bly nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di bly nel dizionario inglese»francese

roly-poly [ingl brit rəʊlɪˈpəʊli, ingl am ˈroʊli ˈpoʊli] SOST

1. roly-poly colloq, scherz:

roly-poly

patapouf m colloq

to be a roly-poly

être potelé

2. roly-poly ingl brit GASTR:

roly-poly

roulé m à la confiture

blow-by-blow AGG

blow-by-blow account:

blow-by-blow

par le menu

I.fly in VB [ingl brit flʌɪ -, ingl am flaɪ -] (fly in)

fly in person:

fly in

accourir en avion

to fly in from Oslo

accourir d'Oslo en avion

II.fly in VB [ingl brit flʌɪ -, ingl am flaɪ -] (fly [sth/sb] in, fly in [sth/sb])

fly in food, supplies:

fly in

acheminer [qc] par avion

to have sb/sth flown in

faire venir qn/qc par avion

I.fly [ingl brit flʌɪ, ingl am flaɪ] SOST

1. fly:

fly ZOOL, PESCA

mouche f

2. fly (of trousers):

fly

→ II. 1.

3. fly (of tent) → flysheet

4. fly (of flag):

fly (outer edge)

bord m flottant

fly (length)

battant m

5. fly ingl brit STOR (carriage):

fly

fiacre m

II.flies SOST sost pl

1. flies (of trousers):

flies

braguette f

your flies are undone

ta braguette est ouverte

2. flies TEATR:

flies

cintres mpl

III.fly [ingl brit flʌɪ, ingl am flaɪ] AGG colloq

1. fly ingl am:

fly

chic

2. fly ingl brit (clever):

fly

malin

IV.fly <pret flew, part perf flown> [ingl brit flʌɪ, ingl am flaɪ] VB vb trans

1. fly (operate):

fly aircraft, spacecraft, balloon

piloter

fly model aircraft, kite

faire voler

the pilot flew the plane to…

le pilote a emmené l'avion jusqu'à…

to fly sth to the moon

piloter qc jusqu'à la lune

2. fly (transport by air):

fly person

emmener [qn] par avion

fly animal, wounded, supplies, food

transporter [qc/qn] par avion

we will fly you to New York for £150

nous vous emmènerons à New York (en avion) pour 150 livres sterling

to fly troops/food out to the scene

acheminer des troupes/des vivres sur les lieux par avion

3. fly (cross by air):

fly Atlantic, Channel

traverser [qc] en avion

4. fly (cover by air) bird, aircraft, spacecraft:

fly distance

parcourir

I fly over 10, 000 km a year (as passenger)

je vole plus de 10 000 km par an

I fly over 10, 000 km a year (as pilot)

je fais plus de 10 000 km par an

5. fly (display):

fly ship: flag, ensign, colours

arborer

fly organization, person: flag

agiter

the embassy was flying the German flag

le drapeau allemand flottait sur l'ambassade

6. fly (flee) form:

fly country

quitter

V.fly <pret flew, part perf flown> [ingl brit flʌɪ, ingl am flaɪ] VB vb intr

1. fly bird, insect, aircraft, rocket, balloon, kite:

fly

voler (from de, to à)

to fly north/south

voler vers le nord/vers le sud

to fly over or across sth

survoler qc

to fly past or over(head)

passer dans le ciel

a swan flew past the window

un cygne est passé devant la fenêtre (en volant)

to fly into a cage

entrer dans une cage (en volant)

to fly into a tree

percuter un arbre (en vol)

to fly into Gatwick

atterrir à Gatwick

the bird flew down and ate the bread

l'oiseau s'est abattu sur le pain et l'a mangé

there's a mosquito flying around

il y a un moustique

rumours were flying (around)

des bruits circulaient

2. fly:

fly passenger:

voyager en avion, prendre l'avion

fly pilot:

piloter, voler

to fly from Orly

partir d'Orly

to fly from Rome to Athens

aller de Rome à Athènes en avion

to fly in Concorde

prendre le Concorde

she flew to Madrid in a helicopter

elle est allée à Madrid en hélicoptère

we fly to Boston twice a day airline:

