamputierte(r) f(m) sl

2. taré MED:

taré(e)

geistig Behinderte(r) f(m)

tari(e) [taʀi] AGG

tari(e) rivière

ausgetrocknet

tari(e) source, imagination

versiegt

tari(e) ressources

erschöpft

taux [to] SOST m

1. taux (pourcentage administrativement fixé):

taux

Satz m

taux d'imposition

Steuerquote f

taux d'imposition de base

Basissteuersatz

taux d'imposition des revenus

Einkommen[s]steuersatz

taux d'imposition unique

Einheitssteuersatz

taux marginal d'imposition

Grenzsteuersatz

taux moyen d'imposition

Durchschnittssteuersatz

taux de l'impôt

Steuertarif

taux maximum

Höchstsatz

taux d'impôt maximum, taux maximum d'imposition, [ou de l'impôt]

Spitzensteuersatz

taux d'impôt maximum, taux maximum d'imposition, [ou de l'impôt]

Steuerhöchstsatz

taux d'impôt maximum, taux maximum d'imposition, [ou de l'impôt]

Höchststeuersatz

taux de l'impôt sur les sociétés

Körperschaftsteuertarif

2. taux (mesure statistique):

taux

Rate f

taux

Quote f

taux d'activité/de chômage

Beschäftigungs-/Arbeitslosenquote

taux d'accidents

Unfallrate

taux d'accidents

Unfallquote

taux de contamination

Infektionsrate

taux de couverture DIR

Deckungsverhältnis nt

taux de l'exercice précédent

Vorjahresrate

3. taux MED:

taux (concentration)

Spiegel m

taux de cholestérol

Cholesterinwert m

taux de cholestérol

Cholesterinspiegel

taux de sucre

Zuckerspiegel

taux d'hormones

Hormonspiegel

taux de graisse dans le sang

Blutfettwert

taux de reproduction

Reproduktionszahl f

taux d'infection

Ansteckungsrate f

taux d'infection

Infektionsquote f

taux de mortalité

Sterberate f

4. taux a. CHIM (concentration, teneur):

taux de pollution

Schadstoffbelastung f

taux de pollution

Gehalt m

le taux de dioxyde de carbone dans l'atmosphère terrestre

der Kohlendioxidgehalt der Erdatmosphäre

5. taux TECN:

taux de compression

Druckverhältnis nt

6. taux FIN:

taux [d'intérêt]

Zinssatz m

taux [d'intérêt]

Zins m

taux record (en parlant des cours d'actions)

Rekordhöhe f

taux brut/forfaitaire/unitaire

Brutto-/Pauschal-/Einheitssatz m

taux fictif

Scheinrendite f

taux maximal du jour

Tageshöchstsatz

taux préférentiels ECON

Präferenzraten plur

à taux fixe emprunt

festverzinslich

à taux variable prêt

variabel verzinslich

taux de base bancaire

Mindestsollzinsen

taux créditeurs

Einlagensätze

taux d'escompte

Diskontsatz m

taux d'escompte

Diskont m

taux d'escompte des bons du Trésor

Schatzwechseldiskontsatz

relever/abaisser le taux d'escompte

den Diskont[satz] erhöhen/herabsetzen

taux [d'intérêt] réel

Realzins

taux [d'intérêt] réel

Effektivzins

taux d'intérêt fort

voller Zinssatz

taux d'intérêt préférentiel

Prime rate f

à faible taux d'intérêt titre

niedrigverzinslich

à taux d'intérêt réduit prêt

zinsverbilligt

les taux d'intérêts baissent

die Zinssätze geben nach

taux d'intérêt sur le marché financier

Kapitalmarktzinsen plur

les taux du marché monétaire

die Geldmarktsätze

taux de rendement des bons du Trésor

Schatzwechselzinssatz

taux de rendement sur dividendes

Dividendenrendite

taux de rendement d'une option d'achat FIN

Call-Rendite f

II . taux [to]

taux d'accroissement

Wachstumsrate f

taux d'amortissement

Tilgungsrate f

taux d'amortissement ECON

Abschreibungssatz m

taux d'audience

Zuhörerquote f

taux d'audience TV

Zuschauerquote f

taux d'augmentation des prix

Preissteigerungsrate f

taux d'augmentation des prix

prozentualer Anstieg der Preise

taux des avances sur titres

Lombardwert m term tecn

taux de base FISC

Basissteuersatz m

taux de change

Wechselkurs m

taux de compensation ECON

Verrechnungsrate f

taux de compression INFORM

Komprimierungsrate f

taux de consommation ECON

Konsumtionsrate f

taux de contingentement ECON

Kontingentierungssatz nt

taux de conversion pl

Konversionskurse plur

taux de déflation ECON

Deflationsrate f term tecn

taux de déport FIN

Deportkurs m

taux de droits de douane

Zollsätze plur

taux d'épargne

Sparquote f

taux d'erreurs INFORM

Fehlerrate f

taux d'espèces

Barquote f

taux d'espèces et de liquidités

Bar- und Liquiditätsquote

taux d'étrangers

Ausländeranteil m

taux d'expansion ECON

Expansionsrate f

taux de guérison

Überlebensrate f

taux d'hémoglobine MED

Hämoglobingehalt m

taux d'hormones

Hormonspiegel m

mesurer le taux d'hormones

den Hormonspiegel messen

taux d'inflation

Preisinflationsrate f

taux d'instructions INFORM

Instruktionsrate f

taux d'intérêt

Zinssatz m

taux d'intérêt

Zins m

taux des investissements ECON

Investitionsquote f

taux de liquidité FIN

Liquiditätsquote f

taux de mortalité

Sterblichkeitsziffer f

taux de natalité

Geburtenrate f

taux de non-réalisation ECON

Ausfallrate f

taux de perception FISC

Hebesatz m

taux de référence FIN

Eckzins m

taux de rejet ECON

Aussonderungsquote f

taux de relèvement des prix

Preissteigerungsrate f

taux de rendement

Rentabilitätsquote f

taux de réponse

Rücklaufquote f

taux de report ECON

Reportsatz m

taux de réserves FIN

Reservenquote f

taux des réserves liquides FIN

Barreservesatz m

taux de substitution ECON

Substitutionsrate f

taux de suicides

Selbstmordrate f

taux d'usure FIN

Zinsgipfel m

talé(e) [tale] AGG

talé(e) fruit

mit Druckstellen

taxe SOST

Contributo di un utente

taxe sur les transactions financières f FIN term tecn

Finanztransaktionssteuer f term tecn

taxe sur les transactions de devises f FIN term tecn

Devisentransaktionssteuer f term tecn