Traduzioni di „totaler“ nel dizionario francese » tedesco

totale [tɔtal] SOST f

totale MED:

totale colloq

Totaloperation f

locuzioni:

c'est la totale colloq

das ist echt die Härte colloq

total <-aux> [tɔtal, o] SOST m

total

Gesamtbetrag m

total d'une addition

Gesamtsumme f

total des dépenses/de la population

Gesamtausgaben Pl /-bevölkerung f

total de l'actif ECON

Gesamtaktiva Pl term tecn

total global de l'actif/du passif ECON

Gesamtsumme der Aktiva/Passiva

total des capitaux propres

Gesamtsumme des Eigenkapitals

locuzioni:

faire le total de qc

die Bilanz aus etw ziehen

au total (en tout)

insgesamt

au total (somme toute)

alles in Allem

I . étaler [etale] VB vb trans

1. étaler:

étaler (éparpiller)

ausbreiten

étaler (déployer) (carte, journal)

auseinanderfalten

étaler (tapis)

ausrollen

2. étaler (exposer pour la vente):

étaler

auslegen

3. étaler (étendre):

étaler (peinture, pommade)

auftragen

étaler (gravier)

verteilen

étaler du beurre sur du pain

Brot mit Butter bestreichen

4. étaler (dans le temps):

étaler

verteilen

étaler

entzerren

être étalé(e) dans le temps paiement, réforme:

sich über einen bestimmten Zeitraum erstrecken

une augmentation de loyer étalée dans le temps

eine gestaffelte Mieterhöhung

5. étaler (exhiber):

étaler (connaissances)

prahlen mit

étaler (luxe)

zur Schau stellen

étaler ses talents de spécialiste pegg colloq

den Fachmann heraushängen colloq

6. étaler colloq (échouer):

se faire étaler à un examen

bei einer Prüfung durchfallen

II . étaler [etale] VB vb rifl

1. étaler (s'étendre):

bien/mal s'étaler beurre:

sich gut/schlecht streichen lassen

bien/mal s'étaler peinture:

sich gut/schlecht verarbeiten lassen

crème/pommade qui s'étale bien

streichfähige Creme/Salbe

2. étaler (dans l'espace):

s'étaler plaine, ville:

sich ausbreiten

s'étaler plaine, ville:

sich ausdehnen

la publicité s'étale dans les journaux

die Werbung macht sich in den Zeitungen breit

3. étaler (s'afficher):

s'étaler inscription, nom:

prangen

s'étaler (s'exhiber) luxe:

zur Schau gestellt werden

4. étaler (se vautrer):

s'étaler

es sich dat bequem machen

5. étaler colloq (tomber):

s'étaler

auf die Nase fallen colloq

6. étaler (dans le temps):

s'étaler dans le temps

sich über einen bestimmten Zeitraum erstrecken

détaler [detale] VB vb intr colloq

détaler

sich aus dem Staub machen colloq

totalement [tɔtalmɑ͂] AVV

totalement

völlig

totalement détruit, ruiné

vollkommen

totalement détruit, ruiné

vollständig

totem [tɔtɛm] SOST m

1. totem (symbole):

totem

Totem nt

2. totem (statue):

totem

Totempfahl m

I . tolérer [tɔleʀe] VB vb trans

1. tolérer (autoriser):

tolérer (infraction, pratique)

dulden

tolérer qc à qn

etw bei jdm dulden

tolérer que qn soit là

[es] dulden, dass jd da ist

2. tolérer (supporter):

tolérer

ertragen

tolérer (douleur)

aushalten

tolérer (injustice, attente)

hinnehmen

tolérer (contradiction, retard, comportement)

dulden

tolérer la chaleur matériau:

der Hitze dat standhalten

3. tolérer MED:

tolérer

vertragen

II . tolérer [tɔleʀe] VB vb rifl (se supporter)

se tolérer

sich vertragen

I . caler [kale] VB vb intr

1. caler moteur:

caler

absterben

j'ai calé

ich habe den Motor abgewürgt

2. caler (échouer) SPORT:

caler

patzen

caler

einen Aussetzer haben

3. caler colloq (être rassasié):

caler

bis obenhin voll sein colloq

II . caler [kale] VB vb trans

1. caler (fixer avec une cale):

caler

mit einem Keil fixieren

caler

verkeilen

caler (véhicule)

aufbocken

caler un meuble

ein Möbelstück unterlegen

2. caler (à être maintenu):

