HOW - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. how [ingl brit haʊ, ingl am haʊ] AVV CONG When how is used as a question word meaning in what way? or by what means? (how did you get here?, how will you do it?) it is almost always translated by comment: comment es-tu arrivé ici?; comment le feras-tu?
When how is used as a conjunction meaning the way in which it is often translated by comment: I don't know how they did it = je ne sais pas comment ils l'ont fait; tell me how you make a curry = dis-moi comment on fait un curry.
When how is used as a conjunction meaning that it is almost always translated by que: he told me how he had stolen the money = il m'a dit qu'il avait volé l'argent; it's amazing how they survived = c'est étonnant qu'ils aient survécu.
For more examples and particular usages see below.

1. how (in what way, by what means):

how: comment

how did you make it?: comment l'as-tu fait?

I wonder how it works: je me demande comment ça marche

I don't know how he does it!: je ne sais pas comment il y arrive!

to know how to do: savoir faire

I learned how to do it: j'ai appris à le faire or comment on le fait

how do you feel about it?: qu'en penses-tu?

how does the tune go?: c'est quoi l'air?

2. how (enquiring about success, health etc):

how are you?: comment allez-vous?

how's your foot/head?: comment va ton pied/ta tête?

how's your brother?: comment va ton frère?

tell me how she/your family is?: dis-moi comment elle/ta famille va, dis-moi si elle/ta famille va bien

how did the exam/interview go?: comment s'est passé l'examen/l'entretien?

how was the film/book?: comment était le film/livre?

how did you like the party/house?: la fête/maison t'a plu?

how's everything?, how are things?: comment ça va?

how do you do! (greeting): enchanté!

3. how (in number, quantity etc questions):

how much does this cost?, how much is this?: combien ça coûte?

how much do you/does it weigh?: combien pèses-tu/pèse-t-il?

how many times have you been to France?: combien de fois es-tu allé en France?

how many years have you lived here?: depuis combien d'années habitez-vous ici?

I don't know how many people will come: je ne sais pas combien de personnes vont venir

how much time/money is there left?: combien de temps/d'argent reste-t-il?

how long is the rope?: de quelle longueur est cette corde?

how long do you want it?: de quelle longueur le/la veux-tu?

how long will it take?: combien de temps cela va-t-il prendre?

how old is she?: quel âge a-t-elle?

how tall is the tree/your father?: combien mesure l'arbre/ton père?

how big is the garden?: de quelle taille est le jardin?

how far is it?: c'est à quelle distance?

tell me how old she is: dis-moi son âge or quel âge elle a

how often do you go there?: tu y vas tous les combien?

how soon can he get here?: dans combien de temps peut-il être ici?

4. how (in exclamations):

how wonderful/horrible!: c'est fantastique/horrible!

how nice you look!: (ce) que tu es beau/belle!

how nice you look!: comme tu es beau/belle!

how nice you look!: qu'est-ce que tu es beau/belle! colloq

how clever of you/him!: comme c'est intelligent de ta/sa part!

how wrong I was!: qu'est-ce que j'ai eu tort! colloq

how wrong I was!: comme j'ai eu tort!

how it rained!: qu'est-ce qu'il a plu! colloq

how it rained!: comme il a plu!

how you've grown!: qu'est-ce que tu as grandi! colloq

how you've grown!: comme tu as grandi!

how they shouted!: qu'est-ce qu'ils ont crié! colloq

5. how (in whichever way):

how colloq: comme

you can decorate it how you like: tu peux le décorer comme tu veux

6. how (why):

how could you?: comment as-tu pu faire ça?

how can he say that?: comment peut-il dire une chose pareille?

7. how (that):

how: que

he told me how he had found it on the bus: il m'a dit qu'il l'avait trouvé dans l'autobus

you know how he always arrives late: tu sais qu'il arrive toujours en retard

II. how come AVV

how come colloq:

how come: pourquoi

‘I don't like him’—‘how come?’: ‘je ne l'aime pas’—‘pourquoi?’

how come you always get the best place/arrive first?: comment se fait-il que tu aies toujours la meilleure place/tu arrives toujours le premier?

III. how so AVV

how so: comment ça

IV. how's that AVV

1. how's that (what do you think?):

I'll take you home, how's that?: je te ramènerai chez toi, ça te va?

how's that for an honest answer/an interesting job: ça c'est une réponse honnête/un emploi intéressant!

