FURTHER DEVELOPMENT - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

fur·ther de·ˈvel·op·ment SOST

further development

Fortentwicklung f <-> kein pl

further development

Weiterentwicklung f <-, -en>

nel dizionario PONS

Weiterentwicklung

[further] development

nel dizionario PONS

I. fur·ther [ˈfɜ:ðəʳ, ingl am ˈfɜ:rðɚ] AGG comp of far

1. further (more distant):

further

weiter [entfernt]

further

ferner

at the further end of the room

am anderen Ende des Raums

2. further (additional):

further

weiter

further problems

noch mehr Probleme

further use

weitere Verwendung

I've no further use for it

ich kann es nicht mehr gebrauchen

until further notice

bis auf Weiteres

II. fur·ther [ˈfɜ:ðəʳ, ingl am ˈfɜ:rðɚ] AVV comp of far

1. further (more distant):

further

weiter

we didn't get much further

wir sind nicht viel weiter gekommen

nothing could be further from my mind

nichts liegt mir ferner

further back (in place)

weiter zurück

further back (in time)

früher

further on

weiter

a bit further on

[noch] etwas weiter

2. further (to a greater degree):

further

weiter

further

außerdem

he's a nice person, but I wouldn't go any further than that

er ist sehr nett, aber mehr möchte ich nicht sagen [o. weiter möchte ich nicht gehen]

this mustn't go any further

sag es nicht weiter

further and far

[immer] weiter

further and far

mehr und mehr

to go further with sth

mit etw dat weitermachen

to take sth further

mit etw dat weitermachen

to take sth further (pursue) matter

etw vertiefen [o. weiterverfolgen]

3. further (more):

further

[noch] weiter

I have nothing further to say in this matter

ich habe zu dieser Sache nichts mehr zu sagen [o. hinzuzufügen]

further to your letter, ... ingl brit, ingl Aus form

Bezug nehmend auf Ihren Brief, ...

to not go any further

nicht weitergehen

we kissed, but we didn't go any further

wir haben uns geküsst, aber dabei blieb es auch

to make sth go further food

etw strecken

III. fur·ther [ˈfɜ:ðəʳ, ingl am ˈfɜ:rðɚ] VB vb trans (promote)

to further sth

etw fördern

to further a cause

eine Sache voranbringen

to further sb's interests

jds Interessen förderlich sein

I. far <farther [or further], farthest [or furthest]> [fɑ:ʳ, ingl am fɑ:r] AVV

1. far (in place):

far

weit <weiter, am weitesten>

it's too far to walk

es ist zu weit zu Fuß

how much further is it?

wie weit ist es denn noch?

he can't walk that far

er kann nicht so weit laufen

have you come very far?

kommen Sie von weit her?

do you have far to travel to work?

haben Sie es weit zu Ihrer Arbeitsstelle?

she doesn't live far from here

sie wohnt nicht weit von hier [entfernt]

his name is fairly far down the list

sein Name steht ziemlich weit unten auf der Liste

you can see how far up the wall the water came during the flood

man kann sehen, wie hoch das Wasser während der Flut an der Mauer stieg

letter a traveller from some far distant land

ein Reisender aus einem fernen Land

far away in the distance

in weiter Ferne

far from home

fern der Heimat

far and wide

weit und breit

from far and wide [or near]

aus Nah und Fern

2. far (in time):

far

weit <weiter, am weitesten>

some time far in the past/future

irgendwann in ferner Vergangenheit/Zukunft

one day, perhaps far in the future, you'll regret what you've done

irgendwann einmal wirst du bereuen, was du getan hast

your birthday's not far away

bis zu deinem Geburtstag ist es nicht mehr lang

he's not far off seventy

er geht auf die siebzig zu

we're not far off finishing now

es dauert nicht mehr lange, und wir sind fertig

to work far into the night

bis spät in die Nacht hinein arbeiten

to plan further ahead

weiter voraus planen

as far back as as far back as I can remember ...

so weit ich zurückdenken kann ...

we warned you about this as far back as 1977

wir haben Sie bereits 1977 davor gewarnt

it probably dates from as far back as the end of the last century

es geht wahrscheinlich sogar bis auf das Ende des letzten Jahrhunderts zurück

3. far (in progress):

far

weit <weiter, am weitesten>

how far have you got? — I'm on page 17

wie weit bist du? — ich bin jetzt auf Seite 17

how far have you got with your new play?

wie weit bist du mit deinem neuen Stück gekommen?

to not get very far with [doing] sth

mit etw dat nicht besonders weit kommen

to not get very far with sb

bei jdm nicht viel erreichen

she tried to talk him round, but she didn't get very far with him

sie versuchte ihn zu überreden, kam aber nicht sonderlich weit

4. far inv (much):

far

weit <weiter, am weitesten>

far

viel <mehr, am meisten>

she was not sure how far he was committed

sie war sich nicht sicher, wie sehr er engagiert war

this is a claim too far

diese Forderung geht zu weit

far better/nicer/warmer

viel besser/netter/wärmer

far more difficult

viel schwieriger

far too expensive

viel zu teuer

by far

bei Weitem

by far

mit Abstand

it would be better by far to accept the offer

es wäre sehr viel besser, das Angebot anzunehmen

locuzioni:

as far as (in place)

bis

I can take you as far as Bristol

ich kann Sie bis Bristol mitnehmen

as far as the eye can see

so weit das Auge reicht

as far as (in degree) as far as I can, I avoid using my car

soweit es mir möglich ist, benutze ich mein Auto nicht

I use public transport as far as possible

ich benutze so oft wie möglich öffentliche Verkehrsmittel

as far as I can see ...

so wie ich es beurteilen kann, ...

he isn't coming today as far as I know

soweit ich weiß, kommt er heute nicht

as far as I'm concerned ...

wenn es nach mir geht ...

as far as Bob is concerned, he's one hell of a nice fellow

Bob? der ist ein wirklich netter Kerl!

he's a good mechanic, but that's as far as it goes

er ist ein guter Mechaniker, aber das ist auch alles

far and away

mit Abstand

far and away

bei Weitem

your entry was far and away the best

dein Auftritt war einsame Spitze colloq

sb would far do sth ingl brit I'd far prefer to go with you

ich würde viel lieber mit dir gehen

I'd far rather stay at home

ich würde viel lieber zu Hause bleiben

she'd far sooner go on her own

sie würde viel lieber allein gehen

far from sth we're far from happy with the situation

wir sind alles andere als zufrieden mit der Situation

far from it!

weit gefehlt

Jim selfish? far from it!

Jim egoistisch? alles nur das nicht!

far be it from [or for] me ...

es liegt mir fern ...

far be it from me to blame anyone, it was a total accident

ich will unter keinen Umständen jemanden beschuldigen, es war ein Unfall

to go too far

zu weit gehen

to [not] go far enough

[nicht] weit genug gehen fig

stop it now, the joke has gone far enough

hör jetzt auf damit, man kann den Spaß auch zu weit treiben

to go so far as to do sth surely they wouldn't go so far as to break in?

sie würden doch sicher nicht so weit gehen und einen Einbruch wagen?

sb will go far

jd wird es zu etwas bringen

sth will go far to sth

etw wird entscheidend zu etw dat beitragen

sth won't go very far

etw wird nicht lange vorhalten

a hundred pounds won't go very far if you're going abroad for two weeks

mit hundert Pfund kommt man nicht weit, wenn man zwei Wochen lang im Ausland ist

far gone (in a bad state)

beschädigt

far gone (advanced in time)

fortgeschritten

so far so good saying

so weit, so gut

so [or thus]far (until now)

bisher

so far everything's been going according to plan

so weit ist alles nach Plan gelaufen

any problems? — not so far

Probleme? — bis jetzt nicht

so [or thus]far (to a limited extent) I trust her only so far

ich traue ihr nicht so ganz

vitamins can protect you only so far

Vitamine bieten nur bedingt Schutz

to not trust sb as far as one could throw him/her

jdm nicht über den Weg trauen

II. far <farther [or further], farthest [or furthest]> [fɑ:ʳ, ingl am fɑ:r] AGG attr

1. far (further away):

at the far end of the room

am anderen Ende des Raumes

the far bank of the river

das gegenüberliegende Ufer des Flusses

2. far (extreme):

the far left/right [of a party]

die extreme Linke/Rechte [einer Partei]

3. far (distant):

a far country letter

ein fernes Land letter

in the far distance

in weiter Ferne

locuzioni:

to be a far cry from sth/sb

mit etw/jdm nicht zu vergleichen sein

I. far <farther [or further], farthest [or furthest]> [fɑ:ʳ, ingl am fɑ:r] AVV

1. far (in place):

far

weit <weiter, am weitesten>

it's too far to walk

es ist zu weit zu Fuß

how much further is it?

wie weit ist es denn noch?

he can't walk that far

er kann nicht so weit laufen

have you come very far?

kommen Sie von weit her?

do you have far to travel to work?

haben Sie es weit zu Ihrer Arbeitsstelle?

she doesn't live far from here

sie wohnt nicht weit von hier [entfernt]

his name is fairly far down the list

sein Name steht ziemlich weit unten auf der Liste

you can see how far up the wall the water came during the flood

man kann sehen, wie hoch das Wasser während der Flut an der Mauer stieg

letter a traveller from some far distant land

ein Reisender aus einem fernen Land

far away in the distance

in weiter Ferne

far from home

fern der Heimat

far and wide

weit und breit

from far and wide [or near]

aus Nah und Fern

2. far (in time):

far

weit <weiter, am weitesten>

some time far in the past/future

irgendwann in ferner Vergangenheit/Zukunft

one day, perhaps far in the future, you'll regret what you've done

irgendwann einmal wirst du bereuen, was du getan hast

your birthday's not far away

bis zu deinem Geburtstag ist es nicht mehr lang

he's not far off seventy

er geht auf die siebzig zu

we're not far off finishing now

es dauert nicht mehr lange, und wir sind fertig

to work far into the night

bis spät in die Nacht hinein arbeiten

to plan further ahead

weiter voraus planen

as far back as as far back as I can remember ...

so weit ich zurückdenken kann ...

we warned you about this as far back as 1977

wir haben Sie bereits 1977 davor gewarnt

it probably dates from as far back as the end of the last century

es geht wahrscheinlich sogar bis auf das Ende des letzten Jahrhunderts zurück

3. far (in progress):

far

weit <weiter, am weitesten>

how far have you got? — I'm on page 17

wie weit bist du? — ich bin jetzt auf Seite 17

how far have you got with your new play?

wie weit bist du mit deinem neuen Stück gekommen?

to not get very far with [doing] sth

mit etw dat nicht besonders weit kommen

to not get very far with sb

bei jdm nicht viel erreichen

she tried to talk him round, but she didn't get very far with him

sie versuchte ihn zu überreden, kam aber nicht sonderlich weit

4. far inv (much):

far

weit <weiter, am weitesten>

far

viel <mehr, am meisten>

she was not sure how far he was committed

sie war sich nicht sicher, wie sehr er engagiert war

this is a claim too far

diese Forderung geht zu weit

far better/nicer/warmer

viel besser/netter/wärmer

far more difficult

viel schwieriger

far too expensive

viel zu teuer

by far

bei Weitem

by far

mit Abstand

it would be better by far to accept the offer

es wäre sehr viel besser, das Angebot anzunehmen

locuzioni:

as far as (in place)

bis

I can take you as far as Bristol

ich kann Sie bis Bristol mitnehmen

as far as the eye can see

so weit das Auge reicht

as far as (in degree) as far as I can, I avoid using my car

soweit es mir möglich ist, benutze ich mein Auto nicht

I use public transport as far as possible

ich benutze so oft wie möglich öffentliche Verkehrsmittel

as far as I can see ...

so wie ich es beurteilen kann, ...

he isn't coming today as far as I know

soweit ich weiß, kommt er heute nicht

as far as I'm concerned ...

wenn es nach mir geht ...

as far as Bob is concerned, he's one hell of a nice fellow

Bob? der ist ein wirklich netter Kerl!

he's a good mechanic, but that's as far as it goes

er ist ein guter Mechaniker, aber das ist auch alles

far and away

mit Abstand

far and away

bei Weitem

your entry was far and away the best

dein Auftritt war einsame Spitze colloq

sb would far do sth ingl brit I'd far prefer to go with you

ich würde viel lieber mit dir gehen

I'd far rather stay at home

ich würde viel lieber zu Hause bleiben

she'd far sooner go on her own

sie würde viel lieber allein gehen

far from sth we're far from happy with the situation

wir sind alles andere als zufrieden mit der Situation

far from it!

weit gefehlt

Jim selfish? far from it!

Jim egoistisch? alles nur das nicht!

far be it from [or for] me ...

es liegt mir fern ...

far be it from me to blame anyone, it was a total accident

ich will unter keinen Umständen jemanden beschuldigen, es war ein Unfall

to go too far

zu weit gehen

to [not] go far enough

[nicht] weit genug gehen fig

stop it now, the joke has gone far enough

hör jetzt auf damit, man kann den Spaß auch zu weit treiben

to go so far as to do sth surely they wouldn't go so far as to break in?

sie würden doch sicher nicht so weit gehen und einen Einbruch wagen?

sb will go far

jd wird es zu etwas bringen

sth will go far to sth

etw wird entscheidend zu etw dat beitragen

sth won't go very far

etw wird nicht lange vorhalten

a hundred pounds won't go very far if you're going abroad for two weeks

mit hundert Pfund kommt man nicht weit, wenn man zwei Wochen lang im Ausland ist

far gone (in a bad state)

beschädigt

far gone (advanced in time)

fortgeschritten

so far so good saying

so weit, so gut

so [or thus]far (until now)

bisher

so far everything's been going according to plan

so weit ist alles nach Plan gelaufen

any problems? — not so far

Probleme? — bis jetzt nicht

so [or thus]far (to a limited extent) I trust her only so far

ich traue ihr nicht so ganz

vitamins can protect you only so far

Vitamine bieten nur bedingt Schutz

to not trust sb as far as one could throw him/her

jdm nicht über den Weg trauen

II. far <farther [or further], farthest [or furthest]> [fɑ:ʳ, ingl am fɑ:r] AGG attr

1. far (further away):

at the far end of the room

am anderen Ende des Raumes

the far bank of the river

das gegenüberliegende Ufer des Flusses

2. far (extreme):

the far left/right [of a party]

die extreme Linke/Rechte [einer Partei]

3. far (distant):

a far country letter

ein fernes Land letter

in the far distance

in weiter Ferne

locuzioni:

to be a far cry from sth/sb

mit etw/jdm nicht zu vergleichen sein

I. de·vel·op·ment [dɪˈveləpmənt] SOST

1. development no pl:

development (act, process)

Entwicklung f <-, -en>

development (growth also)

Wachstum nt <-s>

product development

Produktentwicklung f <-> kein pl

under-/over-development

Unter-/Überentwicklung f

2. development (new event):

development

Entwicklung f <-, -en>

the new/latest developments

die neuen/jüngsten Entwicklungen

have there been any new developments?

hat sich etwas Neues ergeben?

3. development no pl ARCHIT:

development (work)

Bau m

development (area)

Baugebiet nt

housing development

Wohnungsbau m <-(e)s> kein pl

property development

Grundstückserschließung f

new development

Neubaugebiet nt <-(e)s, -e>

4. development MUS:

development of a theme

Durchführung f <-, -en>

development of a theme

Entwicklung f <-, -en>

5. development SCACCHI (moving):

development

Ziehen nt <-s>

II. de·vel·op·ment [dɪˈveləpmənt] SOST modifier

development

Entwicklungs-

development project POL

Entwicklungsprojekt nt

development project ARCHIT

Erschließungsvorhaben nt

Voce OpenDict

further VB

to further sth

etw fördern und unterstützen

Voce OpenDict

further VB

to further sth

etw vorantreiben

Voce OpenDict

far AVV

so [or thus] far (until now)

bislang

so [or thus] far (until now)

bis jetzt

Voce OpenDict

further VB

to further (promote)

stützen

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

development SOST MERC CONCORR

development (von Märkten)

Erschließung f

development (von Märkten)

Förderung f

Glossario di Geografia Klett

development SOST ECOL, ECON

sustainable development

nachhaltige Entwicklung

Present

I	further
you	further
he/she/it	furthers
we	further
you	further
they	further

Past

I	furthered
you	furthered
he/she/it	furthered
we	furthered
you	furthered
they	furthered

Present Perfect

I	have	furthered
you	have	furthered
he/she/it	has	furthered
we	have	furthered
you	have	furthered
they	have	furthered

Past Perfect

I	had	furthered
you	had	furthered
he/she/it	had	furthered
we	had	furthered
you	had	furthered
they	had	furthered

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The conception and further development of this offer builds onto the newest scientific insights from our partner project ExAcT Research.

www.zlw.rwth-aachen.de

Bei der Konzeption und Fortentwicklung des Angebots wird auf die neusten wissenschaftlichen Erkenntnisse aus dem Partnerprojekt ExAcT Research zurückgegriffen.

www.zlw.rwth-aachen.de

The aim of the Center is the critical inspection and further development of approaches to an interdisciplinary theory of cognition, the understanding and modelling of the basic principles of construction and function of natural cognitive systems, and the experimental transformation of these principles to technical procedures.

www.brain.uni-bremen.de

Die Forschungsziele des Zentrums bestehen in der kritischen Überprüfung und Fortentwicklung von Ansätzen einer interdisziplinären Theorie der Kognition, dem Verständnis und der Modellierung von Konstruktions- und Funktionsprinzipien natürlicher kognitiver Systeme sowie in der experimentellen Übertragung dieser Prinzipien in die Technik.

www.brain.uni-bremen.de

“Motorsport is not only ideally suited to accelerating the further development of new technologies but energizes the topic of electric mobility with emotions in a fascinating way.” The collaboration with ABT Sportsline has a long-range focus and far exceeds a pure sponsoring arrangement.

www.schaeffler.de

„Motorsport ist nicht nur ideal, um die Fortentwicklung neuer Technologien zu beschleunigen, sondern lädt das Thema Elektromobilität auf faszinierende Art und Weise mit Emotionen auf.“ Die Zusammenarbeit mit ABT Sportsline ist langfristig ausgelegt und geht weit über ein reines Sponsoring hinaus.

www.schaeffler.de

From the results and the further developments of these activities we expect basic knowledge about cellular communication, especially in the context of protein interactions and their control on the RNA level.

www.zv.uni-leipzig.de

Von der Zusammenfassung und Fortentwicklung dieser Aktivitäten werden grundlegende Erkenntnisse über zelluläre Kommunikationen auf der Ebene der Proteininteraktionen und ihre Steuerung auf RNA-Ebene erwartet.

www.zv.uni-leipzig.de

Fundamental changes from the initial situation in 2004 have had a significant impact in the further development of the Pact's content.

www.bmbf.de

Für die inhaltliche Fortentwicklung des Ausbildungspaktes war bedeutsam, dass sich die Ausgangssituation seit 2004 grundlegend verändert hat.

www.bmbf.de