caler un malade

einen Kranken stützen

caler un malade

einem Kranken Halt geben

caler qc contre qc

etw gegen etw lehnen

3. caler (arrêter):

caler (moteur)

abwürgen

4. caler TECN:

caler (rendre fixe)

feststellen

5. caler NAUT:

caler

niederholen

caler

herunterlassen

III . caler [kale] VB vb rifl

se caler

sich zurechtsetzen

haler [ˊale] VB vb trans

1. haler NAUT:

haler

einholen

2. haler (remorquer):

haler (péniche)

treideln

3. haler can (tirer):

haler

ziehen

I . saler [sale] VB vb intr

1. saler GASTR:

saler

salzen

2. saler TECN:

saler

Salz streuen

II . saler [sale] VB vb trans

1. saler GASTR:

saler

salzen

saler (conserver dans le sel)

einsalzen

en salant le rôti

beim Salzen des Bratens

2. saler TECN:

saler (route)

streuen

3. saler colloq (corser):

saler l'addition [ou la note]

ganz schön abkassieren colloq

égaler [egale] VB vb trans

1. égaler MAT:

deux plus deux égale [ou égalent] quatre

zwei plus zwei ist gleich vier

2. égaler (être pareil):

égaler qn/qc

jdm/etw in nichts nachstehen

égaler un record

einen Rekord einstellen

ne pas égaler qn/qc

mit jdm/etw nicht mithalten können

égaler qn/qc en beauté/grosseur

jdm/einer S. an Schönheit/Größe dat gleichkommen

dealeur(-euse)NO¹ [dilœʀ, -øz], dealerOT SOST m colloq

dealeur

Dealer(in) m (f)

dealeur

Drogenhändler(in) m (f)

écaler [ekale] VB vb trans

écaler (noix)

knacken

écaler (œuf dur)

pellen

I . décaler [dekale] VB vb trans

1. décaler (avancer/retarder):

décaler qc d'un jour

etw um einen Tag vorverlegen/verschieben

2. décaler (déplacer):

décaler (meuble, appareil)

[ein bisschen] weiter schieben

décaler (titre, paragraphe)

versetzen

II . décaler [dekale] VB vb rifl

se décaler

sich einen Platz weiter setzen

I . dévaler [devale] VB vb intr (vu d'en haut/vu d'en bas)

dévaler de qc personne:

etw hinunterrennen/herunterrennen

dévaler de qc skieur:

etw hinuntersausen/heruntersausen

dévaler de qc voiture, camion:

etw hinunterrasen/herunterrasen

dévaler de qc rocher:

etw hinunterstürzen/herunterstürzen

dévaler de qc lave:

etw hinunterströmen/herunterströmen

II . dévaler [devale] VB vb trans (vu d'en haut/vu d'en bas)

dévaler personne:

hinunterrennen/herunterrennen

dévaler (en glissant)

hinunterrutschen/herunterrutschen

dévaler voiture:

hinunterrasen/herunterrasen

dévaler lave:

hinunterströmen/herunterströmen

dévaler avalanche:

hinunterstürzen/herunterstürzen

dévaler l'escalier quatre à quatre

die Treppe runterstürzen colloq

dévaler la pente en glissant luge:

den Hang hinunter-/heruntergleiten

I . régaler [ʀegale] VB vb rifl

1. régaler:

qn se régale de qc

etw schmeckt einem

qn se régale de qc

jd genießt etw

on va se régaler

das wird ein Fest[essen]

on va se régaler

lecker, lecker colloq

2. régaler (éprouver un grand plaisir):

se régaler en faisant qc

es genießen etw zu tun

II . régaler [ʀegale] VB vb trans

régaler qn d'un repas

jdn mit einem Essen erfreuen

III . régaler [ʀegale] VB vb intr colloq

régaler

[die Zeche] zahlen

c'est le patron qui régale

das geht auf Kosten des Hauses

taler VB

Contributo di un utente

taler (fruit) raro

(zer)quetschen

avaler VB

Contributo di un utente

avaler un morceau

einen Happen essen

achaler VB

Contributo di un utente

achaler qn (importuner) can colloq

jdn wurmen colloq

achaler qn (importuner) can colloq

jdn nerven colloq

cavaler VB

Contributo di un utente

cavaler derrière [ou après] qn (p. ex. un policier cavale derrière un voleur)

jdm hinterherlaufen