Traduzioni di „dæmi“ nel dizionario tedesco » francese

I . damit [daˈmɪt, ˈdaːmɪt] AVV

1. damit (mit diesem Gegenstand):

damit

avec

damit kann man Wasser erhitzen

on peut chauffer de l'eau avec

womit soll ich essen, etwa damit?

avec quoi est-ce que je vais manger, avec ça ? colloq

was soll ich damit?

que veux tu/voulez vous que j'en fasse ?

2. damit (mit dieser Angelegenheit):

nichts damit zu tun haben

n'avoir rien à voir là-dedans

damit fing alles an

c'est ainsi que tout a commencé

damit ist noch bis Oktober Zeit

ça peut attendre octobre

ich habe keine Ahnung, was es damit auf sich hat

je n'ai aucune idée de ce que ça veut dire

musst du denn immer wieder damit anfangen?

est-il vraiment nécessaire de revenir sans arrêt là-dessus ?

jetzt fängst du schon wieder damit an!

et voilà que tu recommences avec ça !

3. damit (mit diesen Worten, diesem Verhalten):

damit hatte ich nicht gerechnet

je ne m'y attendais pas

damit hatte ich nicht gerechnet

je n'avais pas prévu ça

was willst du damit sagen?

qu'entends-tu [ou que veux-tu dire] par là?

weißt du, was er damit meint?

tu sais ce qu'il entend par là?

sind Sie damit einverstanden?

vous êtes d'accord ?

du sollst damit aufhören!

arrête !

4. damit (in Befehlen):

weg damit!

enlève-moi/enlevez-moi ça !

Schluss damit!

ça suffit !

Schluss damit!

arrête/arrêtez !

her damit, das ist mein Geld!

par ici [ou donne-moi/donnez-moi ça] , c'est mon argent !

5. damit (somit):

damit

ainsi

6. damit (nun, jetzt):

damit ist unser Programm beendet

ainsi se termine notre programme

II . damit [daˈmɪt, ˈdaːmɪt] CONG

damit

afin que +congt

damit

pour +infin

sie gab ihm einen Stift, damit er mitschreiben konnte

elle lui donna un stylo afin qu'il [ou pour qu'il] puisse prendre des notes

halt dich fest, damit du nicht fällst!

tiens-toi bien pour [ou afin de] ne pas tomber !

damit er zuvorkommend bedient wird, gibt er immer Trinkgeld

pour être [ou afin d'être] bien servi, il donne toujours un pourboire

Vedi anche: mit

I . mit [mɪt] PREP +Dat

1. mit (zur Angabe des Mittels, der Art und Weise):

mit

avec

mit

au moyen de

mit der Gabel essen

manger avec la fourchette

etw mit Absicht/Liebe tun

faire qc exprès/avec amour

mit großen Schritten

à grands pas

mit zwei Metern Vorsprung

avec deux mètres d'avance

mit zehn Minuten Verspätung

avec dix minutes de retard

2. mit (per):

mit dem Fahrrad

à vélo

mit dem Bus/Auto/Flugzeug

en bus/voiture/avion

mit dem Lkw

par camion

mit der Post/Bahn

par la poste/le train

3. mit (in Begleitung von, einschließlich):

mit

avec

mit jdm [zusammen]

avec qn

Übernachtung mit Frühstück

nuit avec petit-déjeuner

kommst du mit uns?

viens-tu avec nous ?

4. mit (versehen mit):

mit

avec

ein Haus mit Garten

une maison avec jardin

eine Tüte mit Bonbons

un sac de bonbons

Kekse mit Schokolade

des petits gâteaux au chocolat

Tee mit Rum

du thé au rhum

5. mit (zur Angabe des Zeitpunkts):

mit

à

mit 18 [Jahren]

à 18 ans

mit dem Durchfahren des Ziels

en franchissant la ligne d'arrivée

mit dem Ton des Zeitzeichens ist es genau 19 Uhr

au top sonore, il sera exactement 19 heures

6. mit colloq (und dazu):

du mit deiner Arroganz gehst mir auf die Nerven!

toi et ton arrogance, vous me cassez les pieds ! colloq

7. mit (hinsichtlich):

mit einem Vorschlag einverstanden sein

être d'accord avec une proposition

mit dem Rauchen aufhören

arrêter de fumer

mit jdm rechnen

compter sur qn

II . mit [mɪt] AVV

sie gehört mit zu den führenden Experten auf diesem Gebiet

elle fait partie des experts les plus au fait dans ce domaine

bist du mit dabei gewesen?

est-ce que tu y étais aussi ?

dabei [daˈbaɪ, ˈdaːbaɪ] AVV

1. dabei:

dabei (daneben)

avec

dabei (in der Nähe)

à côté

ich stand direkt dabei

je me trouvais [juste] à côté

2. dabei:

dabei (währenddessen)

en même temps

dabei (bei dieser Gelegenheit, diesem Ereignis)

à cette occasion

sie aß und arbeitete dabei weiter

elle mangeait tout en continuant de travailler

der Wagen kam ins Schleudern und streifte dabei eine Mauer

la voiture en dérapant frôla un mur

3. dabei (im Begriff):

[gerade] dabei sein etw zu tun

être en train de faire qc

ich bin schon eine Weile dabei

ça fait un bon moment que j'y suis

4. dabei (bei dieser Handlung, in diesem Zusammenhang):

er wusch ab, und sie sah ihm dabei zu

elle le regardait en train de faire la vaisselle

dabei wurde er leider beobachtet/erwischt

malheureusement, on l'a observé/surpris en train de faire cela

kauf diesen Wagen, aber denk dabei daran, dass

tu peux acheter cette voiture, mais n'oublie pas que +indic

ein wenig Angst/Neid war schon [mit] dabei

ce n'était pas sans une certaine crainte/jalousie

das Dumme dabei ist, dass

ce qui est bête [dans cette affaire], c'est que +indic

ich habe dabei nicht viel gelernt

je n'y ai pas appris grand-chose

es kommt nichts dabei heraus

il n'en sortira rien

ich habe mir nichts dabei gedacht

j'ai dit ça comme ça

was hast du dir denn dabei gedacht?

qu'est-ce qui t'a pris ?

5. dabei (bei einer Veranstaltung, Unternehmung):

bei etw dabei sein

participer à qc

ich war dabei

j'y étais

ich bin [mit] dabei

je suis partant(e)

ich bin mit zehn Euro dabei

je veux bien mettre dix euros

dabei sein ist alles

l'essentiel, c'est de participer

6. dabei (obgleich):

dabei

et pourtant

dabei

alors que +indic

sie hat ihn geschlagen, dabei hatte er doch gar nichts getan

elle l'a frappé et pourtant il n'avait rien fait [ou alors qu'il n'avait rien fait]

7. dabei (wie es gesagt, vereinbart ist):

wir sollten es dabei belassen

nous devrions en rester là

es bleibt dabei, dass ihr morgen alle mitkommt

c'est toujours d'accord, vous venez tous demain

ich bleibe dabei, dass das alles gelogen ist

je maintiens ma déclaration, tout cela n'est que mensonge

..., und dabei bleibt es!

..., un point, c'est tout !

locuzioni:

nichts dabei finden[, wenn jd etw tut]

ne pas voir ce qu'il y a de mal [à ce que qn fasse qc]

es ist nichts dabei[, wenn jd etw tut]

il n'y a pas de mal [à ce que qn fasse qc]

da ist [doch] nichts dabei! (das ist nicht schwierig)

ça n'est pas sorcier !

da ist [doch] nichts dabei! (das ist nicht schlimm)

ça n'a pas d'importance !

was ist schon dabei?

qu'est-ce que ça peut faire ?

was ist schon dabei?

et après ?

dalli [ˈdali] AVV colloq

[nun] mach mal dalli!

[allez,] magne-toi ! colloq

dalli, dalli!

et que ça saute ! colloq