nous avons deux vols par jour pour Boston

to fly over or across sth Alps, Paris, Atlantic

survoler

to fly out to

s'envoler pour

to fly home

rentrer en avion

to fly around the world

faire le tour du monde en avion

3. fly (be propelled):

fly bullet, glass, sparks, insults, threats:

voler

to fly over the wall/across the room/into the room

voler par-dessus le mur/à travers la pièce/dans la pièce

a splinter flew into his eye

il a reçu un éclat de bois dans l'œil

to fly in all directions

voler dans toutes les directions

to fly off

s'envoler

to fly open

s'ouvrir brusquement

to go flying colloq person:

faire un vol plané

to go flying colloq object, objects:

valdinguer colloq

to send sb flying colloq

jeter qn sur le carreau colloq

to send sth flying colloq

envoyer valdinguer qc colloq

to fly at sb

sauter sur qn

to fly into a rage or temper fig

se mettre en colère

to fly into a panic fig

paniquer, s'affoler

4. fly (rush, hurry):

I must fly!

il faut que je file! colloq

to fly past/in/out etc

passer/entrer/sortir etc en trombe colloq

5. fly (go quickly):

fly, a. fly past, fly by time, holidays:

passer vite, filer colloq

time flies when you're having fun!

le temps passe vite quand on s'amuse!

6. fly (flutter, wave):

fly flag, scarf, cloak, hair:

flotter

to fly in the wind

flotter au vent

7. fly (flee):

fly form

s'enfuir

to fly from sb/sth

fuir qn/qc

VI.fly [ingl brit flʌɪ, ingl am flaɪ]

to drop/die like flies

tomber/mourir comme des mouches

he wouldn't hurt or harm a fly

il ne ferait pas de mal à une mouche

there are no flies on her

elle n'est pas née de la dernière pluie

to fly in the face of (defy) authority, danger, tradition

défier

to fly in the face of (contradict) evidence, proof

être en contradiction flagrante avec

to let fly (with) lett arrow, hail of bullets

tirer

to let fly a stream of abuse

lancer un flot d'injures

to let fly at sb

s'en prendre à qn

he really let fly

il a piqué une crise terrible

on the fly (while moving) colloq

en route

on the fly INFORM

à la volée

Vedi anche: flysheet

flysheet SOST

1. flysheet (of tent):

flysheet

double-toit m

2. flysheet (handbill):

flysheet

prospectus m

I.blow [ingl brit bləʊ, ingl am bloʊ] SOST

1. blow (stroke):

blow

coup m

killed by a blow to the back of the head

tué d'un coup derrière la tête

to fell sb with a blow (with fist)

abattre qn d'un coup de poing

to fell sb with a blow (with stick)

abattre qn d'un coup de bâton

to exchange blows

échanger des coups

to come to blows

en venir aux mains (over au sujet de)

to strike a blow for fig freedom, rights

frapper un grand coup pour

2. blow (shock, knock):

blow fig

coup m

to deal sb a savage blow

porter un très mauvais coup à qn

the blow fell

le coup est tombé

to be a blow

être un coup terrible (to sth porté à qc, to, for sb pour qn)

3. blow (of nose):

to give one's nose a blow

se moucher

give your nose a good blow

mouche-toi un bon coup

4. blow ingl brit (marijuana):

blow colloq

herbe f colloq

5. blow (cocaine):

blow

blanche f colloq

blow

cocaïne f

II.blow <pret blew, part perf blown> [ingl brit bləʊ, ingl am bloʊ] VB vb trans

1. blow:

to blow sth out of wind: window

faire voler qc par

the wind blew the door open/shut

un coup de vent a ouvert/fermé la porte

to be blown off course/onto the rocks

être dévié/poussé sur les rochers par le vent

it's blowing a gale

il y a de la tempête

2. blow person bubble, smoke ring:

blow

faire

to blow smoke in sb's face

envoyer or souffler la fumée dans la figure de qn

to blow an egg

vider un œuf (en soufflant dedans)

to blow glass

souffler du verre

to blow sb a kiss

envoyer un baiser à qn

3. blow:

to blow one's nose

se moucher

4. blow (gen) MUS:

blow trumpet, whistle, flute

souffler dans

to blow the whistle for half-time

siffler la mi-temps

5. blow explosion hole:

blow

provoquer (in dans)

to be blown to pieces or bits by

être réduit en poussière par

to blow a safe

faire sauter un coffre-fort

6. blow:

blow ELETTR, MECC fuse, gasket

faire sauter

blow lightbulb

griller

7. blow (spend):

blow colloq

claquer colloq (on dans)

