Traduzioni di „yacer“ nel dizionario francese » tedesco

I . lacer [lase] VB vb trans

lacer (chaussure, lacet)

[zu]binden

lacer (corset)

schnüren

II . lacer [lase] VB vb rifl

se lacer devant chaussures:

vorne gebunden [o. geschnürt] werden

se lacer devant bustier, corset:

vorne geschnürt werden

agacer [agase] VB vb trans

1. agacer (énerver):

agacer qn

jdm auf die Nerven gehen [o. den Nerv töten] colloq

2. agacer (taquiner):

agacer

ärgern

I . glacer [glase] VB vb trans

1. glacer (rafraîchir):

[faire] glacer qc

etw kalt stellen

2. glacer (pénétrer de froid):

glacer

zu Eis erstarren lassen

ce vent glace les oreilles

bei diesem Wind bekommt man eiskalte Ohren

3. glacer (recouvrir d'un glaçage):

glacer (gâteau)

mit Zuckerguss überziehen

glacer (fruits, marrons)

kandieren

glacer (viande)

glasieren

4. glacer (impressionner):

glacer qn d'effroi

jdn vor Schreck dat erstarren lassen

II . glacer [glase] VB vb rifl

se glacer

erstarren

se glacer

gefrieren

le sang se glace dans ses veines

das Blut erstarrt ihm/ihr in den Adern

I . placer [plase] VB vb trans

1. placer (mettre):

placer qc sur l'étagère (verticalement/à plat)

etw auf das Regal stellen/legen

placer un satellite sur [ou en] orbite

einen Satelliten in die Umlaufbahn bringen

placer qn dans une situation délicate

jdn in eine heikle Lage bringen

2. placer (installer):

placer (sentinelle)

aufstellen

placer les spectateurs/les invités

den Zuschauern die Plätze anweisen/den Gästen ihren Platz zuweisen

placer un enfant dans une famille d'accueil

ein Kind in einer Pflegefamilie unterbringen

3. placer (situer):

placer l'action du roman à Nantes

die Handlung des Romans nach Nantes verlegen

placer Madrid en Italie

[irrtümlich] denken, Madrid liege in Italien

4. placer (introduire):

placer (anecdote, remarque)

anbringen

placer une idée dans qc

einen Gedanken in etw acc einflechten [o. einfügen]

ne pas pouvoir placer un mot [ou ne pas arriver à en placer une]

nicht zu Wort kommen

5. placer (mettre dans une situation professionnelle):

placer un ami dans une entreprise comme qc

einen Freund in einem Unternehmen als etw unterbringen

être placé(e) sous l'autorité [ou la direction] [ou les ordres] de qn

jdm unterstellt sein

être placé(e) sous l'autorité [ou la direction] [ou les ordres] de qn

jdm unterstehen

6. placer FIN:

placer (argent, capitaux, économies)

anlegen

placer qc en actions

etw in Aktien dat anlegen

7. placer DIR:

placer qn sous contrôle judiciaire

jdn richterlicher Kontrolle unterstellen

II . placer [plase] VB vb rifl

1. placer (s'installer):

se placer

sich irgendwohin setzen

se placer

irgendwo Platz nehmen

se placer (debout)

sich irgendwohin stellen

2. placer (se situer):

se placer dans le cas où ...

den Fall annehmen, dass ...

se placer sous la protection de qn

sich unter jds Schutz acc stellen

si je me place dans cette perspective

wenn ich es von diesem Standpunkt aus betrachte

3. placer (avoir sa place désignée):

se placer devant/à côté de qc meuble, objet, obstacle:

seinen Platz vor/neben etw dat haben

se placer dans le cadre de qc démarche/intervention:

im Zusammenhang mit etw stehen

4. placer (prendre un certain rang):

se placer deuxième

den zweiten Platz belegen

5. placer (occuper le poste de):

se placer dans une entreprise comme qc

in einem Unternehmen eine Stelle [o. Anstellung] als etw finden

I . tracer [tʀase] VB vb trans

1. tracer (dessiner):

tracer (courbe, plan)

zeichnen

tracer (chiffre, mot)

schreiben

tracer (ligne)

ziehen

2. tracer (frayer):

tracer (piste)

bahnen

tracer (route)

trassieren term tecn

tracer (route)

anlegen

3. tracer (décrire):

tracer (portrait, tableau)

skizzieren

locuzioni:

tracer la voie à qn

jdm den Weg ebnen

tout(e) tracé(e)

vorgegeben

le modèle tout tracé

das ideale Vorbild

II . tracer [tʀase] VB vb intr colloq (foncer)

tracer

düsen colloq

cancer [kɑ͂sɛʀ] SOST m

1. cancer MED:

cancer

Krebs m

cancer du sang/du poumon

Blut-/Lungenkrebs

cancer du foie/de l'utérus/de la vessie

Leber-/Unterleibs-/Blasenkrebs

cancer généralisé

Krebs, der Metastasen gebildet hat

avoir le cancer

Krebs haben

avoir un cancer de la gorge/du sein

Kehlkopf-/Brustkrebs haben

2. cancer (ce qui ronge):

