GERMAN FEDERAL AGENCY FOR SPECIAL TASKS RELATED TO RE-UNIFICATION - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

're

're = are

you're/they're ...

du bist/ihr seid/sie sind ...

be <was/were, been> [bi:, bi] VB vb intr + sost/agg

1. be (describes):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

she's quite rich/ugly

sie ist ziemlich reich/hässlich

what is that?

was ist das?

she's a doctor

sie ist Ärztin

what do you want to be when you grow up?

was willst du einmal werden, wenn du erwachsen bist?

you need to be certain before you make an accusation like that

du musst dir ganz sicher sein, bevor du so eine Anschuldigung vorbringst

“may I be of service Madam?” the waiter asked

„kann ich Ihnen behilflich sein, gnädige Frau?“ fragte der Kellner

to be on the same wavelength

auf der gleichen Wellenlänge liegen colloq

to be able to do sth

etw tun können

to be able to do sth

in der Lage sein, etw zu tun

to be from a country/a town

aus einem Land/einer Stadt kommen

2. be (composition):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be

bestehen aus

is this plate pure gold?

ist dieser Teller aus reinem Gold?

3. be (opinion):

to be for/against sth

für/gegen etw acc sein

to be all for sth

ganz [o. sehr] für etw acc sein

4. be (calculation):

be

sein <ist, war, gewesen>

be

machen <machte, gemacht>

be

kosten

two and two is four

zwei und zwei ist vier

these books are 50p each

diese Bücher kosten jeweils 50p

5. be (timing):

to be late/[right] on time

zu spät/[genau] rechtzeitig kommen

6. be (location):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be town, country

liegen <liegst, lag, gelegen>

the keys are in that box

die Schlüssel befinden sich in der Schachtel

the food was on the table

das Essen stand auf dem Tisch

he's not here

er ist nicht da

to be in a fix [or jam] colloq

in der Klemme stecken colloq

to be in a bad situation/trouble

in einer schwierigen Situation/Schwierigkeiten sein

7. be in part perf (visit):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

the postman hasn't been yet

der Briefträger war noch nicht da

I've never been to Kenya

ich bin noch nie in Kenia gewesen

8. be (take place):

be

stattfinden

the meeting is next Tuesday

die Konferenz findet am nächsten Montag statt

9. be (do):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

to be on benefit [or ingl am welfare]

Sozialhilfe bekommen [o. CH beziehen]

to be on benefit [or ingl am welfare]

Sozialhilfeempfänger/Sozialhilfeempfängerin sein

to be on a diet

auf Diät sein

to be on the pill

die Pille nehmen

to be on standby/on holiday

in [Ruf]bereitschaft/im Urlaub sein

to be up to sth

etw im Schild[e] führen

10. be ant letter:

be (exist)

existieren

be (exist)

vorhanden sein

be (live)

leben

be (live)

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

let her be!

lass sie in Ruhe!

to be or not to be, that is the question

Sein oder Nichtsein, das ist die Frage

there is/are ...

es gibt ...

11. be (expresses possibility):

can it [really] be that ...? form

ist es [tatsächlich] möglich, dass ...?

is it that ...? form

kann es sein, dass ...?

12. be (expresses ability):

sth is to be done

etw kann getan werden

the exhibition is currently to be seen at the City Gallery

die Ausstellung ist zurzeit in der Stadtgalerie zu besichtigen

13. be:

to be to do sth (expresses allowance)

etw dürfen

to be to do sth (expresses obligation)

etw sollen

to not be to do sth

etw nicht dürfen

what are we to do?

was sollen wir tun?

you're to sit in the corner and keep quiet

du sollst dich in die Ecke setzen und ruhig sein

14. be (expresses future):

to be to do sth

etw tun werden

we are to visit Australia in the spring

im Frühling reisen wir nach Australien

she was never to see her brother again (future in past)

sie sollte ihren Bruder nie mehr wiedersehen

15. be (in conditionals):

if I were you, I'd ...

an deiner Stelle würde ich ...

if sb was [or were] to do sth, ...

wenn jd etw tun würde, ...

if he was to work harder, he'd get better grades

wenn er härter arbeiten würde, bekäme er bessere Noten

were sb to do sth, ... form

würde jd etw tun, ...

were I to refuse, they'd be very annoyed

würde ich mich weigern, wären sie äußerst verärgert

16. be (impersonal use):

what is it?

was ist?

what's it to be? (what are you drinking)

was möchten Sie trinken?

what's it to be? (please decide now)

was soll es denn [nun] sein?

it is only fair for me

es erscheint mir nur fair

is it true that you were asked to resign?

stimmt es, dass man dir nahegelegt hat, dein Amt niederzulegen?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything

es ist nicht so, dass ich sie nicht mag — wir sind nur selten einer Meinung

as it were

sozusagen

as it were

gleichsam

17. be (expresses imperatives):

be quiet or I'll ...!

sei still oder ich ...!

be seated! form

setzen Sie sich! ricerc

be seated! form

nehmen Sie Platz!

be yourself!

sei du selbst! [o. ganz natürlich!]

18. be (expresses continuation):

to be doing sth

gerade etw tun

don't talk about that while I'm eating

sprich nicht davon, während ich beim Essen bin

she's studying to be a lawyer

sie studiert, um Rechtsanwältin zu werden

it's raining

es regnet

you're always complaining

du beklagst dich dauernd

19. be (expresses passive):

to be asked/pushed

gefragt/gestoßen werden

to be be discovered by sb

von jdm gefunden werden

to be left an orphan

als Waise zurückbleiben

to be left speechless

sprachlos sein

locuzioni:

the be-all and end-all

das Ein und Alles [o. A und O]

far be it from sb to do sth

nichts liegt jdm ferner, als etw zu tun

to be off form

nicht in Form sein

the joke is on sb

jd ist der Dumme

be that as it may

wie dem auch sei

to be off (go away, leave)

weggehen

to be off (begin spoiling)

schlecht sein

be off with you! go away!

geh! hau ab! colloq

so be it

so sei es colloq

so be it

sei's drum

re¹ [ri:] MUS

re

re nt

re² [ri:] PREP

re

bezüglich +gen

re

in Bezugnahme auf +acc

re (in letter)

betrifft

re (in letter)

Betr[eff] disuso

I spoke to her re your accident

ich habe mit ihr wegen Ihres Unfalls gesprochen

re: your letter of 03/15/02

Ihr Schreiben vom 15.03.02

RE¹ [ˌɑ:ʳˈi:] SOST ingl brit + pl vb

RE MILIT abbreviazione di Royal Engineers

RE

Pionierkorps der britischen Armee

RE² [ˌɑ:ʳˈi:] SOST ingl brit no pl

RE RELIG, SCUOLA abbreviazione di religious education

RE

Religionslehre f <-, -n>

re·uni·fi·ca·tion [ˌri:ju:nɪfɪˈkeɪʃən, ingl am ri:ˌju:nə-] SOST no pl

reunification

Wiedervereinigung f

uni·fi·ca·tion [ˌju:nɪfɪˌkeɪʃən, ingl am -nə-] SOST no pl

unification

Vereinigung f <-, -en>

I. task [tɑ:sk, ingl am tæsk] SOST

1. task (work):

task

[Arbeits]aufgabe f

task

[auferlegte] Arbeit

task SCUOLA

[Prüfungs]aufgabe f

task in hand

zu erledigende Arbeit [o. Aufgabe]

arduous task

mühsame [o. anstrengende] Arbeit

daunting task

entmutigende Aufgabe

menial tasks

niedrige Arbeiten

to perform a task

eine Aufgabe erfüllen [o. Arbeit erledigen]

to set oneself the task of doing sth

es sich dat zur Aufgabe machen, etw zu tun

to set sb the task of doing sth

jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

2. task no pl (reprimand):

to bring [or call][or take] sb to task [for sth]

jdn [wegen einer S. gen] zur Rede stellen

II. task [tɑ:sk, ingl am tæsk] VB vb trans

1. task (order):

to task sb with [or to do] sth

jdn mit etw dat beauftragen

2. task (strain):

stop tasking your mind with details!

hör auf, deinen Kopf mit Details zu belasten!

to task one's memory

sein Gedächtnis anstrengen

to task one's powers

seine Kräfte beanspruchen

to task sb's powers of endurance

jds Durchhaltevermögen auf eine harte Probe stellen

I. re·late [rɪˈleɪt] VB vb trans

1. relate (show relationship):

to relate sth with sth

etw mit etw dat in Verbindung [o. Zusammenhang] bringen

2. relate (narrate):

to relate sth

etw erzählen

to relate sth to sb

jdm etw berichten

to relate sth to sb

jdm über etw acc Bericht erstatten

strange to relate

so unglaublich es klingt

to relate an anecdote/stories/tales

eine Anekdote/Geschichten/Märchen erzählen [o. wiedergeben]

II. re·late [rɪˈleɪt] VB vb intr

1. relate colloq (get along):

relate

sich dat zugetan sein

to relate to sb/sth

eine Beziehung [o. Zugang] zu jdm/etw finden

my father cannot relate to the idea of working with computers

mein Vater kann sich nicht mit dem Gedanken anfreunden, mit Computern zu arbeiten

can you relate to country music?

hast du etwas für Countrymusic übrig?

to find it hard [or difficult] to relate to sth

sich acc nur schwer mit etw dat abfinden können

2. relate (be about):

to relate to sb/sth

von jdm/etw handeln

to relate to sb/sth (be relevant to)

auf jdn/etw zutreffen

to relate to sb/sth (be relevant to)

mit jdm/etw zu tun haben

to relate to sb/sth (be relevant to)

sich acc auf jdn/etw beziehen

chapter nine relates to the effect of inflation

in Kapitel neun geht es um die Auswirkungen der Inflation

I fail to see how your proposal relates to me

es ist mir nicht klar, inwiefern Ihr Vorschlag mich betrifft

re·lat·ed [rɪˈleɪtɪd, ingl am -t̬ɪd] AGG inv

1. related (connected):

related

verbunden

we discussed inflation, unemployment and related issues

wir diskutierten über Inflation, Arbeitslosigkeit und damit zusammenhängende Themen

related subject matter

einschlägiges Material

to be directly related to sth

in direktem Zusammenhang mit etw dat stehen

2. related (in family):

related

verwandt

to be related to sb

mit jdm verwandt sein

related languages/species

verwandte Sprachen/Arten

to be related by blood

blutsverwandt sein

to be related by marriage

durch Heirat verwandt sein

[closely] related species

[eng] miteinander verwandte Arten

closely/distantly related

nah/entfernt verwandt

to be related to sb

mit jdm verwandt sein

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

German federal agency for special tasks related to re-unification SOST STAT PUBBL

German federal agency for special tasks related to re-unification (die größte Nachfolgebehörde der Treuhandanstalt zur Privatisierung des DDR-Volksvermögens)

Bundesanstalt f für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS)

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

BvS

German federal agency for special tasks related to re-unification

Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (die größte Nachfolgebehörde der Treuhandanstalt zur Privatisierung des DDR-Volksvermögens)

German federal agency for special tasks related to re-unification

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

related AGG STRUTT AZ

related

verbunden

agency SOST MERC CONCORR

agency

Agentur f

Present

I	task
you	task
he/she/it	tasks
we	task
you	task
they	task

Past

I	tasked
you	tasked
he/she/it	tasked
we	tasked
you	tasked
they	tasked

Present Perfect

I	have	tasked
you	have	tasked
he/she/it	has	tasked
we	have	tasked
you	have	tasked
they	have	tasked

Past Perfect

I	had	tasked
you	had	tasked
he/she/it	had	tasked
we	had	tasked
you	had	tasked
they	had	tasked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Such domain ontologies may function adequately for the local purpose, but they are very time-consuming to relate accurately to other domain ontologies.

en.wikipedia.org

But perhaps the most important scotobiological phenomena relate to the regular periodic alternation of light and darkness.

en.wikipedia.org

Many of the works are triptychs and relate to reflections in the mirror, a theme that he would carry through in his work for the rest of his life.

en.wikipedia.org

A group game is a palate cleanser and should not relate to the established sets of scenes.

en.wikipedia.org

These relate to the veterans' rights and their state of health, among other things.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

There, following the German reunification, he established a whole new department of psychology, which rapidly developed an excellent reputation both in research and in clinical patient care.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Dort baute er nach der deutschen Wiedervereinigung eine vollkommen neue Abteilung für Psychologie auf, die sich binnen kurzem einen hervorragenden Ruf sowohl in der Forschung als auch in der klinischen Patientenversorgung erarbeitete.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de