8. blow (expose) colloq:

blow cover

faire tomber

blow operation

découvrir

9. blow (make a mess of) colloq:

to blow it

tout ficher en l'air colloq

to blow one's chances

ficher ses chances en l'air colloq

to blow one's lines

se mélanger les pinceaux colloq

that's really blown it colloq!

c'est fichu cette fois! colloq

10. blow < part perf blowed> colloq, disuso:

blow it!

zut! colloq

blow him!

qu'il aille au diable

well, blow me down or I'll be blowed!

mince alors! colloq

I'll be blowed if I'll pay!

pas question que je paye! colloq

11. blow ingl am colloq:

to blow town

se tirer vite fait colloq

12. blow ingl am (exaggerate) → blow up

13. blow (drugs slang) colloq:

to blow grass

fumer (de l'herbe)

14. blow (fellate):

blow volg sl

tailler une pipe à volg sl

III.blow <pret blew, part perf blown> [ingl brit bləʊ, ingl am bloʊ] VB vb intr

1. blow wind:

blow

souffler

the wind's blowing from the north

le vent vient or souffle du nord

it's blowing hard tonight

le vent souffle fort ce soir

2. blow (move with wind):

to blow in the wind leaves, clothes:

voler au vent

3. blow person:

blow

souffler (into dans, on sur)

4. blow (sound):

blow whistle:

retentir

blow trumpet:

sonner, retentir

blow foghorn:

rugir

when the whistle blows

au coup de sifflet

5. blow whale:

blow

souffler

6. blow (break, explode):

blow fuse, gasket:

sauter

blow bulb:

griller

blow tyre:

éclater

7. blow (leave quickly):

blow colloq

filer colloq

IV.blow [ingl brit bləʊ, ingl am bloʊ]

to blow a fuse colloq or a gasket colloq or one's lid colloq or one's stack colloq or one's top colloq

piquer une crise colloq

it really blew my mind colloq or blew me away! colloq (with admiration, astonishment)

j'en suis resté baba colloq

Vedi anche: blow up

I.blow up VB [ingl brit bləʊ -, ingl am bloʊ -] (blow up)

1. blow up (in explosion):

blow up building:

sauter

blow up bomb:

exploser

2. blow up wind, storm:

blow up

se lever

3. blow up trouble, problem, affair:

blow up

éclater

4. blow up (become angry) colloq:

blow up person:

s'emporter

to blow up at sb

s'emporter après qn

to blow up at sb

engueuler qn colloq

5. blow up (inflate):

it blows up

c'est gonflable

it won't blow up!

je n'arrive pas à le/la gonfler!

II.blow up VB [ingl brit bləʊ -, ingl am bloʊ -] (blow [sth/sb] up, blow up [sb/sth]) (in explosion)

blow up building, person

faire sauter

blow up bomb

faire exploser

III.blow up VB [ingl brit bləʊ -, ingl am bloʊ -] (blow [sth] up, blow up [sth])

1. blow up (inflate):

blow up tyre, balloon

gonfler

2. blow up FOTO (enlarge):

blow up

agrandir

3. blow up (exaggerate):

blow up

exagérer

the story has been blown (up) out of all proportion

l'histoire a été exagérément grossie

I.blue [ingl brit bluː, ingl am blu] SOST

1. blue (colour):

blue

bleu m

to go or turn blue

bleuir, devenir bleu

2. blue (sky) letter:

the blue

l'azur m letter

3. blue ingl brit UNIV (honour):

to be/get an Oxford/Cambridge blue

être/devenir membre d'une équipe sportive d'Oxford/de Cambridge

4. blue ingl brit colloq POL:

a true blue

un partisan ardent du parti Conservateur

5. blue ingl am STOR (in civil war):

blue

nordiste mf

II.blues SOST sost pl

1. blues MUS:

the blues

le blues m

to sing/play the blues

chanter/jouer du blues

to sing/play the blues attr music, musician, fan, festival

de blues

2. blues (depression) colloq:

the blues

le cafard colloq

to have the blues

avoir le cafard colloq

III.blue [ingl brit bluː, ingl am blu] AGG

1. blue (in colour):

blue

bleu

fig to be blue from or with the cold

être bleu de froid

2. blue (depressed):

to feel blue

avoir le cafard colloq

to look blue

avoir l'air déprimé

3. blue (smutty) colloq:

blue film

porno colloq

blue joke

osé, cochon/-onne colloq

4. blue ingl brit colloq POL:

blue

conservateur/-trice

IV.blue [ingl brit bluː, ingl am blu] VB vb trans colloq ingl brit (squander)

to blue (all) one's money on sth

dépenser tout son fric sur qc colloq

V.blue [ingl brit bluː, ingl am blu]

to say sth out of the blue

dire qc à brûle-pourpoint

to appear/happen out of the blue

apparaître/se passer à l'improviste

to go off into the blue

partir à l'aventure

to vanish into the blue

s'évanouir dans la nature

the air was blue!

les gros mots fusaient!

black and blue

couvert de bleus

to beat sb black and blue colloq

battre qn comme plâtre colloq

to throw a blue fit

piquer une crise colloq

to tell sb sth/repeat sth (to sb) until one is blue in the face

se tuer à dire qc à qn/à répéter qc (à qn)

you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway!

cause toujours, j'y vais quand même! colloq

Vedi anche: murder, moon

I.murder [ingl brit ˈməːdə, ingl am ˈmərdər] SOST

1. murder DIR (crime):

murder

meurtre m

2. murder attr:

murder inquiry, investigation

sur un meurtre

murder scene, weapon

du crime

murder squad, trial

criminel/-elle

murder (gen) story, mystery

policier/-ière

murder hunt

chasse f à l'assassin

murder victim

victime f (d'un meurtre)

3. murder (hell) colloq:

it's murder in town today!

c'est infernal en ville aujourd'hui! colloq

finding a parking space here is sheer murder!

trouver à se garer ici, c'est infernal! colloq

to be murder on the feet/nerves

être un cauchemar pour les pieds/nerfs

II.murder [ingl brit ˈməːdə, ingl am ˈmərdər] VB vb trans

1. murder DIR (kill):

murder lett

assassiner (with avec)

2. murder fig, colloq:

murder

tuer colloq

I could murder that woman colloq!

elle est à tuer, cette femme! colloq

3. murder (ruin):

murder colloq

massacrer colloq

4. murder (defeat):

murder colloq

écraser colloq

murder colloq

battre [qn] à plates coutures

5. murder ingl brit (devour) colloq:

I could murder a pint/a sandwich!

je me taperais bien une bière/un sandwich! sl

III.murdered AGG

the murdered man/woman

la victime

IV.murder [ingl brit ˈməːdə, ingl am ˈmərdər]

to get away with murder dishonest people:

s'en tirer impunément

that child gets away with murder!

on lui passe tout à cet enfant!

to scream or yell blue ingl brit or bloody ingl am murder colloq child:

crier comme un putois

to scream or yell blue ingl brit or bloody ingl am murder public figure, press:

s'indigner

I.moon [ingl brit muːn, ingl am mun] SOST ASTRON

moon (satellite)

lune f

the moon (of the earth)

la Lune

the moons of Saturn

les lunes de Saturne

there will be a moon tonight

il y aura clair de lune cette nuit

there will be no moon tonight

ce soir, ce sera une nuit sans lune

by the light of the moon

au clair de lune

to put a man on the moon

envoyer un homme sur la Lune

II.moon [ingl brit muːn, ingl am mun] VB vb intr

1. moon (daydream):

moon

rêvasser (over sth/sb à qc/qn)

2. moon (display buttocks):

moon colloq

montrer ses fesses

III.moon [ingl brit muːn, ingl am mun]

to be over the moon about sth

être aux nues à propos de qc

many moons ago letter

il y a des lustres

once in a blue moon

tous les trente-six du mois colloq

the man in the moon

le visage de la Lune

to shoot the moon ingl am

déménager à la cloche de bois colloq

I.blow in VB [ingl brit bləʊ -, ingl am bloʊ -] (blow in)

1. blow in snow, rain:

blow in

entrer

2. blow in (in explosion):

blow in door, window:

être enfoncé

II.blow in VB [ingl brit bləʊ -, ingl am bloʊ -] (blow [sth] in, blow in [sth])

1. blow in wind snow, rain:

blow in

faire entrer

2. blow in explosion door, window:

blow in

enfoncer

I.blow around VB [ingl brit bləʊ -, ingl am bloʊ -], blow about VB ingl brit (blow around)

blow around leaves, papers, litter:

blow around

voler dans tous les sens

II.blow around VB [ingl brit bləʊ -, ingl am bloʊ -], blow about VB ingl brit (blow [sth] around, blow around [sth])

blow around

faire voler [qc] dans tous les sens

I.blow up VB [ingl brit bləʊ -, ingl am bloʊ -] (blow up)

1. blow up (in explosion):

blow up building:

sauter

blow up bomb:

exploser

2. blow up wind, storm:

blow up

se lever

3. blow up trouble, problem, affair:

blow up

éclater

4. blow up (become angry) colloq:

blow up person:

s'emporter

to blow up at sb

s'emporter après qn

to blow up at sb

engueuler qn colloq

5. blow up (inflate):

it blows up

c'est gonflable

it won't blow up!

je n'arrive pas à le/la gonfler!

II.blow up VB [ingl brit bləʊ -, ingl am bloʊ -] (blow [sth/sb] up, blow up [sb/sth]) (in explosion)

blow up building, person

faire sauter

blow up bomb

faire exploser

III.blow up VB [ingl brit bləʊ -, ingl am bloʊ -] (blow [sth] up, blow up [sth])

1. blow up (inflate):

blow up tyre, balloon

gonfler

2. blow up FOTO (enlarge):

blow up

agrandir

3. blow up (exaggerate):

blow up

exagérer

the story has been blown (up) out of all proportion

l'histoire a été exagérément grossie

eyes-only AGG ingl am

eyes-only

confidentiel/-ielle

bly nel dizionario PONS

Traduzioni di bly nel dizionario inglese»francese

I.roly-poly (pudding) [ˌrəʊlɪˈpəʊlɪ-, ingl am ˌroʊlɪˈpoʊ-] SOST

roly-poly (pudding)

gâteau m roulé à la confiture

II.roly-poly (pudding) [ˌrəʊlɪˈpəʊlɪ-, ingl am ˌroʊlɪˈpoʊ-] AGG colloq

roly-poly (pudding)

grassouillet(te)

holy <-ier, -iest> [ˈhəʊli, ingl am ˈhoʊ-] AGG a. fig

holy

saint(e)

to be a holy terror

être une sacrée terreur

fly-by-night AGG pegg colloq

fly-by-night

fantôme

fly¹ [flaɪ] SOST (trouser zip)

flies ingl brit

braguette f

Holy Spirit SOST

Holy Spirit

Saint-Esprit m

Holy Scripture SOST

Holy Scripture

Saintes Écritures fpl

crane fly SOST

crane fly

tipule f

Holy Communion SOST

Holy Communion

sainte communion f

plug-ugly <-lies> SOST ingl am colloq (thug)

plug-ugly

voyou m

poly [ˈpɒli, ingl am ˈpɑ:li] SOST ingl brit colloq

poly abbreviazione di polytechnic

poly

≈ IUT m

Vedi anche: polytechnic

polytechnic [ˌpɒlɪˈteknɪk, ingl am ˌpɑ:lɪ-] SOST ingl brit

polytechnic

≈ Institut m universitaire de technologie