2. how's that (pardon?):

‘he's called Nicholas’—‘how's that?’: ‘il s'appelle Nicholas’—‘répète’

V. how [ingl brit haʊ, ingl am haʊ]

the how and the why of sth: le pourquoi et le comment de qc

and how!: et comment!

‘did your mother tell you off?’—‘and how!’: ‘est-ce que ta mère t'a passé un savon?’—‘et comment!’ colloq

know-how SOST colloq

know-how: savoir-faire m inv

how-do-you-do [ingl am ˌhaʊdəjəˈdu], how-d'ye-do SOST colloq

this is a fine or real how-do-you-do!: en voilà une histoire!

‘how awful, ’ she commiserated: ‘c'est affreux, ’ dit-elle, compatissante

francese

inglese

savoir-faire: know-how

le comment: the how

un peu mon neveu colloq, scherz: not half!, and how!

ça biche?: how's tricks? colloq

ça boume?: how's it going?

va-comme-je-te-pousse: any old how colloq

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. how [haʊ] AVV

1. how (in what way):

how: comment

to know how to +infin: savoir +infin

how is it that he is here?: comment se fait-il qu'il soit là? congt

how? colloq: quoi?

how come [or so]?: comment ça?

2. how (asking about condition):

how: comment

how are you?: comment vas-tu/allez-vous?

how was the film?: comment était le film?

3. how (exclamation):

how: comme

how: que

how nice!: comme c'est gentil

how kind she is!: comme elle est gentille!

4. how (that):

how: que

he told me how he had seen her there: il m'a dit qu'il l'avait vue là-bas

locuzioni:

how do you do?: bonjour!

how do you do?: enchanté! form

II. how [haʊ] SOST

how: comment m

to know the how(s) and why(s) of sth: savoir le pourquoi et le comment de qc

I. old <-er, -est> [əʊld, ingl am oʊld] AGG

1. old (not young, new):

old: vieux(vieille)

to grow older: vieillir

to collect old clothes: collecter les vieux vêtements

2. old (denoting an age):

old: âgé(e)

how old is she?: quel âge a-t-elle?

she is six years old: elle a six ans

to be old enough to +infin: être assez grand pour +infin

3. old (former):

old: ancien(ne)

4. old (long known):

old friend: de longue date

5. old (expression of affection):

old: vieux(vieille)

locuzioni:

in the (good) old days: dans le bon vieux temps

to be as old as the hills: être aussi vieux que Mathusalem

II. old [əʊld, ingl am oʊld] SOST (elderly people)

the old pl: les vieux mpl

I. much <more, most> [mʌtʃ] AGG

much: beaucoup de

much criticism is justified: de nombreuses critiques sont justifiées

you don't need much water: il ne faut pas beaucoup d'eau

how much milk?: combien de lait?

too/so much water: trop/tellement d'eau

as much water as: autant d'eau que

three times as much water: trois fois plus d'eau

II. much <more, most> [mʌtʃ] AVV

much: très

much better: beaucoup mieux

thank you very much: merci beaucoup

I don't use it much: je ne m'en sers pas beaucoup

he's much like his father: il est tout à fait comme son père

to be much surprised: être fort surpris

a much praised/criticized building: un bâtiment très apprécié/critiqué

a much deserved rest/shower: un repos/une douche bien mérité(e)

much to my astonishment: à mon grand étonnement

I like you as much as her: je vous aime autant qu'elle

much the best: de loin le meilleur

not him, much less her: pas lui, encore moins elle

III. much <more, most> [mʌtʃ] PRON

much: beaucoup

much of the criticism: beaucoup de critiques

not much of the money is left: il ne reste pas grand-chose de l'argent

much of the day: une bonne partie de la journée

too much: trop

you earn twice as much as me: tu gagnes deux fois plus que moi

I don't think much of it: je n'en pense pas grand bien

to make much of sb/sth: faire grand cas de qn/qc

I. many <more, most> [ˈmeni] AGG

many: beaucoup de

very many flowers: un très grand nombre de fleurs

his many books: ses nombreux livres

how many glasses?: combien de verres?

too/so many people: trop/tellement de gens

one chair too many: une chaise en trop

as many words/letters as: autant de mots/lettres que

many times [or a time]: souvent

locuzioni:

many happy returns!: joyeux anniversaire!

