Traduzioni di „Nemmeno“ nel dizionario tedesco » francese

hemmen [ˈhɛmən] VB vb trans

1. hemmen (ein Hemmnis sein):

hemmen

entraver

2. hemmen (bremsen):

hemmen (Maschine, Rad)

freiner

3. hemmen PSIC:

hemmen (Person)

inhiber

sehr gehemmt sein

être très complexé(e)

nehmen <nimmt, nahm, genommen> VB vb trans

1. nehmen:

nehmen

prendre

[sich dat] etw nehmen

prendre qc

etw an sich acc nehmen

prendre qc sur soi

nehmen Sie sonst noch etwas?

prendrez-vous encore autre chose ?

man nehme vier Tomaten

prendre quatre tomates

2. nehmen (annehmen):

nehmen (Trinkgeld, Belohnung)

accepter

3. nehmen (aufnehmen):

jdn zu sich nehmen

recueillir qn

jdn zu sich nehmen

prendre qn en charge

4. nehmen (beseitigen, entziehen):

nehmen (Schmerzen, Beschwerden)

supprimer

jdm die Hoffnung/den Glauben nehmen

ôter l'espoir/la foi à qn

jdm die Freude/Lust an etw nehmen

gâcher la joie/l'envie à qn

er nahm ihr die Angst

il dissipa son angoisse

5. nehmen (versperren):

jdm die Sicht nehmen

boucher la vue à qn

6. nehmen (verlangen):

nehmen

demander

wie viel nimmst du dafür?

combien en demandes-tu ?

7. nehmen (einnehmen, essen):

nehmen (Medikament)

prendre

etw zu sich nehmen ricerc

se prendre qc

8. nehmen (überwinden):

nehmen (Hindernis, Hürde)

franchir

die Hindernisse mit Leichtigkeit nehmen Pferd:

boire les obstacles

9. nehmen (akzeptieren):

jdn nehmen, wie er ist

prendre qn comme il est

jdn zu nehmen wissen

savoir [comment] prendre qn

man muss die Dinge nehmen, wie sie kommen!

il faut prendre les choses comme elles viennent !

locuzioni:

es sich dat nicht nehmen lassen etw zu tun

ne pas vouloir se priver de faire qc

woher nehmen und nicht stehlen? colloq

où est-ce que je vais bien pouvoir trouver ça ?

wie man's nimmt colloq

si on veut

I . klemmen VB vb trans

1. klemmen:

etw unter etw acc klemmen

glisser qc sous qc

etw in etw acc klemmen

coincer qc dans qc

[sich dat] die Tasche unter den Arm klemmen

[se] mettre le sac sous le bras

den Schwanz zwischen die Hinterbeine klemmen

tirer la queue entre les pattes

2. klemmen colloq (stehlen):

klemmen

faucher colloq

klemmen

piquer colloq

II . klemmen VB vb rifl

1. klemmen (sich quetschen):

sich dat den Daumen klemmen

se coincer le pouce

2. klemmen (sich zwängen):

sich hinter das Steuer klemmen

se coincer derrière le volant

3. klemmen colloq (um Unterstützung bitten):

sich hinter jdn klemmen

harceler qn pour obtenir de l'aide colloq

4. klemmen colloq (sich kümmern um):

sich hinter etw acc klemmen

s'attaquer à qc colloq

III . klemmen VB vb intr

klemmen Schublade, Tür:

coincer colloq

klemmen Schloss:

être bloqué(e)

IV . klemmen VB vb intr impers

wo klemmt's [denn]? colloq

où est-ce que ça coince ? colloq

I . stemmen [ˈʃtɛmən] VB vb trans

1. stemmen (hoch drücken):

stemmen

soulever

2. stemmen (stützen):

die Arme in die Seiten stemmen

mettre les poings sur les hanches

3. stemmen (brechen):

ein Loch in etw acc stemmen

creuser un trou dans qc

II . stemmen [ˈʃtɛmən] VB vb rifl

sich gegen etw stemmen

s'appuyer contre qc

sich gegen etw stemmen (sich sträuben)

se dresser contre qc

Gemme <-, -n> [ˈgɛmə] SOST f

Gemme

gemme f

Semmel <-, -n> [ˈzɛməl] SOST f

Semmel ted mer, A:

Semmel

petit pain m

locuzioni:

weggehen wie warme Semmeln colloq

partir comme des petits pains colloq

I . nennen <nannte, genannt> VB vb trans

1. nennen (benennen, anreden):

nennen

appeler

sein Kind Paul nennen

appeler [ou [pré]nommer] son enfant Paul

jdn bei seinem Vornamen nennen

appeler qn par son prénom

Katharina II., genannt die Große

Catherine II, dite [ou surnommée] la Grande

2. nennen (bezeichnen):

nennen

appeler

wie nennt man das?

comment appelle-t-on ça ?

das nenne ich mutig!

voilà ce que j'appelle avoir du courage !

3. nennen (angeben):

nennen

indiquer

nennen

citer

die genannten Personen ...

les personnes en question ...

ein viel genannter Name

un nom souvent mentionné [ou cité]

II . nennen <nannte, genannt> VB vb rifl

sich Maler/Musiker nennen

se dire peintre/musicien

und so was nennt sich mein Freund! colloq

et ça se dit mon ami ! colloq

I . neben PREP +Dat

1. neben (an der Seite):

neben

près

neben jdm/einer S.

près [ou à côté] de qn/qc

rechts neben dem Eingang

à droite de l'entrée

2. neben (zusätzlich zu):

neben ihrem Beruf kümmert sie sich noch um den Haushalt

en plus de son travail elle s'occupe de son foyer

3. neben (verglichen mit):

neben ihm siehst du aus wie ein Zwerg

à côté de lui, tu as l'air d'un nain

II . neben PREP +Akk

sich neben jdn/etw setzen

s'asseoir près [ou à côté] de qn/qc

sich links/rechts neben jdn/etw stellen

se mettre à gauche/droite de qn/qc

Haus neben Haus bauen

construire des maisons côte à côte

necken VB vb trans, vb rifl

[sich] necken

[se] taquiner

neiden VB vb trans

neiden

envier

jdm etw neiden

envier qc à qn

ich neide dir deinen Erfolg nicht

je ne suis pas jaloux(-ouse) de ton succès

I . neigen [ˈnaɪgən] VB vb intr

neigen

avoir une tendance

zu Erkältungen neigen

être réceptif(-ive) aux rhumes

zu Übergewicht neigen

avoir une tendance à l'embonpoint

zur Schwermut neigen

être enclin(e) à la mélancolie

zu Übertreibungen/Vorurteilen neigen

avoir tendance à exagérer/à avoir des préjugés

dazu neigen etw zu tun

être enclin(e) à faire qc

II . neigen [ˈnaɪgən] VB vb rifl

1. neigen (sich beugen):

sich neigen

se pencher

sich neigen

s'incliner

sie neigte sich zu ihm hinüber

elle se pencha vers lui

2. neigen (schräg abfallen):

sich neigen Straße, Grundstück, Hang

être en pente

3. neigen (schräg stehen):

sich zur Seite neigen Haus, Motorrad, Schiff:

pencher de côté

4. neigen ricerc (sich niederbeugen):

sich neigen Baum, Wipfel, Zweig:

ployer letter

5. neigen ricerc (zu Ende gehen):

sich dem Ende neigen Tag, Urlaub:

toucher à sa fin

III . neigen [ˈnaɪgən] VB vb trans

neigen (Kopf, Oberkörper)

pencher

neppen VB vb trans colloq

neppen

arnaquer colloq

du bist offensichtlich geneppt worden

tu t'es fait apparemment arnaquer colloq

I . nerven colloq VB vb trans

nerven

casser les pieds

jdn nerven

casser les pieds à qn colloq

jdn mit etw nerven

tanner qn avec qc colloq

genervt sein

être énervé(e)

II . nerven colloq VB vb intr

nerven Person:

être casse-pieds colloq

nerven Sache, Vorfall:

être horripilant(e)

netzen [ˈnɛtsən] VB vb trans ricerc

netzen

humecter

Bemme SOST

Contributo di un utente

Bemme f ted orient

tranche de pain f

[Butter]bemme f ted orient

tartine beurrée f

Bemme f colloq

pneu large m