Traduzioni di „vend“ nel dizionario tedesco » polacco

Ve̱ne <‑, ‑n> [ˈveːnə] SOST f ANAT

Vene

żyła f

ụnd [ʊnt] CONG

1. und (verbindend):

du und ich

ty i ja

Mutter und Tochter

matka f i córka f

und so weiter

i tak dalej

sei so gut und hilf mir!

bądź tak dobry i pomóż mi

2. und MATH colloq (plus):

und

plus

eins und eins ist zwei

jeden plus [lub dodać] jeden równa się dwa

3. und (als Ausdruck der Intensivierung):

schöner und schöner werden

stawać się coraz piękniejszym

sie redet und redet

[ona] wciąż gada i gada colloq

aus diesem und jenem Grund

z tego czy innego powodu

der und Lehrer? iron, pegg

on nauczycielem? iron

hat es dir gefallen? – und ob/wie! colloq

podobało ci się? – jeszcze jak!

4. und (dann):

und

wówczas

wage das nur, und es setzt was!

tylko spróbuj, to zobaczysz!

noch eine freche Bemerkung, und es knallt!

jeszcze jedna bezczelna uwaga f i będzie źle!

5. und (aber):

du schläfst, und ich soll arbeiten?

ty śpisz, a ja mam pracować?

6. und (selbst wenn):

und sei es noch so spät

choćby było nie wiem jak późno

und wenn du noch so schreist

choćbyś nie wiem jak krzyczał

und wenn es [auch] stürmt und schneit, wir müssen weiter

choćby grzmiało i śnieżyło, musimy iść dalej

und wenn schon!

choćby nawet!

7. und colloq (als Einleitung von kurzen Fragen):

und warum/warum nicht?

a dlaczego/dlaczego nie?

und was hat er dann gesagt?

i co [on] wtedy powiedział?

und? seid ihr fertig geworden?

i co? jesteście już gotowi

[na] und?

[no] i co [z tego]? colloq

Fụnd¹ <‑[e]s, ‑e> [fʊnt] SOST m (Fundstück)

Fund

znalezisko nt

Hạnd <‑, Hände> [hant, pl: ˈhɛndə] SOST f

1. Hand (Körperteil):

Hand

ręka f

jdm die Hand geben ricerc

podawać [forma perf podać] komuś rękę

etw zur Hand nehmen ricerc

brać [forma perf wziąć] coś do ręki

etw in die Hand nehmen

wziąć coś w rękę

etw in die Hand nehmen fig Leben, Sachen

brać w swoje ręce fig

etw aus der Hand legen

odkładać [forma perf odłożyć] coś

mit der flachen Hand

otwartą dłonią

in die Hände klatschen

klaskać w dłonie

in die Hände klatschen

bić brawo

jdm etw in die Hand drücken

wciskać [forma perf wcisnąć] coś komuś do ręki

jdm aus der Hand lesen

wróżyć [forma perf po‑] komuś z ręki

jdm die Hand auflegen

nakładać [forma perf nałożyć] na kogoś ręce

von Hand genäht

uszyty ręcznie

von Hand verarbeiten

przetwarzać [forma perf przetworzyć] ręcznie

ein gutes Blatt auf der Hand haben a. fig

mieć asa w rękawie fig

Hände weg!

precz z łapami! colloq

Hände hoch!

ręce do góry!

an Hand einer Sache

na podstawie czegoś

man konnte die Hand nicht vor den Augen sehen

ciemno, choć oko wykol [lub jak w grobie]

Hand und Fuß haben

mieć ręce i nogi

der Plan hat weder Hand noch Fuß

plan m nie trzyma się kupy

sich mit Händen und Füßen wehren colloq

bronić się rękami i nogami colloq

sich mit Händen und Füßen verständigen colloq

porozumiewać się rękami i nogami

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen colloq

załamywać [forma perf załamać] ręce

von der Hand in den Mund leben

żyć z dnia na dzień

die Hand im Spiel haben

maczać w czymś palce

seine Hände in Unschuld waschen ricerc

umywać ręce fig

aus erster/zweiter Hand

z pierwszej/drugiej ręki

freie Hand haben

mieć wolną rękę

etw von langer Hand planen

planować coś od dawna

zwei linke Hände haben colloq

mieć dwie lewe ręce fig colloq

jds rechte Hand sein

być czyjąś prawą ręką fig

eine Hand voll (von Reis)

garść f

eine Hand voll (von Leuten)

garstka f fig colloq

alle Hände voll zu tun haben colloq

mieć pełne ręce roboty

Hand anlegen

przykładać [forma perf przyłożyć] rękę

ich muss selbst Hand anlegen

sam muszę się za to zabrać

an jdn Hand anlegen

posunąć się wobec kogoś do rękoczynów

wehe, du legst Hand an mich!

tylko spróbuj podnieść na mnie rękę!

tausend Euro [bar] auf die Hand bekommen colloq

dostać na rękę tysiąc euro [gotówką] colloq

etw fällt jdm in die Hände

coś wpada komuś w ręce

etw aus der Hand geben (jdm anvertrauen) Buch

wypuszczać [forma perf wypuścić] coś z ręki

etw aus der Hand geben (verzichten) Amt

rezygnować [forma perf z‑] z czegoś

jdm die Hand darauf geben

przysiąc z ręką na sercu

jdm zur Hand gehen

pójść komuś na rękę

mit etw Hand in Hand gehen

iść z czymś w parze [lub ręka w rękę]

jdn an der Hand haben colloq

mieć kogoś na zawołanie

für etw/jdn die [o. seine] Hand ins Feuer legen

dać sobie uciąć rękę za coś/kogoś

[klar] auf der Hand liegen

być oczywistym

etw zur Hand haben

mieć coś pod ręką

zur Hand sein

być pod ręką

mit etw schnell bei der Hand sein colloq

oceniać [lub reagować] pochopnie

in die Hände spucken colloq

rwać się do pracy

in die Hände spucken colloq

zabierać się do roboty

jdn auf Händen tragen

nosić kogoś na rękach

eine Hand wäscht die andere

ręka rękę myje prov

es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass ...

nie można wykluczyć, że...

unter der Hand anbieten, verkaufen

spod lady colloq

unter der Hand erfahren

potajemnie

2. Hand (Seite):

linker/rechter Hand sehen Sie ...

po lewej/prawej stronie widzi pan/pani...

3. Hand (Besitz, Obhut):

in jds Hände übergehen

przechodzić [forma perf przejść] w czyjeś ręce

aus privater Hand

od osoby prywatnej

die öffentliche Hand

administracja f publiczna

[bei jdm] in guten Händen sein

być [u kogoś] w dobrych rękach

zu Händen [von] Herrn Peter Braun

do rąk własnych pana Petera Brauna

in festen Händen sein colloq

mieć stałego partnera/stałą partnerkę

jdm etw zu treuen Händen übergeben ricerc

oddawać [forma perf oddać] coś w dobre ręce

4. Hand (Gewalt, Entscheidungsgewalt):

jdn völlig in der Hand haben

mieć kogoś w garści

in der Hand von Entführern sein

być w rękach porywaczy

jdm in die Hände fallen (Person)

wpaść w czyjeś ręce

in jds Hand dat liegen ricerc

pozostawać w czyjejś gestii ricerc

5. Hand senza pl colloq SPORT (Handspiel bei Fußball):

Hand!

ręka!

der Schiedsrichter erkannte auf Hand

arbiter m orzekł zagranie ręką

6. Hand senza pl (Handschrift):

Hand

pismo nt odręczne

Kịnd <‑[e]s, ‑er> [kɪnt] SOST nt

1. Kind (Nachkomme):

Kind

dziecko nt

uneheliches Kind

dziecko nieślubne [lub pozamałżeńskie]

gemeinschaftliches Kind

wspólne dziecko małżeńskie

ein Kind [von jdm] erwarten ricerc

oczekiwać [czyjegoś] dziecka

ein Kind [von jdm] erwarten ricerc

być w ciąży [z kimś]

ein Kind bekommen

urodzić dziecko

Kind zur Welt bringen

wydawać [forma perf wydać] dziecko na świat

Kind zur Welt bringen

rodzić [forma perf u‑] dziecko

sie kriegt ein Kind colloq

ona spodziewa się dziecka

bei ihnen ist ein Kind unterwegs colloq

ich dziecko jest w drodze fig

bei ihnen ist ein Kind unterwegs colloq

oni spodziewają się dziecka

Kinder in die Welt setzen

wydać dzieci na świat

Kinder haben

mieć dzieci

ein Kind seiner Zeit sein fig

być dzieckiem swoich czasów

sie ist kein Kind von Traurigkeit colloq

ona ma pogodne usposobienie

das Kind mit dem Bade ausschütten

wylać dziecko z kąpielą fig

wir werden das Kind schon schaukeln colloq

damy sobie jakoś z tym radę

jdn an Kindes Statt annehmen alt

adoptować

jdn an Kindes Statt annehmen alt

przysposabiać [forma perf przysposobić]

2. Kind (Junge, Mädchen):

von Kind auf

od dziecka

sich freuen wie ein Kind

cieszyć [forma perf u‑] się jak dziecko

das weiß doch jedes Kind! colloq

każdy przecież o tym wie!

Kinder, Kinder! colloq

dzieci, dzieci!

Kinder, Kinder! colloq

dzieciaki! colloq

wie sag ichs meinem Kinde? colloq

jak mam go [lub ją] tego nauczyć?

das ist nichts für kleine Kinder colloq

nic ci do tego colloq

aus Kindern werden Leute

dzieci szybko dorastają

das Kind im Manne scherz

duże dziecko fig, scherz

sich bei jdm lieb Kind machen colloq

przymilać się do kogoś

mit Kind und Kegel scherz

całą ferajną scherz colloq

das Kind beim [rechten] Namen nennen

nazywać rzeczy po imieniu

ein gebranntes Kind sein

mieć przykre doświadczenia

[ein] gebranntes Kind scheut das Feuer prov

kto się na gorącym sparzy, ten na zimne dmucha prov

Mo̱nd <‑[e]s, ‑e> [moːnt] SOST m

1. Mond senza pl (Erdsatellit):

Mond

Księżyc m

der Mond nimmt ab/zu

księżyca ubywa/przybywa

auf dem Mond landen

lądować na księżycu

auf [o. hinter] dem Mond leben colloq

być nie w temacie colloq

seine Uhr geht nach dem Mond colloq

jego zegarek m źle chodzi [lub chodzi jak chce] colloq

ich könnte ihn auf den Mond schießen colloq

mógłbym/mogłabym go wystrzelić w kosmos colloq

den Mond anbellen colloq

szczekać na kogoś pegg colloq

vom Mond kommen [o. gefallen sein] colloq

spaść z księżyca

in den Mond gucken colloq

odchodzić [forma perf odejść] z kwitkiem colloq

in den Mond gucken colloq

odchodzić [forma perf odejść] z pustymi [lub gołymi] rękami

etw in den Mond schreiben colloq

spisywać [forma perf spisać] coś na straty

nach dem Mond greifen ricerc

chcieć [lub pragnąć] gwiazdki z nieba

2. Mond senza pl (in wissenschaftlichem Zusammenhang):

Mond

Księżyc m

3. Mond (Satellit):

Mond

księżyc m

Mond

satelita m

Sạnd <‑[e]s, ‑e> [zant] SOST m

Sand

piasek m

locuzioni:

wie Sand am Meer colloq

w bród

den Kopf in den Sand stecken

chować głowę w piasek fig

jdm Sand in die Augen streuen

mydlić komuś oczy fig colloq

jdm Sand ins Getriebe colloq

biednemu zawsze wiatr m w oczy [wieje] prov

die Sache ist im Sand verlaufen colloq

sprawa f spaliła na panewce

etw in den Sand setzen colloq

zawalić coś fig colloq

auf Sand gebaut

wątpliwy

auf Sand gebaut

bez gwarancji

auf Sand gebaut

niepewny

Sụnd <‑[e]s, ‑e> [zʊnt] SOST m

Sund GEO → Meerenge

Vedi anche: Meerenge

Me̱e̱renge <‑, ‑n> SOST f

Meerenge

cieśnina f morska

I . wụnd [vʊnt] AGG

wund Ferse:

wund

otarty

das Baby ist am Po wund

niemowlę nt ma odparzoną pupę

locuzioni:

ein wunder Punkt

czuły punkt m

II . wụnd [vʊnt] AVV

sich wund liegen

odleżeć się colloq

sich dat den Rücken wund liegen

odleżeć sobie plecy

sich dat die Füße wund laufen

odparzyć sobie stopy

ich habe mir die Finger wund geschrieben colloq

rozbolały mnie palce mpl od pisania

bạnd [bant] VB vb trans, vb intr, vb rifl

band imperf von binden

Vedi anche: binden

I . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb trans

1. binden (zusammenbinden, fesseln):

binden Gefangenen, Hände

wiązać [forma perf z‑]

jdn an Händen und Füßen binden

związać komuś ręce i nogi

mir sind die Hände gebunden fig

mam związane ręce fig

2. binden (aneinander befestigen):

binden Kranz, Strauß, Besen

wiązać [forma perf z‑]

etw zu etw binden

związać coś w coś

Haare zu einem Zopf binden

związać włosy w warkocz

Fichtenzweige zu Kränzen binden

wiązać gałązki świerku w wieńce

3. binden (anbinden, befestigen):

jdn/etw [mit etw] an etw acc binden Boot, Gefangenen

przywiązać kogoś/coś [czymś] do czegoś

einen Menschen mit einer Leine an einen Baum binden

przywiązać człowieka sznurem do drzewa

4. binden (zubinden):

binden Schleife, Schnürsenkel

zawiązywać [forma perf zawiązać]

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

możesz mi proszę zawiązać z tyłu fartuch?

etw um etw binden Krawatte

zawiązać coś na czymś

ein Tuch um den Kopf binden

zawiązać chustkę na głowie

5. binden (herstellen):

ein Fass binden

pobijać beczkę

6. binden (verpflichten):

jdn [an etw acc] binden

zobowiązywać [forma perf zobowiązać] kogoś [do czegoś]

mein Versprechen bindet mich

jestem zobowiązany obietnicą

mein Versprechen bindet mich

wiąże mnie obietnica f fig

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

umowa f zobowiązuje zawsze obie strony

eine bindende Zusage machen

dawać [forma perf dać] wiążące przyrzeczenie fig

7. binden (eine Gefühlsbindung schaffen):

binden

wiązać

binden

jednoczyć

es bindet mich nichts mehr an diese Stadt

nic już nie wiąże mnie z tym miastem fig

8. binden:

binden CHIM, PHYS, GASTR Soße

wiązać

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden

neutralizować chmury gazu zasłoną wodną

9. binden (anlegen):

Kapital binden

inwestować kapitał

10. binden (mit einem Einband versehen):

binden Buch

oprawiać [forma perf oprawić]

11. binden LETTER:

Wörter durch einen Rheim binden

ułożyć słowa w rym

in gebundener Rede

wierszem

II . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb intr

binden

wiązać

binden

spajać [forma perf spoić]

dieser Klebstoff bindet gut

ten klej m dobrze wiąże

III . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb rifl

1. binden (eine Beziehung eingehen):

sich [an jdn] binden

wiązać [forma perf z‑] się [z kimś] fig

ich möchte mich momentan nicht binden

nie chciałbym się teraz [z nikim] wiązać fig

2. binden (sich verpflichten):

binden

zobowiązać się

Bụnd¹ <‑[e]s, Bünde> [bʊnt, pl: ˈbʏndə] SOST m

1. Bund (Vereinigung, Verband):

Bund

związek m

der Bund der Freundschaft

przyjacielski związek

den Bund fürs Leben schließen, den Bund der Ehe eingehen ricerc

zawrzeć [lub wstąpić w] związek małżeński form

mit jdm im Bunde sein

być z kimś sprzymierzonym

2. Bund:

Bund (Rockbund, Hosenbund)

pasek m

Bund (Jackenbund)

ściągacz m

3. Bund MUS (eines Zupfinstruments):

Bund

próg m

4. Bund (Bündnis):

Bund

koalicja f

5. Bund (Konföderation):

Bund

konfederacja f

Schweizer Bund

Konfederacja Szwajcarska

6. Bund RELIG:

Bund

przymierze nt

der Neue Bund

Nowe Przymierze

Fond SOST

Contributo di un utente

Fond (Basis) m

podstawa f

der Fond zum Erfolg es

podstawa sukcesu

Band SOST

Contributo di un utente

Band nt EDIL

zawias m