Traduzioni di „drummed“ nel dizionario tedesco » francese

Drummer <-s, -> SOST m

Drummer → Schlagzeuger

Vedi anche: Schlagzeuger

Schlagzeuger(in) <-s, -> SOST m(f)

Schlagzeuger(in)

batteur(-euse) m (f)

I . brummen [ˈbrʊmən] VB vb intr

1. brummen:

brummen Insekt, Kreisel:

bourdonner

brummen Bär:

grogner

brummen Motor:

ronfler

brummen Propeller, Triebwerk:

vrombir

2. brummen (singen):

brummen

chanter d'une voix caverneuse

3. brummen colloq (in Haft sein):

brummen

être en cabane colloq

4. brummen (murren):

brummen

ronchonner

II . brummen [ˈbrʊmən] VB vb trans

brummen (Antwort, Namen)

grommeler

Brummer <-s, -> SOST m colloq

1. Brummer (Insekt):

Brummer

espèce f de bourdon

2. Brummer (Lastwagen):

Brummer

gros-cul m colloq

Brummer

bahut m colloq

drucken VB tr, itr V (vervielfältigen, aufdrucken)

drucken

imprimer

etw auf buntem Papier drucken

imprimer qc sur papier coloré

Vedi anche: gedruckt

gedruckt AGG

gedruckt

imprimé(e)

klein gedruckt Text

écrit(e) en petits caractères

locuzioni:

er/sie lügt wie gedruckt

il/elle ment comme il/elle respire

drunten AVV DIAL

drunten

en bas

drunter AVV

alles [o. es] geht drunter und drüber

c'est la pagaille colloq

das Drunter und Drüber

le remue-ménage

Vedi anche: darunter

darunter [ˈdaːrʊntɐ, daˈrʊntɐ] AVV

1. darunter (unter diesem/diesen Gegenstand):

darunter

en dessous

darunter hervorsehen Person:

apparaître

darunter hervorsehen Gegenstand:

dépasser

der Koffer geht darunter

on peut y mettre la valise [ou mettre la valise dessous]

gehe ich noch darunter?

est-ce que je passe [dessous]?

Wasser sprudelte darunter hervor

de l'eau jaillit

seine Unterschrift darunter setzen

y apposer sa signature

2. darunter (unter dieser Etage):

darunter

en dessous

darunter

plus bas

das Stockwerk [o. der Stock] darunter

l'étage en dessous

3. darunter (unter diesem/diesen Preis, unter dieser/diese Grenze):

darunter gehen (unterschreiten) Verkäufer:

descendre en dessous

darunter gehen Temperatur:

descendre plus bas

darunter liegen Werte, Leistung:

être inférieur(e) [ou plus bas(se)]

die Leistung der Mitbewerber lag darunter

les autres concurrents ont fait de moins bonnes prestations

Kinder im Alter von zwölf Jahren und darunter

des enfants de douze ans et moins

ich kann die Ware nicht darunter abgeben

je ne peux pas vendre la marchandise à moindre prix

4. darunter (mitten unter diesen):

darunter

parmi eux/elles

es waren auch einige angefaulte Äpfel darunter

il y avait quelques pommes pourries dans le lot

einige Länder der EU, darunter Dänemark und Frankreich, ...

quelques pays de la Communauté européenne, dont [ou parmi lesquels] le Danemark et la France, ...

5. darunter (unter dieser Angelegenheit):

[sehr] darunter leiden

en souffrir [beaucoup]

was verstehst du denn darunter?

qu'est-ce que tu veux dire [ou tu entends] par là?

darunter kann ich mir nichts/nicht viel vorstellen

ça ne me dit rien/pas grand-chose

6. darunter (dazwischen):

etw darunter mischen

y mélanger qc

noch etwas Mehl darunter mischen

[r]ajouter un peu de farine

bei Demonstrationen mischen sich immer einige Provokateure darunter

dans les manifestations, il y a toujours des provocateurs qui se fondent dans la masse

locuzioni:

darunter fallen (zu einer Kategorie gehören)

entrer dans cette catégorie

darunter fallen (zu einer Kategorie gehören)

en faire partie

darunter fallen (davon betroffen sein)

être concerné(e)

es nicht darunter machen [o. tun] colloq

ne pas descendre en dessous

Rummel <-s; senza pl> SOST m

1. Rummel colloq:

Rummel

foire f colloq

viel Rummel um jdn/etw machen

faire beaucoup de tintamarre autour de qn/qc colloq

2. Rummel dial (Kirmes):

Rummel

fête f foraine

I . krümmen [ˈkrʏmən] VB vb trans

1. krümmen (biegen):

krümmen (Rücken, Schwanz)

courber

krümmen (Finger, Schultern)

plier

krümmen (Hand)

replier

2. krümmen GEOM, FIS:

gekrümmt Fläche, Oberfläche

incurvé(e)

II . krümmen [ˈkrʏmən] VB vb rifl sich krümmen

1. krümmen (eine Biegung machen):

sich krümmen

s'incurver

sich krümmen

faire une courbe

sich krümmen

faire un coude

2. krümmen (sich beugen):

sich krümmen

se courber

sich krümmen

se replier

sich unter der Last krümmen

plier sous le poids

3. krümmen (sich winden) Person, Tier:

sich krümmen

se tordre

sich krümmen vor Lachen

se tordre de rire

Trümmer [ˈtrʏmɐ] SOST Pl

Trümmer

ruines fpl

Trümmer eines Flugzeugs

débris mpl

in Trümmern liegen

être en ruines

Krümmer <-s, -> SOST m AUTO

Krümmer

raccord m coudé

Krümmer (gebogenes Rohrstück)

durite f coudée

drum AVV colloq

1. drum (um den, die, das):

drum herum

tout autour

2. drum (deswegen):

drum sagt er nichts

c'est pour ça qu'il ne dit rien colloq

locuzioni:

das Drum und Dran

l'accessoire m

mit allem Drum und Dran

avec tout le tralala colloq

sei's drum!

soit !

Vedi anche: darum

darum [ˈdaːrʊm, daˈrʊm] AVV

1. darum (deshalb):

darum

c'est pourquoi

sie ist zwar klein, aber darum nicht schwach

elle est petite, mais pas faible pour autant

sie hat das darum gesagt, weil ...

si elle a dit ça, c'est parce que ...

warum? – Darum!

pourquoi? – Parce que !

ach, darum!

ah bon, c'est pour ça !

2. darum (örtlich):

darum [herum]

tout autour

3. darum (um diese Angelegenheit):

jdn darum bitten etw zu tun

demander à qn de faire qc

es geht darum, wer am schnellsten laufen kann

il s'agit de savoir qui court le plus vite

wir kommen nicht darum herum

nous ne pouvons pas faire autrement

rede nicht lange darum herum

ne tourne pas autour du pot

I . krumm [krʊm] AGG

1. krumm (nicht gerade):

krumm

tordu(e)

krumm Nase

crochu(e)

krumm Rücken, Schultern

vouté(e) (voûté(e))

2. krumm pegg colloq (unaufrichtig):

krumm

malhonnête

3. krumm (nicht rund):

krumm Zahl, Betrag, Summe

tordu(e) colloq

II . krumm [krʊm] AVV

krumm gehen, sitzen, stehen

le dos vouté (voûté)

krumm wachsen

de travers

etw krumm biegen (krummbiegen)

tordre qc

die Beine/den Rücken krumm machen (krummmachen)

plier les jambes/le dos

Trumm <-[e]s, Trümmer> [trʊm] SOST nt DIAL

Trumm (großes Exemplar, großer Mensch)

mastodonte m

Trumm (großes Stück)

gros morceau m

Brummi <-s, -s> [ˈbrʊmi] SOST m scherz colloq

Brummi

bahut m colloq

Brummi

gros cul m colloq

Lumme <-, -n> [ˈlʊmə] SOST f

Lumme

guillemot m