II. many <more, most> [ˈmeni] PRON

many: beaucoup

many are here: un grand nombre sont ici

I've read so/too many: j'en ai tant/trop lu

not many like it: peu l'apprécient

one too many: un de trop

I saw many more: j'en ai vu un autre

III. many <more, most> [ˈmeni] SOST

the many: la masse

long² [lɒŋ, ingl am lɑ:ŋ] VB vb intr

long: avoir envie

to long for sb/sth: désirer qn/qc

to long to +infin: avoir envie de +infin

I. long¹ [lɒŋ, ingl am lɑ:ŋ] AGG

long: long(ue)

to be a long way from sth: être loin de qc

to have come a long way: revenir de loin

to have a long way to go: avoir du chemin à faire

to have a long memory for sth: avoir de la mémoire pour qc

locuzioni:

to have a long arm: avoir le bras long

to make a long face: faire la tête

in the long run: à la longue

to be a long shot: être un coup à tenter

not by a long shot: loin de là

the long and the short of it is that ...: le fin mot de l'histoire c'est que ...

long time no see colloq: voilà un revenant

to be long in the tooth: ne plus être de la première jeunesse

II. long¹ [lɒŋ, ingl am lɑ:ŋ] AVV

1. long (a long time):

long: depuis longtemps

long ago: il y a longtemps

long after/before: bien après/avant

not long after sth: pas bien longtemps après qc

before long: avant bien longtemps

to take long to +infin: prendre du temps pour +infin

at long last: enfin

long live the king!: longue vie au roi!

2. long (for the whole duration):

all day/night long: toute la journée/nuit

as long as sb lives: aussi longtemps que qn est en vie

3. long ((but) only if):

as long as ...: seulement si ...

4. long (no more):

to no longer +infin: ne plus +infin

5. long (goodbye):

so long: à bientôt

I. far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, ingl am fɑ:r] AVV

1. far (a long distance):

far a. fig: loin

how far is London from here?: Londres est à quelle distance d'ici?

as far as the bridge: jusqu'au pont

far from somewhere: loin de quelque part

far and wide: partout

far away: loin

far from sth: loin de qc

not far off: non loin

£800 would not be far off [or out]: 800£ n'est pas loin

how far would you agree with that?: jusqu'où es-tu d'accord avec ça?

you can only go so far: il y a forcément une limite

far from it: au contraire

far from rich/empty: loin d'être riche/vide

as far as the eye can see: à perte de vue

far be it from me to +infin: loin de moi l'idée de +infin

2. far (distant in time):

far away: loin dans le passé

sth is not far off: qc n'est pas loin

it goes as far back as ...: cela remonte jusqu'à ...

so far: jusqu'à présent

3. far (in progress, degree):

to get as far as doing sth: arriver à faire qc

to not get very far with sth: ne pas aller très loin dans qc

not to get very far with sb: ne pas parvenir à grand-chose avec qn

4. far (much):

far better/nicer/warmer: bien mieux/plus joli/plus chaud

I would far rather walk: je préférerais de loin y aller à pied

to be far too sth: être beaucoup trop qc

to far prefer sth ingl brit: préférer de loin qc

5. far (connecting adverbial phrase):

as far as: autant que

as far as I can see: d'après ce que je peux en juger

as far as I know: pour autant que je sache congt

as far as she/it is concerned: en ce qui la/le concerne

as far as it goes: sans plus

locuzioni:

by far: de loin

far and away: de loin

he will go far: il ira loin

sth won't go very far: on n'ira pas loin avec qc

so far so good: jusqu'à présent c'est bien

to go too far: aller trop loin

worse by far: bien pire

II. far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, ingl am fɑ:r] AGG

1. far (at great distance):

far: lointain(e)

in the far distance: au loin

2. far (more distant):

in the far end/side: à l'autre bout/de l'autre côté

the far wall of the room: le mur du fond

3. far (extreme):

the far left/right of a party: l'extrême gauche/droite d'un parti

locuzioni:

to be a far cry from sb/sth: n'avoir rien à voir avec qn/qc

know-how [ˈnəʊhaʊ, ingl am ˈnoʊ-] SOST no pl, no indet art

know-how: savoir-faire m

how-do-you-do [ˌhaʊdjʊˈdu:, ingl am ˈhaʊdəju:du:] SOST colloq

how-do-you-do: cinéma m

to discuss how ...: discuter comment ...

francese

inglese

savoir-faire m: know-how

combien: how much

combien de temps: how long

depuis combien de temps: for how long

combien coûte cela?: how much does that cost?

ça fait combien? colloq: how much is that?

combien: how many

combien de personnes/kilomètres: how many people/kilometres

combien de fois: how often

le bus passe tous les combien?: how often does the bus come by?

c'est le/la combien?: how many does he/she make it?

comment: how

comment ça va?: how are things?

comment cela?: how come?

et comment!: and how!

être démerdard: to know how to sort things out

comment ce mot est-il orthographié?: how is this word spelled?

trop aimable! scherz, iron: how very kind of you!

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. how [haʊ] AVV

1. how (in what way):

how: comment

to know how to +infin: savoir +infin

how is it that he is here?: comment se fait-il qu'il soit là? congt

how come? [or so]: comment ça?

2. how (asking about condition):

how: comment

how are you?: comment vas-tu/allez-vous?

how was the film?: comment était le film?

3. how (exclamation):

how: comme

how: que

how nice!: comme c'est gentil!

how kind of her!: comme c'est gentil de sa part!

4. how (that):

how: que

he told me how he had seen her there: il m'a dit qu'il l'avait vue là-bas

locuzioni:

how do you do?: bonjour!

how do you do?: enchanté! form

II. how [haʊ] SOST

how: comment m

to know the how(s) and why(s) of sth: savoir le pourquoi et le comment de qc

I. old <-er, -est> [oʊld] AGG

1. old (not young, new):

old: vieux(vieille)

to grow older: vieillir

to collect old clothes: collecter les vieux vêtements

2. old (denoting an age):

old: âgé(e)

how old is she?: quel âge a-t-elle?

she is six years old: elle a six ans

to be old enough to +infin: être assez grand pour +infin

3. old (former):

old: ancien(ne)

4. old (long known):

old friend: de longue date

5. old (expression of affection):

poor old Julie's cat died: le pauvre petit chat de Julie est mort

locuzioni:

in the (good) old days: dans le bon vieux temps

to be as old as the hills: être aussi vieux que Mathusalem

II. old [oʊld] SOST (elderly people)

the old pl: les personnes fpl âgées

I. much <more, most> [mʌtʃ] AGG

much: beaucoup de

much criticism is justified: de nombreuses critiques sont justifiées

you don't need much water: il ne faut pas beaucoup d'eau

how much milk?: quelle quantité de lait?

too/so much water: trop/tellement d'eau

as much water as: autant d'eau que

three times as much water: trois fois plus d'eau

II. much <more, most> [mʌtʃ] AVV

much: très

much better: beaucoup mieux

thank you very much: merci beaucoup

I don't use it much: je ne m'en sers pas beaucoup

a much-praised/criticized building: un bâtiment très apprécié/critiqué

a much-deserved rest/shower: un repos/une douche bien mérité(e)

much to my astonishment: à mon grand étonnement

I like you as much as her: je vous aime autant qu'elle

not him, much less her: pas lui, encore moins elle

III. much <more, most> [mʌtʃ] PRON

much: beaucoup de

not much of the money is left: il ne reste pas grand-chose de l'argent

much of the day: une bonne partie de la journée

too much: trop

you earn twice as much as I do: tu gagnes deux fois plus que moi

I don't think much of it: je n'en pense pas grand bien

to make much of sb/sth: faire grand cas de qn/qc

I. many <more, most> [ˈmen·i] AGG

many: beaucoup de

very many flowers: un très grand nombre de fleurs

his many books: ses nombreux livres

how many glasses?: combien de verres?

too/so many people: trop/tellement de gens

one chair too many: une chaise en trop

as many words/letters as: autant de mots/lettres que

many times [or a time]: souvent

locuzioni:

many happy returns!: joyeux anniversaire!

II. many <more, most> [ˈmen·i] PRON

many: beaucoup

many are here: un grand nombre est ici

I've read so/too many: j'en ai tant/trop lu

not many like it: peu l'apprécient

one too many: un de trop

I saw many more: j'en ai vu bien d'autres

III. many <more, most> [ˈmen·i] SOST

the many: la masse

long² [lɔŋ] VB vb intr

long: avoir envie

to long for sb/sth: désirer qn/qc

to long to +infin: avoir envie de +infin

I. long¹ [lɔŋ] AGG

long: long(ue)

to be a long way from sth: être loin de qc

to have come a long way: revenir de loin

to have a long way to go: avoir du chemin à faire

locuzioni:

to make a long face: faire la tête

in the long run: à la longue

to be a long shot: être un coup à tenter

not by a long shot: loin de là

the long and the short of it is that ...: le fin mot de l'histoire c'est que ...

long time no see! colloq: voilà un revenant!

to be long in the tooth: ne plus être de la première jeunesse

II. long¹ [lɔŋ] AVV

1. long (a long time):

long: depuis longtemps

long ago: il y a longtemps

long after/before: bien après/avant

not long after sth: pas bien longtemps après qc

before long: avant bien longtemps

to take long to +infin: prendre du temps pour +infin

at long last: enfin

long live the king!: longue vie au roi!

2. long (for the whole duration):

all day/night long: toute la journée/nuit

as long as sb lives: aussi longtemps que qn est en vie

3. long ((but) only if):

as long as ...: seulement si ...

4. long (no more):

to no longer +infin: ne plus +infin

5. long (goodbye):

so long: à bientôt

I. far <farther, farthest [or further, furthest]> [far] AVV

1. far (a long distance):

far a. fig: loin

how far is Miami from here?: Miami est à quelle distance d'ici?

as far as the bridge: jusqu'au pont

far from somewhere: loin de quelque part

far and wide: partout

far away: loin

far from sth: loin de qc

not far off: non loin

how far would you agree with that?: jusqu'où es-tu d'accord avec ça?

you can only go so far: il y a forcément une limite

far from it: au contraire

far from rich/empty: loin d'être riche/vide

as far as the eye can see: à perte de vue

far be it from me to +infin: loin de moi l'idée de +infin

2. far (distant in time):

far away: loin dans le passé

sth is not far off: qc n'est pas loin

it goes as far back as ...: cela remonte jusqu'à ...

so far: jusqu'à présent

3. far (in progress, degree):

to get as far as doing sth: arriver à faire qc

to not get very far with sth: ne pas aller très loin dans qc

not to get very far with sb: ne pas parvenir à grand-chose avec qn

4. far (much):

far better/nicer/warmer: bien mieux/plus joli/plus chaud

to be far too sth: être beaucoup trop qc

5. far (connecting adverbial phrase):

as far as: autant que

as far as I can see: d'après ce que je peux en juger

as far as I know: pour autant que je sache congt

as far as she/he is concerned: en ce qui la/le concerne

as far as it goes: sans plus

locuzioni:

by far: de loin

far and away: de loin

he will go far: il ira loin

sth won't go very far: on n'ira pas loin avec qc

so far so good: jusqu'à présent c'est bien

to go too far: aller trop loin

worse by far: bien pire

II. far <farther, farthest [or further, furthest]> [far] AGG

1. far (at great distance):

far: lointain(e)

in the far distance: au loin

2. far (more distant):

in the far end/side: à l'autre bout/de l'autre côté

the far wall of the room: le mur du fond

3. far (extreme):

the far left/right of a party: l'extrême gauche/droite d'un parti

locuzioni:

to be a far cry from sb/sth: n'avoir rien à voir avec qn/qc

know-how [ˈnoʊ·haʊ] SOST no indet art

know-how: savoir-faire m

how-do-you-do [ˈhaʊ·də·ju·du] SOST colloq

how-do-you-do: ciné m

to discuss how ...: discuter comment ...

to investigate how/whether/why ...: rechercher comment/si/pourquoi ...

an object lesson in how to +infin: un parfait exemple de la manière de +infin

francese

inglese

combien: how much

combien de temps: how long

depuis combien de temps: for how long

combien coûte cela?: how much does that cost?

ça fait combien? colloq: how much is that?

combien: how many

combien de personnes/kilomètres: how many people/kilometers

combien de fois: how often

le bus passe tous les combien?: how often does the bus come?

comment: how

comment ça va?: how are things?

comment cela?: how come?

et comment!: and how!

comment ce mot est-il orthographié?: how is this word spelled?

trop aimable! scherz, iron: how very kind of you!

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce