tedesco » francese

Traduzioni di „offenstehen“ nel dizionario tedesco » francese (Vai a francese » tedesco)

offen|stehen VB vb intr irreg

Mostra tabella dei verbi

1. offenstehen (unbezahlt sein) Betrag, Schuld, Rechnung:

offenstehen
être en souffrance

2. offenstehen (freistehen):

jdm offenstehen Alternative, Möglichkeit:
être ouvert(e) à qn
es steht dir offen, zu bleiben oder zu gehen
tu es libre de rester ou de partir

Vedi anche: stehen

I . stehen <stand, gestanden> [ˈʃteːən] VB vb intr +haben o ted mer, A, CH sein

Mostra tabella dei verbi

4. stehen (stillstehen) Fließband, Maschine, Uhr:

stehen
être arrêté(e)

7. stehen (konfrontiert sein):

vor dem Ruin/Bankrott stehen
être au bord de la ruine/faillite

9. stehen (kleidsam sein):

jdm [gut] stehen Hose, Frisur, Farbe:
aller [bien] à qn

11. stehen SPORT, GIOCHI:

es [o. das Spiel] steht unentschieden/2:1
le score est nul/de 2 à 1
wie steht das Spiel?
où en est le score ?

15. stehen (unterstützen):

hinter jdm stehen
soutenir qn

19. stehen (stecken):

jd steht hinter etw dat
il y a qn derrière qc

21. stehen colloq (mögen, gut finden):

auf jdn/etw stehen
craquer pour qn/être fana de qc colloq
auf jdn/etw nicht stehen
ne pas courir après qn/qc colloq

22. stehen (unanfechtbar sein):

über etw dat stehen
être au-dessus de qc

24. stehen (sein):

offen stehen Fenster, Tür:
être ouvert(e)

25. stehen sl (erigiert sein):

er steht ihm/mir
il/je bande colloq

26. stehen fig:

jdn stehen stehen (stehenlassen)
[laisser] planter qn fig colloq

II . stehen <stand, gestanden> [ˈʃteːən] VB vb intr impers +haben o ted mer, A, CH sein

Mostra tabella dei verbi

1. stehen (sein):

es steht zu erwarten, dass
on peut s'attendre à ce que +congt
es steht zu befürchten, dass
il est à craindre que +congt

Esempi per offenstehen

jdm offenstehen Alternative, Möglichkeit:
être ouvert(e) à qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Sie bieten meist regelmäßige Stammtische und Veranstaltungen an, die auch Nicht-Mitgliedern offenstehen.
de.wikipedia.org
Diese sollte nicht nur Umweltschützern, sondern auch Kandidaten der Friedens- und Menschenrechtsbewegung offenstehen.
de.wikipedia.org
Es greift die Thematik des Himmels, der den Menschen offensteht, auf.
de.wikipedia.org
Sie bietet sechs Spielfelder, die jedem Interessenten offenstehen.
de.wikipedia.org
Die Kinder werden in dem ererbten Glauben groß, aber die Hinwendung der Frau zeigt, dass auch für sie der Weg zum wahren Glauben offensteht.
de.wikipedia.org
Als Gegenleistung musste die Uprode allerdings immer für den Markgrafen und sein Gefolge offenstehen.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus werden Studienfahrten und Tagungen veranstaltet, die auch Nichtmitgliedern offenstehen.
de.wikipedia.org
Als Gegenmodell zu den etablierten Universitäten an der Ostküste konzipiert, sollte sie allen Klassen, insbesondere der Arbeiterklasse, und allen Konfessionen offenstehen.
de.wikipedia.org
Neben Bürgerschulen sollten nun Lateinschulen und Gelehrtenschulen auch den Laien offenstehen, damit sie in theologischen Diskussionen in ihren Gemeinden qualifiziert mitreden könnten.
de.wikipedia.org
Dass er trotzdem mit seinen Gewissheiten Erfolg hatte, lag daran, dass ihm als Redakteur Türen offenstanden, die anderen verschlossen waren.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "offenstehen" in altre lingue

"offenstehen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati