rediré nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di rediré nel dizionario spagnolo»inglese

agredir VB vb trans form

agredir

to attack

agredir

to assault

lo agredió de palabra

she insulted him

lo agredió de palabra

she launched a verbal assault on him

redicho (redicha) AGG colloq

es muy redicho adulto:

he uses all these high-flown words

es muy redicho niño:

he uses all these big words

redimir VB vb trans

1.1. redimir RELIG:

redimir

to redeem

1.2. redimir:

redimir cautivos

to redeem form

redimir cautivos

to ransom

redimir esclavos

to redeem

el héroe que los redimió de la esclavitud letter

the hero who redeemed o delivered them from slavery letter

1.3. redimir (de una situación, una responsabilidad):

para redimirlos de su ignorancia

to redeem o deliver them from their ignorance form

no lo redime de responsabilidad

it does not absolve him from responsibility

2. redimir:

redimir hipoteca

to pay off

redimir hipoteca

to repay

redimir hipoteca

to redeem form

redimir joya

to redeem

redil SOST m

redil

fold

redil

enclosure

volver al redil

to return to the fold

I.pedir VB vb trans

1.1. pedir dinero/ayuda:

pedir

to ask for

pidieron un préstamo al banco

they asked the bank for a loan

pidió permiso para salir

she asked permission to leave

me pidió consejo

he asked my advice

me pidió consejo

he asked me for advice

pide limosna a la puerta de la iglesia

he begs (for money) at the church door

préstamelo, te lo pido por favor

please lend it to me

si no me lo pides por favor no te lo doy

I won't give it to you unless you say please o unless you ask nicely

pedir algo prestado, nadie te ha pedido (tu) opinión

nobody asked (for) your opinion

me pidió disculpas o perdón por lo que había hecho

he apologized for what he had done

pídele perdón a tu padre

apologize to o say you're sorry to your father

¿quién eres tú para venir a pedirme cuentas o explicaciones?

who do you think you are, asking me to justify my actions?

pedir hora

to make an appointment

pedir la palabra

to ask for permission to speak

pide cuatro años de cárcel para los acusados

he is asking for a four-year sentence for the accused

es un sitio donde se come barato y bien, no se puede pedir más

it's the sort of place where you can eat cheaply and well, what more could you ask for? o it's ideal

está haciendo todo lo posible, no se le puede pedir más

she's doing all she can, you can't ask for more than that o that's all you can ask

(pedir que + subj) me pidió que le comprara el periódico

he asked me to buy him the newspaper

pidió que lo trasladaran

he asked to be transferred

1.2. pedir (en un bar, restaurante):

pedir

to order

pedimos pescado de segundo

we ordered fish for our second course

pide la cuenta y nos vamos

ask for o get the check and we can go

2.1. pedir COMM (como precio):

pedir algo por algo

to ask sth for sth

¿cuánto pide por la casa?

how much is she asking for the house?

2.2. pedir COMM:

pedir mercancías

to order

3. pedir (para casarse):

pedir a una mujer en matrimonio

to ask for a woman's hand in marriage form

le pedí la mano de su hija

I asked for his daughter's hand in marriage form

le pedí la mano de su hija

I asked to marry his daughter

vino a pedir a mi hermana

he came to ask if he could marry my sister

4. pedir (requerir):

pedir

to need

este pescado pide un buen vino blanco

this fish needs a good white wine to go with it

este pescado pide un buen vino blanco

this fish would go well with a good white wine

ese vestido pide unos zapatos más altos

that dress needs shoes with a higher heel

está pidiendo una bofetada

she's asking for a slap

esta planta está pidiendo a gritos que la rieguen

this plant is crying out to be watered

II.pedir VB vb intr

1. pedir (mendigar):

pedir

to beg

pide a la puerta de la iglesia

he begs at the church door

2. pedir (en un bar, restaurante):

pedir

to order

3. pedir (para tener algo):

pedir AmLat

to ask

pidió para salir temprano

he asked if he could go early o he asked permission to go early

estos niños solo saben pedir

these chidren are very demanding o do nothing but make demands

III.pedirse VB vpr

pedirse infant:

pedirse

to have dibs on ingl am colloq

pedirse

to bags ingl brit colloq

me pido la cama de arriba

I have dibs on the top bunk

me pido la cama de arriba

I bags the top bunk

Vedi anche: prestado, boca

prestado (prestada) AGG

el vestido no es mío, es prestado

it's not my dress, I borrowed it

el libro que quería ya estaba prestado

the book I wanted was on loan

el libro que quería ya estaba prestado

the book I wanted was already out colloq

me pidió el coche prestado o me pidió prestado el coche

she asked if she could borrow my car

se lo dejé prestado

I lent it to him

pidió dinero prestado

she asked for a loan

pidió dinero prestado

she asked to borrow some money

vivir de prestado

to live off other people

boca SOST f

1.1. boca:

boca ANAT, ZOOL

mouth

no te metas eso en la boca

don't put that in your mouth

tener la boca seca/pastosa

to have a dry/furry mouth

te huele la boca a ajo

your breath smells of garlic

tengo que ir a arreglarme la boca

I have to go and get my teeth seen to o fixed

no hables con la boca llena

don't speak with your mouth full

como no te calles te voy a partir la boca

if you don't shut up I'll smash your face in colloq

pide por esa boca colloq

just ask o all you have to do is ask

¡esa boca …!

language …!

blando/duro de boca EQUIT

soft/hard mouthed

1.2. boca en locs:

(boca abajo/arriba) échate boca abajo

lie on your stomach o front

duerme boca arriba

he sleeps on his back

puso los naipes boca arriba

she laid the cards face up

boca a boca

→ respiración

a boca de jarro

→ bocajarro

de boca de

from

lo supimos de boca de las mismas personas implicadas

we heard it from the horse's mouth

uno no espera oír palabras así de boca de un cura

you don't expect to hear such words from the mouth of o from a priest

(en boca de) términos de la psicología que están en boca de todo el mundo

psychology terms which are part of everyday speech

la pregunta que anda en boca de todos los niños

the question which is on every child's lips

se enteró cuando ya el escándalo andaba en boca de todos

by the time he heard about the scandal it was already common knowledge

se enteró cuando ya el escándalo andaba en boca de todos

everybody was talking about the scandal by the time he found out about it

(por boca de) la organización ha dejado claro, por boca de su secretario general …

the organization has made it clear, through the general secretary …

lo supe por boca de su hermana

I heard it from his sister

abrir la boca

to open one's mouth

abra más la boca, por favor

open (your mouth) wider please

mejor es que no abra la boca

it's best if he keeps his mouth shut

no abrió la boca en toda la noche

he didn't open his mouth all evening

andar/correr de boca en boca la noticia ya corría de boca en boca

the news was by now common knowledge

desde que se enrolló con él anda de boca en boca

since she got involved with him she's set a lot of tongues wagging

su nombre anda de boca en boca

her name is on everybody's lips

a pedir de boca

just fine

todo saldrá a pedir de boca

everything will turn out just the way you want it to o just fine

callar(se) la boca

to shut up

¡cállate la boca!

shut up! colloq

¡cállate la boca!

shut your face o trap! sl

en situaciones así más vale callarse la boca

in situations like that it's best to keep your mouth shut

cerrarle o taparle la boca a alg.

to keep sb quiet

cerrarle o taparle la boca a alg.

to shut sb up colloq

con la boca chica o pequeña lo dijo con la boca chica

he didn't mean it o he said it insincerely o he said it without meaning it

coserse la boca yo te lo digo pero te coses la boca

I'll tell you but you have to keep quiet about it

coserse la boca yo te lo digo pero te coses la boca

I'll tell you but you have to keep it under your hat colloq

de (la) boca para afuera nos apoya de (la) boca para afuera

he supports us in name only

de (la) boca para afuera nos apoya de (la) boca para afuera

he says he supports us

es radical solo de (la) boca para afuera

he pays lip service to radicalism

hablar por boca de ganso

to repeat other people's opinions (o ideas etc.) parrot fashion

hacer o abrir boca colloq

to whet the o one's appetite

hacérsele la boca agua a alg. o AmLat hacérsele agua la boca a alg. se le hacía la boca agua mirando los pasteles

looking at the cakes made her mouth water

llenársele la boca a alg. con algo colloq se le llena la boca con su apellido

she's always boasting about her surname

meterse en la boca del lobo

to take one's life in one's hands

meterse en la boca del lobo

to put one's head in the lion's mouth

no decir esta boca es mía no dijo esta boca es mía

he didn't say a word o open his mouth

no tener qué llevarse a la boca no tienen qué llevarse a la boca

they haven't got a penny to their name

no tener qué llevarse a la boca no tienen qué llevarse a la boca

they don't have a red cent to their name ingl am

no tener qué llevarse a la boca no tienen qué llevarse a la boca

they haven't got two brass farthings to rub together ingl brit

(oscuro) como boca de lobo

pitch-black

(oscuro) como boca de lobo

pitch-dark

parar la boca colloq

to cut the cackle colloq

quedarse con la boca abierta

to be dumbfounded

quedarse con la boca abierta

to be flabbergasted colloq

que la boca se te haga de un lado RíoPl colloq

Heaven forbid!

quitarle algo a alg. de la boca

to take the words (right) out of sb's mouth

quitarse algo de la boca se lo quita todo de la boca para que sus hijos estudien

he goes o does without in order to pay for his children's education

ser pura boca Cile colloq eso de sus viajes es pura boca

all that stuff about his travels is all talk o is just a lot of hot air

tener algo/a alg. siempre en la boca

to go on o harp on about sth/sb colloq

tener una boquita de piñón colloq

to have a little mouth

en boca cerrada no entran moscas prov

if you keep your mouth shut, you won't put your foot in it colloq

por la boca muere el pez prov

talking too much can be dangerous

quien o el que tiene boca se equivoca prov colloq

to err is human

1.3. boca (persona):

muchas bocas comen de ese trabajo

that work provides a living for a lot of people

tiene muchas bocas que alimentar

she has a lot of mouths to feed

1.4. boca (de vino):

boca

taste

2.1. boca (de un buzón):

boca

slot

2.2. boca (de un túnel):

boca

mouth

boca

entrance

2.3. boca (de un puerto):

boca

entrance

2.4. boca (de una vasija, botella):

boca

rim

I.medir VB vb trans

1. medir:

medir habitación/ángulo

to measure

medir distancia/temperatura/velocidad

to measure

medir distancia/temperatura/velocidad

to gauge

¿me mide tres metros de esta tela?

can you measure me off three meters of this material?

2. medir (tener ciertas dimensiones):

medir

to be

medir

to measure

mido 60 cm de cintura

I measure o I'm 60 cm round the waist

la tela mide 90 cm de ancho

the cloth is 90 cm wide

la mesa mide 50 por 40

the table is 50 by 40

la mesa mide 50 por 40

the table measures 50 by 40

¿cuánto mide de ancho/largo?

how wide/long is it?

mide casi 1, 90 m

he's almost 1.90 m (tall)

medía 52 cm al nacer

she measured o was 52 cm at birth

3. medir (calcular, considerar):

medir

to consider

medir

to weigh up

eso te pasa por no medir las consecuencias de tus actos

that is what happens (to you) when you don't consider the consequences of your actions

midió cuidadosamente las ventajas y los inconvenientes de la oferta

she carefully weighed up the pros and cons of the offer

4. medir (moderar):

mediré mis palabras

I'll choose my words carefully

mediré mis palabras

I'll weigh my words

tuvo que medir lo que decía para no ofender a nadie

he had to choose o measure his words carefully so as not to offend anyone

tuvo que medir lo que decía para no ofender a nadie

he had to be as restrained as possible in what he said so as not to offend anyone

II.medirse VB vpr

1. medirse refl:

medirse

to measure oneself

medirse caderas/pecho

to measure

me medí sin zapatos

I measured myself without shoes on

mídete la cintura

measure your waist

medírsele a algo/alg. Col me retó a cruzar el río a nado, pero no me le medí al asunto

he dared me to swim across the river but I didn't take up the challenge

era capaz de medírsele a cualquier tarea

she was capable of taking on o tackling any task

2. medirse (probarse):

medirse Col Mess ropa/zapatos

to try on

predio SOST m esp. AmLat form

1. predio (terreno):

predio

piece of land

predios

land

en los predios o en el predio de la universidad

in the university grounds

en los predios o en el predio de la universidad

on the university campus

2. predio (local):

predio

premises pl

impuesto predial SOST m Col Mess

impuesto predial

property tax

impedir VB vb trans

1. impedir (imposibilitar):

impedir

to prevent

no logró impedir el accidente

she was unable to prevent the accident

nos impidió el paso

he wouldn't let us through

nos impidió el paso

he blocked our way

esta válvula impide el paso del gas

this valve stops o blocks the flow of gas

nadie te lo impide

nobody's stopping you

impedirle a algn + infinit.

to prevent sb from -ing

el dolor le impedía caminar

the pain prevented her from walking o meant that she couldn't walk o stopped her walking

(impedir que + subj) quiso impedir que nos viéramos

she tried to stop us seeing each other

(impedir que + subj) quiso impedir que nos viéramos

she tried to prevent us from seeing each other

tenemos que impedir que ocurra otra vez

we must see that it doesn't happen again

tenemos que impedir que ocurra otra vez

we must stop o prevent it happening again

2. impedir (dificultar):

impedir

to hamper

impedir

to hinder

la ropa me impedía los movimientos

my clothes hampered o hindered o impeded my movements

predial AGG

predial → impuesto

Vedi anche: impuesto², impuesto¹, imponer

impuesto² SOST m

impuesto

tax

el impuesto al tabaco

the tax on tobacco

evasión de impuestos

tax evasion

libre de impuestos

tax-free

libre de impuestos

duty-free

impuesto¹ (impuesta) AGG

1. impuesto (informado):

estar impuesto en o de algo

to be well versed in sth

estar impuesto en o de algo

to be well informed about sth

está muy impuesto en los asuntos del Oriente Medio

he is very well versed in o well informed about Middle Eastern affairs

está muy impuesto en los asuntos del Oriente Medio

he is well up on Middle Eastern affairs colloq

2. impuesto Mess colloq (acostumbrado):

estar impuesto a algo

to be used to sth

estaba impuesta a madrugar todos los días

she was used to getting up early every day

I.imponer VB vb trans

1.1. imponer form castigo/pena/multa:

imponer

to impose form

el gobierno impuso el toque de queda

the government imposed a curfew

le impusieron una pena de 20 años de cárcel

he was sentenced to 20 years in prison

le impusieron una pena de 20 años de cárcel

they imposed a 20-year prison sentence on him

1.2. imponer form gravamen/impuesto:

imponer

to impose

imponer

to levy form

1.3. imponer:

imponer obligación

to impose

imponer obligación

to place

imponer opinión

to impose

imponer reglas/condiciones

to impose

imponer reglas/condiciones

to enforce

imponer tarea

to set

no lo sienten como una cosa impuesta

they don't see it as an imposition o as something imposed upon them

impusieron el uso obligatorio del cinturón de seguridad

safety belts were made compulsory

no te estoy tratando de imponer nada, solo te estoy advirtiendo de un posible peligro

I'm not trying to tell you what to do, I'm just warning you of a possible danger

siempre tiene que imponer su punto de vista

he always has to impose his point of view

1.4. imponer:

imponer respeto

to command

imponer temor

to inspire

imponer temor

to instill ingl am

imponer temor

to instil ingl brit

1.5. imponer moda:

imponer

to set

2. imponer form (+ me/te/le etc):

imponer condecoración

to confer

imponer nombre

to give

imponer medalla

to confer

le impuso la máxima condecoración civil

he conferred the highest civil award on o upon him

se le impuso el nombre de 'calle de los Mártires'

it was given the name of 'street of the Martyrs'

3. imponer (informar):

imponer a alg. de o en algo

to inform sb of o about sth

4. imponer RELIG:

imponerle las manos a alg.

to lay one's hands upon o on sb

5. imponer Spagna form dinero/fondos:

imponer

to deposit

6. imponer Cile (a la seguridad social):

imponer

to contribute

II.imponer VB vb intr (infundir respeto, admiración)

imponer

to be imposing

su mera presencia impone

he has an imposing presence

su mera presencia impone

his mere presence is imposing

su dominio de la situación impone

his command of the situation is impressive

III.imponerse VB vpr

1.1. imponerse refl:

imponerse horario

to set oneself

imponerse régimen

to impose … on oneself

1.2. imponerse idea:

imponerse

to become established

1.3. imponerse form cambio/decisión:

imponerse

to be imperative form

se impone tomar una decisión hoy mismo

it is imperative that a decision is o be made today

se impone la necesidad de un cambio

a change is imperative

se impone la necesidad de un cambio

there is an urgent need for a change

1.4. imponerse color/estilo:

imponerse

to come into fashion

imponerse

to become fashionable

este invierno se han impuesto las faldas por debajo de la rodilla

skirts below the knee have become fashionable o have come into fashion this winter

2. imponerse (hacerse respetar):

imponerse

to assert oneself

imponerse

to assert one's authority

3. imponerse form (vencer):

imponerse

to win

se impuso por puntos

he won on points

se impondrá el sentido común

common sense will prevail

imponerse a alg./algo

to defeat o beat sb/sth

se impusieron a China por siete carreras a dos

they beat China by seven runs to two

4. imponerse form (enterarse):

imponerse de algo

to acquaint oneself with sth

5. imponerse Mess (acostumbrarse):

imponerse a algo

to become accustomed to sth

rediré nel dizionario PONS

Traduzioni di rediré nel dizionario spagnolo»inglese

agredir VB vb trans

agredir

to attack

agredir a alguien de palabra

to attack sb verbally

redil SOST m

redil

fold

volver al redil fig

to return to the fold

redicho (-a) AGG colloq

redicho (-a)

pretentious

redimir VB vb trans

1. redimir RELIG:

redimir

to redeem

2. redimir (esclavo):

redimir

to purchase the freedom of

3. redimir (finca):

redimir

to redeem (by repaying a loan)

I.medir irr como pedir VB vb trans

1. medir (calcular):

medir

to measure

¿cuánto mides?

how tall are you?

2. medir (sopesar):

medir

to weigh

medir los riesgos

to weigh up the risks

3. medir (moderar):

medir

to moderate

II.medir irr como pedir VB vb intr

medir

to measure

III.medir irr como pedir VB vb rifl

medir medirse:

medirse

to be moderate

medirse con alguien

to measure oneself against sb

pedir irr VB vb trans

1. pedir (rogar):

pedir

to ask for

pedir algo a alguien

to ask sb for sth

os pido que hagáis menos ruido

I'm asking you to make less noise

pedir prestado

to borrow

a pedir de boca

just right

2. pedir:

pedir (exigir, cobrar)

to demand

pedir (necesitar)

to need

pedir (solicitar, demandar)

to request

pedir a gritos algo fig

to be crying out for sth

una paella que no hay más que pedir

a sublime paella

3. pedir (encargar):

pedir

to order

4. pedir (para casarse):

pedir la mano de alguien

to ask for sb's hand in marriage

pedir en matrimonio a alguien

to propose to sb

5. pedir (mendigar):

pedir

to beg

pedir limosna

to beg

están pidiendo para la Cruz Roja

they are collecting for the Red Cross

impedir irr como pedir VB vb trans

1. impedir (imposibilitar):

impedir

to prevent

impedir

to keep from

2. impedir (obstaculizar):

impedir

to impede

impedir

to hinder

3. impedir (estorbar):

impedir

to impede

expedir irr como pedir VB vb trans

1. expedir:

expedir (carta)

to send

expedir (pedido)

to ship

expedir por avión

to send by air mail

expedir por correo

to send by post [or mail ingl am]

expedir por vía marítima

to send by sea

2. expedir (documento):

expedir

to issue

predio SOST m

1. predio DIR:

predio

estate

predio familiar

family estate

predio grande

large estate

2. predio (finca):

predio

piece of land

predio familiar

family holding

predio pequeño

smallholding