cancer

Übel nt

I . lancer¹ [lɑ͂se] VB vb trans

1. lancer:

lancer

werfen

lancer

hoch werfen

lancer (jambe)

in die Höhe werfen

lancer (fusée)

hochschießen

lancer (coup)

versetzen

lancer qc à qn

jdm etw zuwerfen

lancer qc en l'air

etw hinaufwerfen

lancer des gifles

Ohrfeigen austeilen [o. geben]

ses yeux lancent des éclairs

seine/ihre Augen blitzen

missile lancé à partir d'un sous-marin

U-Boot-gestützte Rakete

2. lancer (envoyer):

lancer qc avion:

etw abwerfen

lancer qc canon:

etw abfeuern

lancer qc volcan:

etw ausstoßen

3. lancer (faire connaître):

lancer

herausbringen

lancer (acteur, chanteur)

bekannt machen

lancer (acteur, chanteur)

einführen

lancer (mode)

aufbringen

lancer (idée)

aufbringen

lancer (pièce)

auf die Bühne bringen

lancer (film)

anlaufen lassen

c'est Paris qui lance la mode

Paris macht die Mode

4. lancer (donner de l'élan):

lancer

in Schwung [o. Fahrt] bringen

lancer (animal)

antreiben

lancer (animal)

anlassen

lancer (moteur, voiture)

anwerfen

lancer (balancier)

in Schwingung versetzen

lancer (marque, produit)

auf den Markt bringen

lancer (affaire)

einfädeln

lancer (entreprise)

ins Leben rufen

lancer (emprunt, souscription)

auflegen

lancer qn/un animal sur qn

jdn/ein Tier auf jdn hetzen

lancer la police sur qn/qc

die Polizei auf jdn/etw ansetzen

lancer une balançoire

einer Schaukel dat Schwung geben

quand un cheval est lancé, ...

wenn ein Pferd in vollem Galopp ist, ...

départ lancé

fliegender Start

lancer qn sur une idée

jdn auf eine Idee acc bringen

quand il est lancé, on ne l'arrête plus

wenn er einmal in Fahrt ist [o. wenn er [richtig] loslegt] ist er nicht mehr zu bremsen colloq

5. lancer (inaugurer):

lancer (programme)

einführen

lancer (foire)

eröffnen

lancer (campagne)

einleiten

lancer (bateau)

vom Stapel lassen

lancer (projet)

aufziehen

lancer (projet)

anlaufen lassen

6. lancer (envoyer):

lancer

in Umlauf setzen [o. bringen]

lancer (nouvelle)

verbreiten

lancer (ultimatum)

stellen

lancer (invitation)

verschicken

lancer (mandat)

ausstellen

lancer (mandat)

erlassen

lancer une proposition

einen Vorschlag machen

7. lancer (émettre):

lancer (cri)

ausstoßen

lancer (cri)

von sich geben

lancer (accusation, menace, avertissement)

aussprechen

lancer (appel)

ergehen lassen

lancer un juron à qn

jdm einen Fluch an den Kopf werfen colloq

lancer un appel/avertissement à qn

einen Appell/eine Warnung an jdn richten

lancer une accusation contre qn

eine Beschuldigung gegen jdn vorbringen

8. lancer INFORM:

lancer (application, programme)

starten

II . lancer¹ [lɑ͂se] VB vb rifl

1. lancer (se précipiter):

se lancer sur le lit

sich auf das Bett werfen

se lancer à la poursuite de qn

sich an jds Verfolgung acc machen

allez, lance-toi !

los, spring!

2. lancer (s'engager):

se lancer dans qc

sich in etw acc stürzen

se lancer dans la bagarre

sich auf die Schlägerei einlassen

se lancer dans un projet

ein Projekt angehen

se lancer dans une aventure

sich in ein Abenteuer acc stürzen

se lancer dans une discussion

sich auf eine Diskussion einlassen

je me lance !

ich wag's!

se lancer dans le cinéma

sein Glück im Film[geschäft] versuchen

se lancer dans la lecture d'un roman

sich an die Lektüre eines Romans wagen

3. lancer (prendre son élan):

se lancer

Schwung holen

4. lancer (faire carrière):

se lancer

sich dat einen Namen machen

se lancer artiste:

sich dat einen Namen machen

se lancer artiste:

[groß] herauskommen

yacht [jɔt] SOST m

yacht

Jacht f

yacht de haute mer

Hochseejacht

yakNO [jak], yackOT SOST m

yak

Yak m

I . sucer [syse] VB vb trans

1. sucer:

sucer (bonbon)

lutschen

sucer (sang, suc d'une plante, citron)

aussaugen

sucer le crayon/le pouce

am Bleistift/Daumen lutschen

2. sucer volg (faire une fellation):

sucer qn

jdm einen blasen sl

II . sucer [syse] VB vb rifl

se sucer

gelutscht werden