Traduzioni di „blud“ nel dizionario tedesco » francese

blad AGG A pegg sl (korpulent)

blad

obèse

I . blöd [bløːt], blöde [bløːdə] colloq AGG

1. blöd (dumm):

blöd

idiot(e)

blöd

stupide

so ein blöder Kerl!

quel [pauvre] idiot ! colloq

2. blöd (unangenehm):

blöd Situation

embêtant(e) colloq

ein blödes Gefühl

une drôle d'impression

so ein blödes Wetter!

quel fichu temps ! colloq

zu blöd!

c'est con ! colloq

II . blöd [bløːt], blöde [bløːdə] colloq AVV

blöd

comme un idiot/une idiote

blöd gucken

bêtement

blöd sich verhalten

comme un manche colloq

sich blöd anstellen

s'y prendre bêtement

blöd fragen

poser une question idiote/des questions idiotes

locuzioni:

jdm blöd kommen colloq

chercher qn colloq

Baud <-[s], -> [bɔːt] SOST nt TELECOM

Baud

baud m

Blut <-[e]s> [bluːt] SOST nt

1. Blut:

Blut

sang m

arterielles/venöses Blut

sang artériel/veineux

jdm Blut abnehmen

faire une prise de sang à qn

Blut spenden

donner son sang

ihr steigt [o. schießt] das Blut in den Kopf

le sang lui monte à la tête

es ist viel Blut geflossen

le sang a coulé

es wurde viel Blut vergossen

le sang a coulé abondamment

2. Blut (Geblüt, Erbe):

Blut

sang m

locuzioni:

jdm stockt das Blut in den Adern

le sang de qn se glace dans ses veines

Blut und Wasser schwitzen colloq

avoir des sueurs froides colloq

Blut und Wasser schwitzen (sich sehr anstrengen müssen)

suer sang et eau colloq

blaues Blut in den Adern haben

être de sang bleu

das macht [o. schafft] [o. gibt] böses Blut

cela crée des rancœurs

frisches Blut

du sang frais

heißes [o. feuriges] Blut haben

avoir le sang chaud

kaltes Blut bewahren

garder son sang-froid

[nur] ruhig Blut!

du calme !

das geht [einem] ins Blut

cela [vous] fouette le sang

jd hat Blut geleckt

qn y a pris gout (goût)

jd hat etw im Blut, etw liegt jdm im Blut

qn a qc dans le sang

bis aufs Blut aussaugen, bekämpfen

jusqu'à la mort

bis aufs Blut reizen, peinigen

à mort colloq

blau [blaʊ] AGG

1. blau:

blau Farbe, Himmel, Wasser, Augen

bleu(e)

2. blau (blutunterlaufen):

blau

bleu(e)

ein blaues Auge

un œil au beurre noir

ein blauer Fleck

un bleu

3. blau (vor Kälte verfärbt):

blaue Lippen haben

avoir les lèvres bleues [de froid]

4. blau GASTR:

Forelle blau

truite f au bleu

5. blau colloq (betrunken):

blau sein

être soul(e) (soûl(e)) colloq

blassOR [blas], blaßVO AGG

1. blass (bleich):

blass

pâle

vor Schreck dat blass werden

pâlir de terreur

du wirst ja ganz blass, was ist los?

tu es tout(e) pâle, qu'est-ce que tu as ?

2. blass (hell):

blass Farbton

pâle

3. blass ricerc (fahl):

blass Mond, Lichtschein

blafard(e) letter

4. blass (schwach):

blass Erinnerung, Vorstellung

vague

eine blasse Hoffnung

un mince espoir

5. blass (nichtssagend):

blass Ausdruck, Schilderung

fade

I . bloß [bloːs] AGG

1. bloß (unbedeckt):

bloß Kopf, Arm, Schulter

nu(e)

etw mit bloßen Armen/Händen tun

faire qc à bras nus/mains nues

mit bloßem Oberkörper/bloßen Füßen arbeiten

travailler torse nu/pieds nus

etw auf der bloßen Haut tragen

porter qc à même la peau

auf der bloßen Erde

à même le sol

2. bloß attr (alleinig):

bloß Neid, Dummheit

pur(e)

bei der bloßen Vorstellung, dass

rien qu'à la pensée que +cond

schon der bloße Gedanke/Anblick war schlimm

la simple pensée/vue était terrible

er kam mit dem bloßen Schrecken davon

il en fut quitte pour la peur

II . bloß [bloːs] AVV colloq

1. bloß (nur):

bloß

simplement

bloß

seulement

nicht bloß heute, sondern auch in Zukunft

pas seulement aujourd'hui, mais aussi à l'avenir

2. bloß (eine Frage oder Aufforderung verstärkend):

was hat sie bloß?

qu'est-ce qui lui prend ?

hör bloß auf damit!

arrête donc !

I . bald <eher [o. DIAL colloq bälder], am ehesten> [balt] AVV

1. bald (in Kürze):

bald

bientôt

so bald wie [o. als] möglich

le plus tôt possible

nicht so bald

pas de si tôt

komm bald wieder! (bleib nicht lange fort)

reviens vite !

komm bald wieder! (besuch mich/uns wieder)

reviens bientôt me/nous voir

auf [o. bis] bald!

à bientôt !

2. bald (schnell):

bald

vite

bald darauf

peu après

er hatte bald begriffen, dass

il eut vite compris que +indic

3. bald (fast):

bald

presque

bald wäre ich hingefallen

j'ai failli tomber

4. bald colloq (endlich):

bald

enfin

er/sie wird bald einsehen, dass

il/elle finira par comprendre que +indic

locuzioni:

wird's bald? colloq

alors, ça vient ? colloq

verschwinde! Wird's bald?

fiche le camp! Et plus vite que ça ! colloq

II . bald <eher [o. DIAL colloq bälder], am ehesten> [balt] CONG ricerc

bald regnet es, bald schneit es

tantôt il pleut, tantôt il neige

Sud <-[e]s, -e> [zuːt] SOST m

1. Sud GASTR:

Sud

eau f de cuisson

2. Sud FARM:

Sud

décoction f